Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  reducció del risc, n f
  • es  reducción del riesgo, n f
  • fr  réduction du risque, n f
  • it  riduzione del rischio, n f
  • pt  redução de riscos, n f
  • en  risk reduction, n
  • de  Risikominderung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Mesura de tractament del risc consistent a reduir la probabilitat que el risc es produeixi o a limitar les conseqüències negatives que pugui tenir.

Note

  • La reducció del risc inclou la prevenció del risc i l'atenuació del risc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reducció del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reducció del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli reducció (en el sentit de 'fer més petit') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -disminució del risc: Aquesta forma correspon a un concepte de les assegurances que no té a veure amb el tractament del risc, sinó amb determinades circumstàncies externes al risc que el fan minvar.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  reducció estructural, n f
  • ca  redimensionament, n m sin. compl.
  • es  redimensionamiento, n m
  • es  redimensionamiento a la baja, n m
  • fr  rationalisation des effectifs, n f
  • fr  redimensionnement, n m
  • fr  redimensionnement à la baisse, n m
  • en  company downsizing, n
  • en  corporate downsizing, n
  • en  downsizing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, Treball > Recursos humans, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Reestructuració d'una empresa o organització per raons econòmiques o financeres consistent en una reducció de personal i sovint també una reducció de la capacitat productiva, amb l'objectiu de guanyar eficiència.

Note

  • 1. En una reducció estructural, l'organització disminueix la seva mida i complexitat, la qual cosa pot comportar, a banda de la reducció de personal, la simplificació dels nivells de comandament, l'escissió de les divisions no relacionades directament amb l'activitat principal o el tancament de filials i sucursals.
  • 2. La forma redimensionament designa, estrictament, el procés de donar una nova dimensió a una cosa, sigui una dimensió més gran o més petita. En l'àmbit empresarial s'ha consolidat, però, amb el significat específic de 'redimensionament a la baixa', és a dir, com a sinònim de reducció estructural.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reducció estructural (sin. compl. redimensionament)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes reducció estructural i, com a sinònim complementari, redimensionament.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a reducció estructural:

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

    ·Ja es documenta en textos de l'àmbit amb aquest significat.

    ·Té l'aval d'especialistes del sector.

    Quant a redimensionament:

    ·És una forma també adequada, que indica el pas d'una organització d'una determinada dimensió a una altra (en aquest cas, a una de més petita).

    ·Malgrat que es pot redimensionar a l'alça o a la baixa i que, en aquest sentit, redimensionament podria resultar una forma imprecisa, en l'ús habitual s'associa a una reducció de la dimensió empresarial.

    ·És la forma més documentada per a fer referència al concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    S'aprova reducció estructural com a forma principal, malgrat que té clarament menys ús, perquè es considera més precisa i sense la càrrega eufemística que, de fet, té redimensionament.

    Formes desestimades

    -redimensionament a la baixa: És una forma adequada i del tot precisa, però amb poc ús real. Malgrat que, en teoria, un redimensionament només vol dir un canvi en les dimensions empresarials, sense que necessàriament sigui a la baixa, l'ús ha consolidat aquesta forma (redimensionament) amb el sentit d'una reducció de l'estructura empresarial.

    -reducció empresarial: Generalment fa referència a la reducció del nombre d'empreses en un territori.

    -reestructuració empresarial: Encara que sovint s'utilitza amb aquest sentit, una reestructuració empresarial pot referir-se també, per exemple, a un canvi en l'organització de l'empresa, que no comporti necessàriament una reducció de personal o de la capacitat productiva.

    [Acta 741, 9 de setembre de 2025]
  • ca  GRIT, n m/f
  • ca  reducció recíproca i gradual de la tensió, n f sin. compl.
  • es  GRIT, n m/f
  • es  reciprocidad graduada en la reducción de la tensión, n f
  • fr  GRIT, n f
  • fr  stratégie des échanges gradués, n f
  • en  gradual reduction in tension, n
  • en  graduated reciprocation in tension reduction, n
  • en  GRIT, n sigla

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Mètode de negociació consistent a fer, una de les parts, una concessió unilateral que l'altra no espera en un moment en què les posicions estan estancades, amb l'objectiu de reduir la tensió i aconseguir que l'altra part faci també, posteriorment, una concessió, i així successivament fins a arribar a un acord.

