Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  reflectometria en el domini de la freqüència, n f
  • ca  FDR, n f sigla
  • es  reflectometría en el dominio de la frecuencia
  • es  FDR sigla
  • en  frequency-domain reflectometry
  • en  FDR sigla

Electrònica

Definition
Tècnica que mesura la reflexió d'un senyal, habitualment electromagnètic, en el domini de la freqüència, amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat.

Note

  • La sigla FDR correspon a la denominació anglesa frequency-domain reflectometry.
  • ca  reflectometria en el domini del temps, n f
  • ca  TDR, n f sigla
  • es  reflectometría en el dominio del tiempo
  • es  TDR sigla
  • fr  réflectométrie dans le domaine temporel
  • fr  RDT sigla
  • it  riflettometria nel dominio del tempo
  • it  TDR sigla
  • pt  reflectometria no domínio do tempo
  • pt  TDR sigla
  • en  time-domain reflectometry
  • en  TDR sigla

Electrònica

Definition
Tècnica que mesura la reflexió d'un senyal, habitualment electromagnètic, en el domini del temps, amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat.

Note

  • La reflectometria en el domini del temps té aplicacions en els àmbits de l'electrònica, la geofísica i la geotècnia, entre d'altres.
  • La sigla TDR correspon a la denominació anglesa time-domain reflectometry.
  • ca  arrufada de llavi, n f
  • ca  reflex de Flehmen, n m
  • es  flehmen
  • es  reflejo de flehmen
  • es  reflejo de labio curvo
  • fr  flehmen
  • en  flehmen
  • en  lip-curl
  • de  Flehmen

Veterinària

Definition
Conducta sexual d'un animal mascle que consisteix a aixecar el llavi superior i entreobrir la boca per afavorir la captació de feromones procedents d'una femella en zel.
  • ca  reformació, n f
  • es  reformación, n f
  • es  reformado, n m
  • fr  reformage, n m
  • fr  reforming, n m
  • it  reforming, n m
  • pt  reformação, n f
  • en  catalytic reforming, n
  • en  reformation, n
  • en  reforming, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Indústria > Indústria química, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Procés químic altament endotèrmic consistent a provocar el trencament o la reorganització de les unions moleculars d'un hidrocarbur o un alcohol mitjançant l'aplicació de calor, pressió i, sovint, l'ús de catalitzadors, a fi de modificar-ne les propietats i obtenir un producte determinat.

Note

  • 1. La reformació és un procés fonamental en l'obtenció de gasolines d'índex d'octà alt a partir de gasolines pesants i en la producció d'hidrogen i gas de síntesi.
  • 2. Són modalitats de reformació la reformació catalítica, la reformació amb vapor i la reformació en sec.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reformació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reformació.

    Criteris aplicats

    ·És el calc de reforming (també reformation), anglicisme força estès en l'àmbit segons alguns especialistes.

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, construïda per especialització de la forma normativa reformació ("Acció de reformar", i reformar és, en general, "Fer modificacions en alguna cosa [en aquest cas, en l'estructura molecular d'un hidrocarbur o un alcohol] donant-li una nova forma, disposició, condició").

    ·És una designació habitual del concepte, si bé és més usual reformat, denominació deguda probablement a la interferència del castellà.(1)

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma, que ja es difon des de fa temps des del TERMCAT i en altres fonts, i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües hi ha denominacions anàlogues (reformación, reformage, reformação).

    Formes desestimades

    -reforming: Es considera un manlleu innecessari que, a més, té poc ús.

    -reformat: Com a designació de procés aquesta forma s'utilitza probablement per influència del castellà. En canvi, és adequada per a designar el producte que resulta de la reformació (veg. també aquest terme).

    (1)Alguns gramàtics catalans com ara Marquet, Riera o Ruaix consideren que l'ús del participi de passat masculí com a nom d'acció és, en la majoria de casos, una influència del castellà. Altres gramàtics, de tota manera, com ara Badia i Margarit o Marvà, opinen que l'habilitació d'aquest participi de passat masculí és un recurs genuí per a obtenir noms d'acció, no tan sols noms d'efecte o resultat.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  reformació amb vapor, n f
  • es  reformación al vapor, n f
  • es  reformación con vapor, n f
  • es  reformación por vapor, n f
  • es  reformado al vapor, n m
  • es  reformado con vapor, n m
  • es  reformado por vapor, n m
  • fr  reformage à la vapeur, n m
  • fr  vaporeformage, n m
  • en  steam reforming, n
  • en  steam reforming process, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Indústria > Indústria química, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Reformació en què l'hidrocarbur, generalment gas natural, o l'alcohol es fa reaccionar amb aigua vaporitzada per a produir gas de síntesi.

Note

  • 1. La reformació amb vapor es duu a terme a pressió baixa i, generalment, amb catalitzadors a base de níquel i aluminosilicats. El gas de síntesi obtingut és principalment una mescla d'hidrogen i monòxid de carboni.
  • 2. Actualment s'està provant un procés similar, anomenat reformació en sec, en què l'aigua se substitueix per diòxid de carboni.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reformació amb vapor

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reformació amb vapor.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, creada sobre el nucli reformació, denominació ja normalitzada per a designar el concepte superordinat corresponent, i el sintagma amb vapor, perquè en aquest tipus de reformació s'utilitza aigua vaporitzada.

