Neoloteca

ca entreteniment educatiu, n m
es eduentretenimiento
es edutenimiento
es eduversión
fr divertissement éducatif
en edutainment

Pedagogia. Ensenyament

Definition

Activitat que ofereixen els productes multimèdia interactius, generalment destinats als infants, que combinen el vessant lúdic amb el formatiu.

Note

Per extensió, també designa aquests productes multimèdia.

ca entreteniment de marca, n m
ca entreteniment publicitari, n m
es advertainment, n m
fr divertissement publicitaire, n m
fr publicité divertissante, n f
fr publidivertissement, n m
en adtainment, n
en advertainment, n
en entertising, n

Comunicació > Publicitat

Definition

Contingut de marca que té com a objectiu l'entreteniment.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes contingut de marca i entreteniment de marca (sin. entreteniment publicitari):

S'aproven els termes contingut de marca i entreteniment de marca, aquest segon amb el sinònim entreteniment publicitari, pels motius següents:

·són alternatives als manlleus anglesos branded content i advertainment, respectivament;

·contingut de marca és el calc de l'anglès branded content i ja té força ús en català, al costat del manlleu; també es documenta, anàlogament, en altres llengües romàniques;

·entreteniment de marca i entreteniment publicitari, que designen un tipus de contingut de marca, són formes descriptives i alternatives al manlleu anglès advertainment (acrònim de advertising 'publicitat' i entertainment 'entreteniment'); entreteniment de marca és una denominació coherent amb contingut de marca, mentre que entreteniment publicitari s'acosta més a la designació anglesa i, en general, a les solucions normalment utilitzades en les altres llengües; la sinonímia aprovada respon al fet que en aquest cas s'han constatat dues tendències d'ús entre els especialistes: n'hi ha que, per motius semàntics, prefereixen l'ús de marca (perquè consideren publicitari un adjectiu massa reduccionista i vinculat a formats comunicatius tradicionals), i n'hi ha d'altres, en canvi, que són més partidaris de publicitari per tradició i per paral·lelisme amb les altres llengües;

·totes tres formes poden considerar-se lingüísticament adequades i motivades semànticament, tenint en compte el sentit general amb què el diccionari normatiu recull els diferents elements que les constitueixen: contingut ("Matèria, significació, d'un discurs, una obra, un missatge, en oposició a la seva forma", segons el diccionari normatiu), entreteniment ("Allò amb què hom s'entreté"), marca ("Signe distintiu d'una empresa, d'una institució i especialment d'un producte o d'un servei, constituït habitualment per un logotip, un gràfic o la combinació d'ambdós", i per extensió, segons el GDLC-E (1), "Empresa que fabrica productes de marca" i també "Producte de marca") i publicitari ("Relatiu o pertanyent a la publicitat", és a dir, a la "Tècnica aplicada als mitjans de comunicació de massa amb l'objecte d'induir el públic a determinats comportaments, principalment comercials");

·són formes coherents amb altres termes relacionats del mateix sector igualment normalitzats pel Consell Supervisor, com ara relat de marca o els sinònims joc de marca i joc publicitari;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarta l'acceptació dels manlleus perquè es creu que les formes aprovades tenen possibilitats d'implantació.

Com a alternativa a branded content es descarta la forma contingut corporatiu perquè els continguts de marca poden referir-se no tan sols a corporacions (això és, "Grups organitzats de persones lligades entre elles per una comunitat de regles, d'obligacions, de privilegis", segons el diccionari normatiu), sinó a empreses, institucions, territoris, productes, etc., és a dir, a qualsevol ens susceptible de constituir una marca o d'estar representat per una marca.

Pel que fa a advertainment, s'han valorat també formes com ara publientreteniment o publicitat d'entreteniment; d'acord amb els comentaris rebuts dels especialistes, però, es creu que les formes aprovades tenen més possibilitats d'èxit.

(1) Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013. <www.diccionari.cat/>

[Acta 563, 12 de setembre de 2013]

ca entrevista exprés, n f
es cita rápida, n f
es cita rápida profesional, n f
es entrevista rápida, n f
fr entretien minute, n m
fr entrevue éclair, n f
fr entrevue express, n f
en speed interview, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, Treball, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Entrevista organitzada amb el procediment de les entrevistes exprés.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme entrevista exprés

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma entrevista exprés.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana a l'anglès speed interview.