Note

  • 1. La forma GRIT és una sigla corresponent a la denominació anglesa graduated reciprocation in tension reduction (o a la variant gradual reduction in tension), encunyada pel psicòleg nord-americà Charles Egerton Osgood (1916-1991) durant la Guerra Freda.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme GRIT (sin. compl. reducció recíproca i gradual de la tensió):

    S'aprova la denominació GRIT, sigla corresponent a la denominació anglesa graduated reciprocation in tension reduction (o a la variant gradual reduction in tension), juntament amb el sinònim complementari reducció recíproca i gradual de la tensió, pels motius següents:

    Pel que fa a GRIT,

    ·és pràcticament l'única forma utilitzada per a designar aquest concepte, que és d'autor, i està molt consolidada entre els especialistes de l'àmbit;

    ·es documenta en textos especialitzats de l'àmbit, de vegades formant sintagma amb els nuclis mètode (mètode GRIT) o estratègia (estratègia GRIT), segons el cas;

    ·en altres llengües també s'utilitza;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a reducció recíproca i gradual de la tensió, traducció aproximada d'una de les formes angleses que han donat origen a la sigla (concretament, de graduated reciprocation in tension reduction),

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·tot i que no té gaire ús, pot ajudar, en determinats contextos, a aclarir el sentit de la sigla i del concepte;

    ·en altres llengües també es documenten designacions descriptives anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.


    D'acord amb els usos vacil·lants documentats, la forma GRIT s'aprova amb doble gènere, masculí o femení. S'aprova, d'altra banda, com a forma principal respecte de la denominació desenvolupada, malgrat que aquesta solució no és habitual, perquè és pràcticament l'única forma que té ús.

    Quant a la forma desenvolupada, s'ha descartat reducció gradual de la tensió en favor de reducció recíproca i gradual de la tensió, que es considera una solució més precisa. També s'ha descartat reciprocitat gradual en la reducció de la tensió, malgrat que seria una denominació més fidel a la forma anglesa, perquè, com a designació d'un mètode o d'una estratègia, el nucli reducció es considera més escaient que reciprocitat, que remet més aviat a una qualitat o una condició.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  reduflació, n f
  • es  reduflación, n f
  • fr  rétréciflation, n f
  • fr  shrinkflation, n f
  • it  shrinkflation, n f
  • pt  reduflação, n f
  • en  shrinkflation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definition
Acció d'un fabricant de reduir la mida o el pes d'un producte comercial a la venda, sovint un producte alimentari o un producte de neteja, sense abaratir-ne el preu, amb l'objectiu de compensar l'increment dels costos de producció.

Note

  • La denominació reduflació és un acrònim format a partir de reduir i inflació. És un calc de l'anglès shrinkflation.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reduflació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reduflació.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de la forma anglesa shrinkflation, format a partir del verb reduir (en anglès to shrink) i el segment flació, present en inflació.

    ·Altres denominacions del mateix camp semàntic segueixen el mateix patró de formació (estagflació, biflació, reflació, etc.).

    ·És una forma ja documentada en català i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües també es documenta el calc de l'anglès.

    Es descarten les formes reductiflació i reduïflació perquè no es documenten, s'allunyen de la forma més coneguda i, des del punt de vista lingüístic, no semblen preferibles a reduflació, tenint en compte que els formants reducti- i reduï- no funcionen autònomament en català.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  reduir, v tr
  • es  reducir
  • en  reduce, to

Protecció civil > Policia

Definition
Immobilitzar una persona mitjançant la força per evitar que es faci o faci mal en una situació d'agressivitat o violència.
  • ca  reentelatge, n m
  • es  forración, n f
  • es  forrado, n m
  • es  reentelado, n m
  • fr  doublage, n m
  • fr  rentoilage, n m
  • it  rifoderatura, n f
  • it  rintelatura, n f
  • en  relining, n
  • de  Doublierung, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Art, **Denominació catalana 1: Prefixació**, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Acció d'adherir una tela nova a la part posterior de la tela original d'una pintura, durant el procés de restauració, a fi de reforçar-la.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reentelatge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reentelatge.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda per adjunció del prefix re-, que indica duplicació o repetició, a la base entelatge, derivat de entelar ("Guarnir de tela; posar la tela (als paraigües, sedassos, etc.), segons el DCVB(1)). D'acord amb els criteris ortogràfics normatius (veg. punt 4.3 de l'Ortografia catalana(2)), es manté la e del prefix i la e inicial de entelatge.

