Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  pèptid senyal, n m
  • ca  seqüència senyal, n f sin. compl.
  • es  péptido señal, n m
  • es  secuencia señal, n f
  • fr  peptide signal, n m
  • fr  séquence signal, n f
  • en  signal peptide, n
  • en  signal sequence, n

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Segment d'uns 20 a 30 aminoàcids de l'extrem N-terminal d'una proteïna que serveix de senyal per al trasllat de la proteïna del citoplasma a l'espai periplasmàtic, en el cas de cèl·lules procariotes, o per a la secreció de la proteïna a l'interior del reticle endoplasmàtic, en el cas d'organismes eucariotes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes receptor de la partícula de reconeixement del senyal (sin. compl. receptor de SRP), partícula de reconeixement del senyal (sigla SRP) i pèptid senyal (sin. compl. seqüència senyal):

    S'aproven les denominacions receptor de la partícula de reconeixement del senyal (amb el sinònim complementari receptor de SRP), partícula de reconeixement del senyal (amb la sigla SRP) i pèptid senyal (amb el sinònim complementari seqüència senyal), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i lingüísticament adequades;

    ·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes per a designar els conceptes estudiats, que ja es documenten en nombrosos textos especialitzats;

    ·SRP, de l'anglès signal recognition particle, és una sigla coneguda internacionalment, molt utilitzada com a designació del concepte i també en la formació d'altres denominacions de conceptes relacionats, com ara receptor de SRP;

    ·totes les solucions tenen el vistiplau dels especialistes del sector;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Es descarten, entre d'altres, les formes proteïna d'acoblament, proteïna d'ancoratge i proteïna d'encaix com a denominacions alternatives a receptor de la partícula de reconeixement del senyal perquè no tenen cap ús.

    Com a sinònim complementari de receptor de la partícula de reconeixement del senyal s'han valorat les formes receptor de SRP, receptor de la SRP i receptor SRP, totes tres documentades. Finalment, s'ha optat per receptor de SRP perquè és una forma més sintètica que receptor de la SRP i més precisa que receptor SRP.

    La forma proteïna de reconeixement del senyal, d'altra banda, es documenta de vegades en comptes de partícula de reconeixement del senyal. Els especialistes, malgrat tot, s'han mostrat favorables a aquesta segona denominació, que consideren semànticament més adequada tenint en compte que el concepte no es refereix a una proteïna sinó a un complex de proteïnes i RNA.

    [Acta 591, 4 de juny de 2015]
  • ca  dessus [fr], adv
  • ca  per damunt, adv sin. compl.
  • ca  per sobre, adv sin. compl.
  • es  dessus, adv
  • fr  dessus, adv
  • en  dessus, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**, **Denominació catalana 3: Locució adverbial**

Definition
Manera d'executar un pas passant la cama de treball per davant de la cama de suport.

Note

  • 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
  • 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
  • ca  dessous [fr], adv
  • ca  per davall, adv sin. compl.
  • ca  per sota, adv sin. compl.
  • es  dessous, adv
  • fr  dessous, adv
  • en  dessous, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**, **Denominació catalana 3: Locució adverbial**

Definition
Manera d'executar un pas passant la cama de treball per darrere de la cama de suport.

Note

  • 1. Són exemples de passos que es poden fer dessous l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
  • 2. El terme dessous s'oposa al terme dessus.
  • ca  per defecte, adv
  • es  por defecto
  • es  por omisión
  • es  predeterminado
  • fr  implicite
  • fr  par défaut
  • en  default

Informàtica > Programari

Definition
Dit de l'opció que ofereix un programa informàtic si l'usuari no en selecciona explícitament una altra.
  • ca  per persona interposada, adv
  • es  por interpósita persona
  • es  por persona interpuesta
  • fr  par personne interposée
  • en  through an intermediary

Dret

Definition
Mitjançant una persona que en un acte jurídic simula actuar en nom propi, però que hi intervé per encàrrec i en benefici d'una altra.
  • ca  dessus [fr], adv
  • ca  per damunt, adv sin. compl.
  • ca  per sobre, adv sin. compl.
  • es  dessus, adv
  • fr  dessus, adv
  • en  dessus, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**, **Denominació catalana 3: Locució adverbial**

Definition
Manera d'executar un pas passant la cama de treball per davant de la cama de suport.

Note

  • 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
  • 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
  • ca  dessous [fr], adv
  • ca  per davall, adv sin. compl.
  • ca  per sota, adv sin. compl.
  • es  dessous, adv
  • fr  dessous, adv
  • en  dessous, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**, **Denominació catalana 3: Locució adverbial**

Definition
Manera d'executar un pas passant la cama de treball per darrere de la cama de suport.

Note

  • 1. Són exemples de passos que es poden fer dessous l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
  • 2. El terme dessous s'oposa al terme dessus.
  • ca  peramelemorfs, n m pl
  • nc  Peramelemorphia

Zoologia > Mamífers

Definition
Ordre de mamífers.
  • ca  peramèlids, n m pl
  • nc  Peramelidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels peramelemorfs.
  • ca  percentatge de rebot, n m
  • es  porcentaje de abandono
  • es  porcentaje de rebote
  • fr  taux de rebond
  • fr  taux de visites passantes
  • it  frequenza de rimbalzo
  • pt  taxa de rejeição
  • pt  taxa de retorno
  • en  bounce rate

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Percentatge de visites d'un lloc web en què l'internauta l'abandona havent-ne vist només una pàgina i, generalment, al cap de pocs segons d'haver-hi entrat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes percentatge de rebot i rebot:

    S'aproven els termes percentatge de rebot i rebot, calcs de l'anglès bounce rate i bounce, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades normalment pels especialistes per a designar aquests conceptes;

    ·ja es documenten en català en nombrosos textos d'especialitat;

    ·des del punt de vista lingüístic, són formes motivades, explicables per ús figurat de la forma rebot, que designa, segons el diccionari normatiu, l'acció de rebotre (és a dir, de "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra" o de "Llançar, repel·lir (una cosa) de manera que vagi a botre, a pegar contra una altra") i en l'àmbit específic dels esports, el "Moviment de la pilota després d'haver estat colpejada i d'haver botat en alguna superfície"; en aquest cas, s'associa amb un rebot el fet que l'usuari només visiti una pàgina del web en qüestió i immediatament després vagi a parar a una altra pàgina d'un altre web;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Es descarten les formes percentatge d'abandonament(s) i percentatge de visites redireccionades perquè no tenen gaire ús ni s'identifiquen clarament amb el concepte.

    La forma percentatge de rebots, que també es documenta, s'ha descartat en favor de percentatge de rebot, que té més ús i segueix el paral·lelisme de la resta de llengües. A percentatge de rebot, el substantiu rebot s'eleva semànticament a la categoria de "fet" o "fenomen" (igual que passa, per exemple, a percentatge d'error) i adquireix la categoria d'incomptable.

    Quant al nucli del terme, es prefereix percentatge (percentatge de rebot), en comptes de taxa o índex, perquè és una forma més precisa.