Go back to the list of Online Dictionaries

Consulteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  estrangerització, n f
  • es  extranjerización
  • en  foreignization

Traducció

Definition
Mètode de traducció en què el text traduït o les seves microunitats preserven les convencions de la cultura de partida.

Note

  • Terme encunyat per Venuti l'any 1995.
  • ca  estratègia empresarial, n f
  • ca  estratègia d'empresa, n f sin. compl.
  • es  estrategia de empresa, n f
  • es  estrategia empresarial, n f
  • fr  stratégie d'entreprise, n f
  • en  company strategy, n

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definition
Combinació de polítiques, processos i procediments que s'utilitzen per a ajudar una empresa a operar segons la seva missió i assolir els seus objectius a curt i llarg termini.
  • ca  estratègia de l'oceà blau, n f
  • es  estrategia del oceáno azul, n f
  • fr  stratégie océan bleu, n f
  • en  Blue Ocean Strategy, n

Empresa

Definition
Estratègia empresarial que proposa la creació en el mercat d'espais no disputats en els quals la competència entre empreses és irrellevant.

Note

  • 1. L'estratègia de l'oceà blau va ser creada per W. Chan Kim i Renée Mauborgne, professors de l'escola de negocis INSEAD, i plasmada en el llibre homònim publicat el 2005.
  • L'estratègia de l'oceà blau s'oposa a l'estratègia de l'oceà vermell.
  • 2. L'estratègia de l'oceà blau s'oposa a l'estratègia de l'oceà vermell.
  • ca  estratègia de l'oceà vermell, n f
  • es  estrategia del océano rojo, n f
  • fr  stratégie de l'océan rouge, n f
  • en  red ocean strategy, n

Empresa

Definition
Estratègia empresarial que es basa en la competència tradicional entre empreses per al seu èxit o fracàs.

Note

  • L'estratègia de l'oceà vermell s'oposa a l'estratègia de l'oceà blau.
  • ca  estratègia de llançament, n f
  • es  estrategia de lanzamiento al mercado, n f
  • es  estrategia de salida al mercado, n f
  • fr  stratégie de lancement, n f
  • fr  stratégie de mise en marché, n f
  • en  go-to-market, n
  • en  go-to-market plan, n
  • en  go-to-market strategy, n
  • en  GTM plan, n
  • en  GTM strategy, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de comercialització que una organització o empresa elabora per introduir al mercat un o diversos productes o serveis.
  • ca  estratègia empresarial, n f
  • ca  estratègia d'empresa, n f sin. compl.
  • es  estrategia de empresa, n f
  • es  estrategia empresarial, n f
  • fr  stratégie d'entreprise, n f
  • en  company strategy, n

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definition
Combinació de polítiques, processos i procediments que s'utilitzen per a ajudar una empresa a operar segons la seva missió i assolir els seus objectius a curt i llarg termini.
  • ca  estrella, n f
  • es  estrella, n f
  • fr  étoile, n f
  • it  stella, n f
  • en  star, n

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition
Figura que representa un estel, generalment de cinc braços, fixada a la samarreta d'un equip de futbol com a reconeixement a un nombre determinat de títols guanyats per l'equip al llarg de la seva història.

Note

  • La proporció entre estrelles i títols guanyats varia segons les circumstàncies:
    - Per a les seleccions estatals hi ha una regla general que permet a les seleccions guanyadores de campionats del món fixar una estrella a la seva samarreta per a cada campionat guanyat.
    - Per als clubs no hi ha cap regla general però la més seguida és l'establerta a Itàlia, segons la qual una estrella correspon a deu títols de lliga (per això la Juventus en té tres, l'Inter de Milà dues i el Milan una); tot i això, també hi ha normatives específiques (a Alemanya, una estrella són tres títols, dues cinc títols, tres deu títols, quatre vint títols i cinc trenta títols, fet que permet al Bayern de Munich lluir-ne cinc) i en uns quants països no hi ha cap norma reguladora i els equips en fan una interpretació lliure (Anglaterra, França, Espanya, el Brasil, etc.).
  • ca  estrella de mar blava, n f
  • es  estrella de mar azul, n f
  • fr  comète de mer bleue, n f
  • fr  étoile de mer bleue, n f
  • en  azure sea star, n
  • en  blue sea star, n
  • en  blue star, n
  • en  blue starfish, n
  • en  comet sea star, n
  • nc  Linckia laevigata

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definition
Equinoderm de la família Ophidiasteridae.
  • ca  estrella de mar ocre del nord del Pacífic, n f
  • es  estrella de mar ocre, n f
  • en  ochre sea star, n
  • en  ochre starfish, n
  • en  purple sea star, n
  • nc  Pisaster ochraceus

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definition
Equinoderm de la família dels astèrids.
  • ca  estrena, n f
  • ca  solta, n f
  • es  estreno, n m
  • es  suelta, n f
  • fr  largage, n m
  • en  release, n

Transports > Transport aeri > Aeronaus

Definition
Primer vol que un pilot realitza sol a bord d'una aeronau.