Eucalyptus jacksonii
Eucalyptus jacksonii
Botànica
- ca Eucalyptus jacksonii
- en red tingle
- nc Eucalyptus jacksonii
Botànica
Nota
- Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
eucòmmia
eucòmmia
Botànica
- ca eucòmmia, n f
- es árbol de la gutapercha, n m
- es eucommia, n f
- fr arbre à gomme, n m
- en Chinese rubber tree, n
- en gutta-percha tree, n
- nc Eucommia ulmoides
Botànica
Nota
- Arbre de la família de les eucommiàcies.
eudemonia
eudemonia
Filosofia > Ètica
- ca eudemonia, n f
- es eudemonía
- fr eudémonie
- en eudaemonia
- en eudaimonia
Filosofia > Ètica
Definició
Estat de satisfacció degut generalment a la situació d'un mateix a la vida.
eudemonisme
eudemonisme
Filosofia > Ètica
- ca eudemonisme, n m
- es eudaimonismo
- es eudemonismo
- fr eudémonisme
- en eudaemonism
- en eudaimonism
- en eudemonism
Filosofia > Ètica
Definició
Doctrina ètica que posa com a fi de la conducta la felicitat.
euhalí -ina
euhalí -ina
Ciències de la Terra > Geologia
- ca euhalí -ina, adj
- es euhalino
- fr euhalin
- en euhaline
Ciències de la Terra > Geologia
Definició
Dit de la salinitat o paleosalinitat de les aigües o d'un ambient sedimentari amb un contingut de clorur de sodi del 30 al 40‰.
europi
europi
Química > Química inorgànica
- ca europi, n m
- es europio
- fr europium
- en europium
- de Europium
- sbl Eu
Química > Química inorgànica
Definició
Element metàl·lic pertanyent a la famíla dels lantànids, de nombre atòmic 63 i de pes atòmic 151,964.
eurovinyeta
eurovinyeta
Transports > Transport per carretera, Dret administratiu
- ca eurovinyeta, n f
- es distintivo europeo, n m
- es eurodistintivo, n m
- es euroviñeta, n f
- fr eurovignette, n f
- it eurobollo, n m
- pt eurovinheta, n f
- en eurovignette, n
- de Eurovignette, n f
Transports > Transport per carretera, Dret administratiu
Definició
Vinyeta imposada als vehicles de transport de mercaderies en determinats països europeus.
Nota
- 1. La forma eurovinyeta designava també inicialment el distintiu que justificava el pagament d'aquesta taxa, ara ja obsolet.
- 2. Utilitzen l'eurovinyeta diversos països, com ara Bèlgica, Dinamarca, Països Baixos i Suïssa.
-
3. El Consell Supervisor descarta de pronunciar-se oficialment sobre aquest cas fins que aquest tipus de taxa no s'hagi implantat efectivament al territori català i quedi clara la necessitat de creació del terme. De tota manera, es mostra partidari de difondre provisionalment, a través del Cercaterm, la forma eurovinyeta, calc del francès eurovignette (de la forma prefixada euro-, que significa 'Europa' o 'europeu -a', i el substantiu vignette(1)) pels motius següents:
·és una forma ja força documentada en català, que ha tingut molta difusió a través dels mitjans de comunicació;
·és una forma precisa, que s'identifica inequívocament amb la taxa europea per a vehicles de mercaderies;
·en altres llengües (francès, portuguès, alemany, anglès) s'utilitza la designació anàloga;
·és la proposta dels especialistes, que consideren que és una forma internacional i que difícilment podria substituir-se per una altra solució.