·És una forma lingüísticament adequada, que remet sense dificultats al concepte: l'adjectiu exprés ("Fet d'una manera molt ràpida", segons el diccionari normatiu) posa l'èmfasi en la rapidesa extrema d'aquest tipus d'entrevistes, que és un factor essencial del concepte.

·És una denominació anàloga a la forma cita exprés, que designa un concepte relacionat de l'àmbit de la sociologia.

·Ja es documenta en alguns textos especialitzats en català referida al concepte.

·En altres llengües es documenten formes similars.

Formes desestimades

-S'han valorat també les formes entrevista ràpida i entrevista llampec, però s'han descartat en favor d' entrevista exprés, que es considera una solució més idònia: l'adjectiu exprés indica un grau de velocitat d'execució més gran que ràpid i la forma amb llampec (entrevista llampec) es documenta força menys que la forma amb exprés (entrevista exprés).

[Acta 699, 28 de novembre de 2022]

ca entrevistador | entrevistadora, n m, f
es entrevistador
fr interviewer
fr intervieweur
en interviewer

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definition

Persona que fa entrevistes.

ca entrevistes exprés, n f pl
es citas rápidas, n f pl
es citas rápidas profesionales, n f pl
es entrevistas rápidas, n f pl
es speed dating, n m
es speed job dating, n m
fr contacts accélérés, n m pl
fr entretien d'embauche minute, n m
fr entretien express, n m
fr entretien minute, n m
fr entretiens d'embauche éclair, n m pl
fr entretiens d'embauche express, n m pl
fr entrevues éclair, n f pl
fr rencontre express, n m
fr séance d'entrevues éclair, n f
fr séance d'entrevues express, n f
fr speed jobbing, n m
en job dating, n
en speed interviewing, n
en speed recruiting, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, Treball, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Procediment de reclutament de personal consistent en l'organització d'una sessió amb diferents rondes d'entrevistes individuals molt curtes entre els diferents candidats i els diferents ocupadors.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme entrevistes exprés

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma entrevistes exprés.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana a les formes angleses speed recruiting i speed interviewing, i al fals manlleu speed job dating, força coneguts en català i en altres llengües.

·És una forma lingüísticament adequada, que remet sense dificultats al concepte: l'adjectiu exprés ("Fet d'una manera molt ràpida", segons el diccionari normatiu) posa l'èmfasi en la rapidesa extrema d'aquest tipus d'entrevistes, que és un factor essencial del concepte.

·És una denominació anàloga a la forma cites exprés, que designa un concepte relacionat de l'àmbit de la sociologia.

·Ja es documenta en alguns textos especialitzats en català referida al concepte.

·En altres llengües es documenten formes similars.

Formes desestimades

-Es descarten els anglicismes speed recruiting i speed interviewing perquè es consideren innecessaris.

-La forma reclutament exprés (calc de l'anglès speed recruiting), que també s'ha valorat, es considera poc clara i segurament no s'identificaria amb el concepte. No es documenta amb aquest sentit.

-S'han valorat també les formes entrevistes ràpides i entrevistes llampec, però s'han descartat en favor d'entrevistes exprés, que es considera una solució més idònia: l'adjectiu exprés indica un grau de velocitat d'execució més gran que ràpid i la forma amb llampec (entrevistes llampec) es documenta força menys que la forma amb exprés (entrevistes exprés).

[Acta 699, 28 de novembre de 2022]

ca botellot, n m
ca entrompada, n f
es botellón, n m
fr beuverie, n f
en bottle party, n
en street partying, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition

Trobada informal en un espai públic a l'aire lliure, generalment de joves i sovint de nit, per a consumir begudes alcohòliques a baix preu i en abundància, moltes vegades barrejades en ampolles grosses.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme botellot (sin. entrompada)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes botellot i entrompada, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Són alternatives catalanes al manlleu del castellà botellón.

