Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  ensopeguera de Trèmols, n f
  • ca  ensopegall de Trèmols, n m sin. compl.
  • fr  limonium de Trèmols, n m
  • fr  saladelle de Trèmols, n f
  • fr  statice de Trèmols, n f
  • nc  Limonium minutum (L.) Chaz. subsp. tremolsii (Rouy) P. Fourn
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Botànica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition
Herba perenne de la família de les plumbaginàcies, endèmica del cap de Creus i la zona litoral entre Begur i Llafranc, de fins a 40 cm d'alçada, de fulles simples, verrucoses i de forma espatulada, branques fèrtils i petites espigues que presenten d'una a tres flors de color violaci.

Note

  • 1. L'ensopeguera de Trèmols és una espècie inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya a causa de les alteracions de l'hàbitat que provoquen els processos urbanístics, sobretot al Baix Empordà. L'època de floració va del juny a l'octubre.
  • 2. El nom específic de Trèmols fa referència al botànic català Frederic Trèmols i Borrell (1831-1900).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ensopeguera de Trèmols (sin. compl. ensopegall de Trèmols)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes ensopeguera de Trèmols i, com a sinònim complementari, ensopegall de Trèmols.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades formades a partir dels noms genèrics ensopeguera i ensopegall, respectivament, documentats al diccionari normatiu per a referir-se en català a les espècies del gènere Limonium, i el nom específic de Trèmols, present en el nom científic (tremolsii), que commemora el botànic català Frederic Trèmols i Borrell (1831-1900).

    ·Són denominacions motivades semànticament i transparents.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que són formes amb possibilitats reals d'implantació.

    Es dona preferència a ensopeguera, d'acord amb la remissió de ensopegall a ensopeguera recollida al diccionari normatiu.

    Formes desestimades

    -limoni (o limònium) de Trèmols (a partir de l'adaptació del genèric científic, Limonium): Es descarten aquestes formes perquè en la denominació catalana d'espècies és preferible recórrer a noms comuns catalans, si n'hi ha, com és el cas aquí.

    -nebulosa de Trèmols: El diccionari normatiu remet nebulosa a ensopeguera, però també associa aquest nom amb altres espècies i gèneres de plantes (Gypsophila elegans, Aira, Panicum capillare i Stipa pennata). Per motius de precisió, doncs, es prefereixen les formes amb ensopeguera i ensopegall, si bé en les zones del domini lingüístic on nebulosa s'associa essencialment amb el gènere Limonium (en valencià, per exemple) la forma nebulosa de Trèmols pot resultar igualment adequada. Cal tenir també en compte, però, que a la zona on és endèmica aquesta planta la forma habitual és, segons els especialistes, ensopeguera, motiu pel qual sembla recomanable recórrer prioritàriament a les formes amb aquesta base com a genèriques.

    -cua d'euga de Trèmols: La forma cua d'euga s'associa sobretot, d'acord amb les fonts de botànica, a dues espècies de Limonium, Limonium narborense i Limonium delicatum. Es prefereix, per tant, optar per les formes ensopeguera i ensopegall, normatives i d'abast conceptual més ampli.

    -limònium salabrós; ensopeguera salabrosa; ensopegall salabrós: La forma limònium salabrós es documenta en alguna font catalana (1) referida a aquesta espècie, però els especialistes consultats la desconeixen i creuen, a més, que no és gaire encertada perquè hi ha moltes altres espècies del gènere Limonium que arrelen en terrenys salinitzats.

    (1) Concretament, a GENESTAR SERRA, Rafel. Flora mediterrània occidental: Estudi taxonòmic amb claus dicotòmiques. Palma de Mallorca: Consell Insular de Mallorca, 1985. ISBN 84-7535-069-0

    [Acta 712, 23 d'octubre de 2023]
  • ca  entomofàgia, n f
  • es  entomofagia, n f
  • fr  entomophagie, n f
  • it  entomofagia, n f
  • pt  entomofagia, n f
  • en  entomophagy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants grecs)**

Definition
Pràctica alimentària consistent a consumir insectes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme entomofàgia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma entomofàgia.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, de formació homogèniament culta a partir de la forma prefixada del grec entomo- ('insecte') i la forma sufixada també del grec -fàgia, derivada del mot phageîn, 'menjar'.

    ·És una forma semànticament motivada i transparent.

    ·És la denominació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 749, 2 de març de 2026]
  • ca  entorn immersiu, n m
  • ca  realitat virtual, n f sin. compl.
  • ca  RV, n f sigla
  • es  entorno inmersivo, n m
  • es  realidad virtual, n f
  • es  RV, n f sigla
  • fr  environnement immersif, n m
  • fr  réalité virtuelle, n f
  • fr  RV, n f sigla
  • en  immersive environment, n
  • en  immersive virtual environment, n
  • en  virtual environment, n
  • en  virtual reality, n
  • en  IVE, n sigla
  • en  VE, n sigla
  • en  VR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Entorn virtual on un usuari de realitat virtual o realitat augmentada té la sensació de trobar-se físicament.
  • ca  entorn psicològicament informat, n m
  • ca  PIE, n m sigla
  • es  entorno psicológicamente informado, n m
  • es  PIE, n m sigla
  • fr  environnement PIE, n m
  • fr  environnement psychologiquement informé, n m
  • fr  PIE, n m sigla
  • en  psychologically informed environment, n
  • en  PIE, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Model d'atenció que posa èmfasi en la trajectòria psicosocial de les persones ateses i les seves necessitats psicològiques i emocionals per acompanyar-les i proporcionar-los serveis en un ambient d'afectivitat i seguretat que permeti establir-hi relacions de suport constructives i restauradores.