    ·És una designació habitual del concepte, si bé és més usual reformat amb vapor, que es considera, però, una interferència del castellà (veg. el terme reformació).

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -reformació al vapor: Probablement es tracta d'una interferència del francès, ja que en català el mitjà o l'instrument amb què es fa una cosa (en aquest cas, la reformació) s'introdueix amb la preposició amb, no amb la contracció al /a la, que remet habitualment a un complement de manera.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  reformació catalítica, n f
  • es  reformación catalítica, n f
  • es  reformado catalítico, n m
  • fr  reformage catalytique, n m
  • en  catalytic reforming, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Indústria > Indústria química, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Reformació en què s'utilitzen catalitzadors, sovint platí amb alúmina o sílice-alúmina, per a elevar l'índex d'octà d'un hidrocarbur, generalment una nafta o gasolina, i millorar-ne les propietats antidetonants.

Note

  • La reformació catalítica es duu a terme a pressió moderada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reformació catalítica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reformació catalítica.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, creada sobre el nucli reformació, denominació ja normalitzada per a designar el concepte superordinat corresponent, i l'adjectiu normatiu catalític -a ("Relatiu o pertanyent a la catàlisi" o "Que produeix una catàlisi"), perquè en aquest tipus de reformació s'apliquen catalitzadors (l'acció dels quals produeix una catàlisi).

    ·És una designació habitual del concepte, si bé és més usual reformat catalític, que es considera, però, una interferència del castellà (veg. el terme reformació).

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  reformació en sec, n f
  • es  reformación con dióxido de carbono, n f
  • es  reformación en seco, n f
  • es  reformación seca, n f
  • es  reformado con dióxido de carbono, n m
  • es  reformado en seco, n m
  • es  reformado seco, n m
  • fr  reformage à sec, n m
  • fr  reformage au dioxyde de carbone, n m
  • fr  reformage sec, n m
  • en  carbon dioxide reforming, n
  • en  dry reforming, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Indústria > Indústria química, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Reformació en què l'hidrocarbur, generalment gas natural, o l'alcohol es fa reaccionar amb diòxid de carboni per a produir gas de síntesi.

Note

  • 1. La reformació en sec es duu a terme a pressió baixa i, generalment, amb catalitzadors a base de níquel. El gas de síntesi obtingut és principalment una mescla d'hidrogen i monòxid de carboni.
  • 2. La reformació en sec té un interès doble: d'una banda, produir hidrogen, que és un dels components del gas de síntesi, i, de l'altra, eliminar diòxid de carboni.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reformació en sec

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reformació en sec.


    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, creada sobre el nucli reformació, denominació ja normalitzada per a designar el concepte superordinat corresponent, i el sintagma en sec ("Fora de l'aigua o d'un lloc humit", segons el diccionari normatiu), perquè, a diferència del que es fa en la reformació amb vapor, que és un mètode similar més tradicional, en aquest tipus de reformació no s'utilitza aigua.

    ·És una forma anàloga a altres denominacions de la llengua com ara estampació en sec, filatura en sec, maduració en sec, planxada en sec, rentatge en sec o reparació en sec, totes difoses des del Cercaterm, que també designen processos realitzats sense la presència d'aigua.

    ·És una designació habitual del concepte, si bé és més usual reformat en sec, que es considera, però, una interferència del castellà (veg. el terme reformació).

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -reformació seca: És una forma també documentada i possible, però l'adjectiu sec -a ("Mancat d'humitat, d'aigua o vapor d'aigua, sense suc", segons el diccionari normatiu) és més habitual aplicat a entitats materials. Per a processos, en canvi, sembla preferible la locució en sec.

    -reformació amb diòxid de carboni: És una forma descriptiva, que incideix en la presència de diòxid de carboni en substitució de l'aigua i és coherent amb el terme relacionat reformació amb vapor. Malgrat tot, no es documenta gaire, és una solució previsible i es considera innecessari fer-la constar com a sinònim de reformació en sec, que és la forma més utilitzada com a terme.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  reformat, n m
  • es  reformado, n m
  • fr  reformat, n m
  • en  reformate, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Indústria > Indústria química, **Denominació catalana 1: Lexicalització**, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definition
Producte que resulta d'un procés de reformació, generalment gasolines d'índex d'octà alt, hidrogen o gas de síntesi.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reformat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reformat.

    Criteris aplicats

    ·És probablement una adaptació morfològica de l'anglès reformate, però pot considerar-se també una forma motivada i lingüísticament adequada en català, com a producte resultant de la reformació d'un hidrocarbur o un alcohol.

    ·És una forma anàloga a altres noms de la llengua com ara congelat, laminat, modelat o llistat, que designen també productes o resultats d'un procés mitjançant la lexicalització del participi de passat del verb de què provenen.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues (reformado, reformat, reformate).

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  reformatació, n f
  • es  reformateado
  • en  reformatting

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Acció de preparar per a la reutilització un suport d'emmagatzematge que ja conté informació, destruint-ne el contingut.

Note

  • Definició modificada amb motiu del Diccionari de termes normalitzats 1986-2004.
  • ca  reformatar, v tr
  • es  reformatear
  • en  reformat, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Preparar per a la reutilització un suport d'emmagatzematge que ja conté informació, destruint-ne el contingut.