Pel que fa a botellot:

·Malgrat que és un calc del castellà, pot considerar-se també una forma lingüísticament acceptable en català: està formada pel nom botella (forma sinònima de ampolla pròpia sobretot del País Valencià i de les Balears) i pel sufix augmentatiu -ot, que transmet contundència i s'adequa bé al registre informal en què se sol utilitzar aquest mot.

·Ja té ús entre els joves i s'utilitza en alguns mitjans de comunicació.

Quant a entrompada:

·És una forma lingüísticament adequada, derivada de entrompar, forma popular de embriagar ("Posar en estat d'embriaguesa. Esdevenir embriac", segons el diccionari normatiu).

·Ja ha tingut difusió aplicada a aquest concepte, per la relació semàntica amb el sentit recte, i s'utilitza en alguns mitjans de comunicació.

Formes desestimades

Entre botellada (forma paral·lela a calçotada, castanyada o costellada, que designen també una trobada lúdica al voltant d'un producte de consum) i botellot, s'ha preferit botellot, perquè és una forma que ja té ús i es considera que s'adequa més bé al registre d'ús habitual del terme.

[Acta 672, 27 de gener de 2021]

ca envàs actiu, n m
es envase activo, n m
fr emballage actif, n m
en active packaging, n

Indústria > Indústria alimentària, Transports > Manipulació de materials

Definition

Envàs alimentari que interacciona directament amb la seva atmosfera interior o amb el producte que conté, ja sigui absorbint substàncies que deterioren el producte o bé emetent-ne d'altres que ajuden a conservar-lo, utilitzat per preservar la qualitat i el bon estat dels aliments.

Note

1. La interacció amb l'atmosfera interior o amb el producte es produeix mitjançant compostos (absorbidors o emissors) incorporats a l'envàs, ja sigui a la mateixa matriu o bé en etiquetes o en petites bosses.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme envàs actiu:

S'aprova la denominació envàs actiu, calc de l'anglès active packaging, pels motius següents:

·és la denominació utilitzada habitualment dins l'àmbit;

·és una designació descriptiva i lingüísticament adequada; l'adjectiu actiu ("Que té el poder d'obrar" o "Que obra, que està en acció", segons el diccionari normatiu) és del tot pertinent en aquest cas, atès que allò que caracteritza els envasos actius és, justament, el fet que "obren", perquè interaccionen amb l'aliment que contenen o amb l'atmosfera que l'envolta;

·ja es documenta en textos especialitzats;

·en les llengües veïnes es recorre a la denominació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

[Acta 586: 19 de febrer de 2015]

ca envàs d'èmbol, n m
ca empeny-i-surt, n m sin. compl.
es push up
fr pousse-pousse
fr push up
it push up
en push up

Transports > Manipulació de materials

Definition

Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constituït per un cos tubular on s'allotja el producte i un èmbol interior amb una tija acoblada que permet extreure el producte empenyent-lo cap enfora.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes envàs d'èmbol (sin. compl. empeny-i-surt) i envàs de pressió (sin. compl. prem-i-surt):

S'aprova el terme envàs d'èmbol, amb el sinònim complementari empeny-i-surt, juntament amb el terme relacionat envàs de pressió, amb el sinònim prem-i-surt, pels motius següents:

·en tots dos casos les formes proposades són alternatives catalanes als manlleus anglesos push-up i squeeze up o press up, respectivament;

·envàs d'èmbol i envàs de pressió són formes tècniques, descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

·empeny-i-surt i prem-i-surt, d'altra banda (calcs aproximats de les formes angleses push up i press up o squeeze up, respectivament), són designacions més informals, basades en la manera com s'extreu el producte de l'envàs; totes dues són anàlogues formalment a altres termes normalitzats pel Consell Supervisor, com ara estira-i-empeny, i també a formes normatives com entra-i-surt o estira-i-arronsa;

·totes quatre formes tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarten les grafies empenyisurt i premisurt perquè el fet que la s quedi entre vocals podria donar lloc a una pronúncia errònia dels termes, amb essa sonora. Cal tenir present, de fet, que el criteri del guionet de l'Institut d'Estudis Catalans ja estableix que els compostos formats a partir de mots catalans, com és aquest cas, s'escriuran amb guionet si "l'aglutinació dels dos elements pot induir a lectures errònies o dificultar la interpretació del mot a causa de les lletres concurrents".(1)

El fet que el nom d'aquest tipus d'envasos s'utilitzi tant en contextos especialitzats del sector de l'embalatge com en contextos de la llengua general i informals (per extensió, fins i tot denominen de vegades el contingut de l'envàs) justifica l'aprovació en tots dos casos de dues formes sinònimes, una de més tècnica i una altra de més adequada en els registres populars.