Note

  • 1. L'entorn psicològicament informat també té molt en compte les necessitats psicològiques i emocionals dels professionals que atenen i acompanyen les persones.
  • 2. La intenció dels serveis que adopten tant l'entorn psicològicament informat (PIE) com l'atenció informada sobre el trauma (TIC) és essencialment la mateixa: millorar el benestar psicològic i emocional de les persones que hi accedeixen o hi treballen. Tots dos enfocaments es basen en el reconeixement que les experiències d'una persona afecten la manera com es compromet amb el suport social que rep. La principal diferència és que el marc psicològic que adopta un servei que utilitza la TIC se centra explícitament en la teoria i la investigació del trauma, mentre que el marc del PIE és més ampli.
  • 3. La sigla PIE correspon a l'equivalent anglès psychologically informed environment.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme entorn psicològicament informat (sigla PIE)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma entorn psicològicament informat, juntament amb la sigla PIE.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb força precisió. L'adverbi psicològicament té, en aquest cas, un caràcter relacional i precisa l'àmbit de què està informat l'entorn (l'àmbit psicològic).

    ·És la forma utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -entorn amb informació psicològica: És una forma adequada però no és la que s'utilitza.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  entorn virtual, n m
  • es  entorno virtual, n m
  • fr  environnement virtuel, n m
  • en  virtual environment, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Entorn artificial creat mitjançant eines informàtiques.
  • ca  entra!, interj
  • es  ¡entra!
  • fr  à toi!
  • fr  rentre!

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definition
Expressió amb què el saguer indica al davanter que entri a la pilota.
  • ca  entrada, n f
  • es  tackle
  • fr  tackle
  • en  tackle

Esport > Esports de pilota > Hoquei

Definition
Acció defensiva que consisteix a intentar de recuperar la bola interceptant-la amb l'estic.
  • ca  entrada, n f
  • ca  input [en], n m sin. compl.
  • es  input
  • es  insumo
  • fr  input
  • it  input
  • en  input

Enginyeria industrial. Indústria

Definition
Quantitat d'energia, producte, servei o un altre factor que s'incorpora a un procés de producció determinat.
  • ca  entrada, n f
  • es  entrada
  • fr  inscription
  • en  check-in
  • de  Einchecken

Lleure > Turisme

Definition
Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un establiment d'allotjament perquè un hoste pugui ocupar una habitació.

Note

  • Per a referir-se a l'acció se sol utilitzar la perífrasi fer l'entrada.
  • ca  entrampament, n m
  • es  entrampamiento, n m
  • en  entrapment, n

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Situació en què es troba la part d'un conflicte que es manté ferma en la tria del mitjà escollit inicialment per a resoldre'l, malgrat la percepció que no li permetrà posar-hi fi, fonamentalment per a justificar els recursos econòmics i d'altra mena que hi ha invertit.

Note

  • 1. Per extensió, la forma entrampament també fa referència a la fase d'escalada d'un conflicte derivada de l'entrampament d'una de les parts, o de totes dues.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme entrampament:

    S'aprova la denominació entrampament, calc de l'anglès entrapment, pels motius següents:

    ·és una designació lingüísticament adequada, derivada del verb entrampar, que significa, segons el diccionari normatiu, "Agafar en una trampa" o "Caure en una trampa" (en aquest cas, en la trampa de la pròpia decisió inicial, pels recursos invertits);

    ·és una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit;

    ·la similitud amb la designació anglesa de partida pot facilitar-ne la implantació;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el consens dels especialistes de l'àmbit, que afegeixen com a argument a favor l'associació habitual del verb entrampar amb els diners ("Algú, contreure deutes que difícilment podrà pagar", segons el diccionari normatiu), ja que l'entrampament en mediació també té sovint un component econòmic.

    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, d'acord amb l'opinió dels especialistes, són les següents:

    ·atrapament: malgrat que, des del punt de vista semàntic, seria una forma del tot adequada i, fins i tot, més fidel al sentit estricte de l'anglès (la persona està atrapada en la pròpia decisió), els especialistes s'han mostrat més favorables a entrampament, per similitud formal amb l'anglès i per la connotació econòmica que té aquesta forma (que no té, en canvi, atrapament);

    ·enrocament: designa, segons els especialistes, un altre concepte; concretament, la situació d'estancament d'un conflicte durant el procés de mediació causada perquè les parts no han mogut significativament les seves posicions inicials;

    acorralament, encallament, obcecament, ofuscament: anàlogament al que passa amb atrapament, aquestes formes podrien considerar-se semànticament adequades per a designar la situació d'atzucac en què es converteix la defensa incondicional de la via escollida per a resoldre el conflicte, però tampoc no reflecteixen, a diferència de entrampament, el fet que aquesta defensa del mètode escollit representa també una trampa econòmica.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]