Els especialistes remarquen que les formes eurodistintiu (que es documenta en algunes fonts referida a aquest concepte) i distintiu europeu tenen diversos inconvenients com a alternatives al calc, a banda de la dificultat d'haver de competir amb una forma més internacional i ja molt coneguda:
·que en realitat són formes sense motivació en català, perquè encara que originàriament el pagament d'aquesta taxa es mostrava amb un distintiu enganxat al parabrisa del vehicle (per això vignette en francès, que vol dir 'distintiu', i d'aquí ha passat a designar també una taxa de vehicles), actualment el distintiu ja és obsolet i els mètodes de pagament han canviat; el cost de l'eurovinyeta sol variar ara segons el quilometratge, l'entorn, el tipus de vehicle, les emissions que es generen, etc., i el pagament se sol fer de manera més automatitzada (amb tecnologia DSCR, per GPS, etc.);
·que fins i tot encara que existís un distintiu vinculat amb aquesta taxa serien formes poc precises, que podrien aplicar-se a qualsevol tipus d'etiqueta europea.
És per aquests motius, doncs, que el Consell Supervisor és partidari de la difusió del calc eurovinyeta, encara que semànticament sigui una forma sense motivació en català.(2)
La forma europeatge, que podria ser una solució semànticament adequada i que també s'ha valorat, es creu, d'acord amb l'opinió dels especialistes, que no té cap possibilitat d'implantació.
(1)Segons Le Petit Robert, vignette és: "4. Petit dessin, motif d'une marque de fabrique. Par Ext. (début xx) Petit carré de papier portant un dessin, une inscription, collé ou joint à un produit, un objet, et ayant valeur légale. Vignette d'une boîte de cigares, d'une bouteille de liqueur: étiquette qui porte la marque. -Vignette attestant le paiement d'un droit. > timbre. Vignette de l'impôt sur les automobiles, ou vignette auto(mobile): document fiscal dont une partie, collée sur le pare-brise, attestait le paiement de la taxe différentielle sur les véhicules à moteur (taxe supprimée en 2000 pour les voitures particulières). -Au Canada, Attestation de paiement des droits de stationnement, collée sur la vitre du véhicule. -Timbre porté par certains médicaments, destiné aux services de la Sécurité sociale. Coller les vignettes sur la feuille de maladie."
(2)Els sentits que el diccionari normatiu atorga a vinyeta són: "1. Ornament que es posa al començament o al final d'un llibre, d'un capítol, al marge d'una plana, etc. 2 1 Dibuix que forma part d'una sèrie que explica una història. 2 2 Dibuix o il·lustració, generalment humorístic, imprès en un llibre, un diari o una revista, acompanyat o no d'un text. 2 3 Dibuix imprès o adossat a una etiqueta que es col·loca sobre diferents objectes amb finalitats comercials. 3 f. Ornamentació característica de l'arquitectura gòtica consistent en un dibuix de fulles i de circells filigranats." No té, doncs, el sentit de 'taxa' que té vignette en francès o en alemany.
Euryops pectinatus
Euryops pectinatus
Botànica
- ca Euryops pectinatus
- es margarita amarilla
- es margaritero gris
- en golden daisy bush
- nc Euryops pectinatus
Botànica
Nota
- Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
eustrès
eustrès
Psicologia
- ca estrès positiu, n m
- ca eustrès, n m
- es estrés positivo
- es euestrés
- es eustrés
- en eustress
Psicologia
Definició
Estrès que té un efecte beneficiós en la persona.
evaporador rotatiu
evaporador rotatiu
Química > Equip de laboratori
- ca evaporador rotatiu, n m
- ca evaporador rotatori, n m
- ca rotaevaporador, n m
- ca rotoevaporador, n m
- es evaporador rotativo, n m
- es evaporador rotatorio, n m
- es rotaevaporador, n m
- es rotoevaporador, n m
- fr évaporateur rotatif, n m
- en rotary evaporator, n
- en rotating evaporator, n
Química > Equip de laboratori
Definició
Instrument usat per a eliminar solvents de mostres líquides que fa girar un flascó de rotació que conté la mostra connectat a un condensador per a escalfar el líquid, convertir el solvent en vapor, conduir-lo cap al condensador i recollir-lo finalment en un recipient separat.
Nota
- L'evaporador rotatiu es coneix sovint amb la forma Rotavapor®, que és una marca comercial.