(1)Vegeu "L'ús del guionet en l'escriptura dels mots formats per composició o per prefixació", dins INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Documents normatius 1962-1996: amb les novetats del diccionari. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1997. 228 p. (Biblioteca filològica; XXXII).

ca envàs de pressió, n m
ca prem-i-surt, n m
es aúpa
es press up
es squeeze up
en press up
en squeeze up
en squeezer

Transports > Manipulació de materials

Definition

Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constituït per un cos allargat en forma de con que permet extreure el producte fent pressió per la base.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes envàs d'èmbol (sin. compl. empeny-i-surt) i envàs de pressió (sin. compl. prem-i-surt):

S'aprova el terme envàs d'èmbol, amb el sinònim complementari empeny-i-surt, juntament amb el terme relacionat envàs de pressió, amb el sinònim prem-i-surt, pels motius següents:

·en tots dos casos les formes proposades són alternatives catalanes als manlleus anglesos push-up i squeeze up o press up, respectivament;

·envàs d'èmbol i envàs de pressió són formes tècniques, descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

·empeny-i-surt i prem-i-surt, d'altra banda (calcs aproximats de les formes angleses push up i press up o squeeze up, respectivament), són designacions més informals, basades en la manera com s'extreu el producte de l'envàs; totes dues són anàlogues formalment a altres termes normalitzats pel Consell Supervisor, com ara estira-i-empeny, i també a formes normatives com entra-i-surt o estira-i-arronsa;

·totes quatre formes tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarten les grafies empenyisurt i premisurt perquè el fet que la s quedi entre vocals podria donar lloc a una pronúncia errònia dels termes, amb essa sonora. Cal tenir present, de fet, que el criteri del guionet de l'Institut d'Estudis Catalans ja estableix que els compostos formats a partir de mots catalans, com és aquest cas, s'escriuran amb guionet si "l'aglutinació dels dos elements pot induir a lectures errònies o dificultar la interpretació del mot a causa de les lletres concurrents".(1)

El fet que el nom d'aquest tipus d'envasos s'utilitzi tant en contextos especialitzats del sector de l'embalatge com en contextos de la llengua general i informals (per extensió, fins i tot denominen de vegades el contingut de l'envàs) justifica l'aprovació en tots dos casos de dues formes sinònimes, una de més tècnica i una altra de més adequada en els registres populars.

(1)Vegeu "L'ús del guionet en l'escriptura dels mots formats per composició o per prefixació", dins INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Documents normatius 1962-1996: amb les novetats del diccionari. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1997. 228 p. (Biblioteca filològica; XXXII).

ca envàs intel·ligent, n m
es envase inteligente, n m
fr emballage intelligent, n m
en intelligent packaging, n
en smart packaging, n

Indústria > Indústria alimentària, Transports > Manipulació de materials

Definition

Envàs alimentari que proporciona informació sobre la seva atmosfera interior o sobre el producte que conté, utilitzat per controlar la qualitat i l'estat dels aliments.

Note

1. La informació proporcionada s'obté mitjançant la integració a l'envàs de dispositius sensibles a les modificacions biològiques o als canvis de temperatura o de composició gasosa.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme envàs intel·ligent:

S'aprova la denominació envàs intel·ligent, calc de l'anglès intelligent packaging o smart packaging, pels motius següents:

·és la denominació utilitzada habitualment dins l'àmbit;

·és una designació lingüísticament adequada, descriptiva i motivada des del punt de vista semàntic, a partir de l'ús figurat de l'adjectiu intel·ligent ("Dotat d'intel·ligència", segons el diccionari normatiu);

·ja es documenta en textos especialitzats;

·en les llengües veïnes es recorre a la denominació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

[Acta 586: 19 de febrer de 2015]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note