    ·És una denominació semànticament motivada, que descriu bé el concepte.

    ·Ja es documenta notablement en català, fins i tot en obres enciclopèdiques i terminològiques.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    (1)ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear [en lí-nia]. Palma de Mallorca: Moll; Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001-2002. <dcvb.iecat.net/&gt;

    (2)Ortografia de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2017.
    <www.iec.cat/llengua/documents/ortografia_catalana_versio_digital.pdf&gt;

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  refacció, n f
  • es  reconstrucción del código
  • es  refactorización
  • fr  réusinage
  • en  refactoring

Informàtica > Programari

Definition
Acció de reestructurar el codi font d'una aplicació informàtica amb l'objectiu de millorar el disseny intern de l'aplicació sense que en resultin modificats el comportament extern ni la funcionalitat.
  • ca  refer taula, v intr
  • es  remontar mesa, v intr
  • fr  redresser la table, v intr
  • fr  remettre la table, v intr
  • en  reset tables, to, v intr
  • en  reset the table, to, v intr
  • de  den Tisch wieder decken, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Restauració, **Denominació catalana 1: Locució verbal**

Definition
Netejar una taula d'un establiment de restauració que ha estat utilitzada i tornar-la a parar per poder servir uns altres clients.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme refer taula

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma refer taula.

    Criteris aplicats

    ·És una forma adequada i transparent semànticament, creada a partir de la forma de la llengua general fer la taula ('arranjar la taula adequadament, preparar-la', d'acord amb un dels sentits normatius de fer).

    ·És paral·lela a les formes documentades en les altres llengües de treball, el francès, l'anglès i l'alemany.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Formes desestimades

    -remuntar taula: És el calc de la forma castellana; es desestima, malgrat que té ús, perquè es considera innecessari. En castellà, montar la mesa o montar mesas té un sentit especialitzat en l'àmbit de la restauració, que no té en català. En català, muntar una taula és armar-la, dreçar-la, ajustant les parts de què es compon.

    -reparar taula: Format a partir de la forma parar taula amb l'afegiment del mateix prefix que el castellà, re-, que indica duplicació o repetició. Es desestima perquè podria confondre's amb el verb reparar ('Tornar a posar en bon estat allò que ha sofert un dany, una dilapidació, una destrucció parcial').

    -tornar a parar taula: és un sintagma descriptiu i transparent, però es desestima perquè és llarg i poc terminològic.

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]
  • ca  reflació, n f
  • es  reflación, n f
  • fr  reflation, n f
  • it  reflazione, n f
  • en  reflation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definition
Situació econòmica d'una àrea determinada que es caracteritza per un augment de la taxa d'inflació provocat per l'increment de l'activitat econòmica, com a conseqüència de les accions dutes a terme per l'autoritat econòmica amb l'objectiu de revertir un període de recessió o deflació.

Note

  • 1. En una reflació l'autoritat econòmica sol recórrer a estímuls fiscals, inversions en infraestructures o desregulacions de determinats sectors.
  • 2. La denominació reflació és un manlleu de l'anglès format a partir del prefix re-, que indica intensificació, i el segment flació, present en els mots semànticament relacionats inflació i deflació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reflació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reflació.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu adaptat procedent de l'anglès reflation (acrònim creat a partir del prefix re-, que indica intensificació, i el segment flation, present en els mots semànticament relacionats inflation 'inflació' i deflation 'deflació').

    ·És una denominació anàloga a la forma normativa estagflació (acrònim de estagnació i inflació, probablement també d'origen anglès) i a altres manlleus de l'àmbit, com ara biflació.

    ·És una forma ja documentada en català i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües també s'utilitza majoritàriament el mateix manlleu adaptat de l'anglès.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  reflectòmetre en el domini del temps, n m
  • ca  TDR, n m sigla
  • es  reflectómetro en el dominio del tiempo
  • es  TDR sigla
  • fr  réflectomètre dans le domain temporel
  • fr  TDR sigla
  • it  riflettometro nel dominio del tempo
  • it  TDR sigla
  • en  time-domain reflectometer
  • en  TDR sigla

Electrònica

Definition
Instrument que mesura la reflexió d'un senyal en el domini del temps.

Note

  • La sigla TDR correspon a la denominació anglesa time-domain reflectometer.