Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  restrictiu -iva, adj
  • es  restrictivo -va, adj
  • en  constraining, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Que imposa restriccions a un model o paràmetre.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes restricció, restringir i restrictiu -iva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades restricció, restringir i restrictiu -iva, com a equivalents a les formes angleses constraint, to constrain i constraining, respectivament.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, que s'adeqüen bé als conceptes, d'acord amb el sentit del verb d'origen, restringir, que significa, en general, "Reduir a límits més estrets", segons el diccionari normatiu. Al seu torn, restricció és "Acció de restringir; l'efecte", i restrictiu -iva, "Que expressa o implica restricció".

    ·Són denominacions ja àmpliament utilitzades amb aquest significat, en matemàtiques i també en altres sectors amb un significat afí (en lingüística, per exemple, restricció és "Condició que impedeix d'aplicar una regla en un marcador sintagmàtic determinat", tal com recull el mateix diccionari normatiu).

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes constrenyiment, constrènyer i constrictiu -iva amb els significats recollits aquí perquè es considera que tenen un sentit més general. Així, constrenyiment seria l'acció d'imposar restriccions o el conjunt de les restriccions imposades, constrènyer seria el verb de base de constrenyiment i constrictiu -iva seria l'adjectiu relacionat. Es pot parlar, doncs, d'un model amb constrenyiment quan té o s'hi apliquen diverses restriccions.

    La variant culta constricció pot equiparar-se, des del punt de vista del significat, a constrenyiment, si bé és una forma menys habitual, utilitzada sovint en l'àmbit mèdic, per a designar una sensació d'opressió.

    [Acta 650, 15 de maig de 2019]
  • ca  restrictivitat, n f
  • es  astringencia
  • es  estringencia
  • fr  stringence
  • en  stringency

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Grau de restricció de les condicions en què es desenvolupa una hibridació molecular, especialment pel que fa a la temperatura, la força iònica o la presència de determinats dissolvents orgànics.
  • ca  restringir, v tr
  • es  restringir, v tr
  • en  constrain, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Aplicar una o més restriccions a un model o un paràmetre a fi que pugui explicar un sistema físic determinat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes restricció, restringir i restrictiu -iva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades restricció, restringir i restrictiu -iva, com a equivalents a les formes angleses constraint, to constrain i constraining, respectivament.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, que s'adeqüen bé als conceptes, d'acord amb el sentit del verb d'origen, restringir, que significa, en general, "Reduir a límits més estrets", segons el diccionari normatiu. Al seu torn, restricció és "Acció de restringir; l'efecte", i restrictiu -iva, "Que expressa o implica restricció".

    ·Són denominacions ja àmpliament utilitzades amb aquest significat, en matemàtiques i també en altres sectors amb un significat afí (en lingüística, per exemple, restricció és "Condició que impedeix d'aplicar una regla en un marcador sintagmàtic determinat", tal com recull el mateix diccionari normatiu).

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes constrenyiment, constrènyer i constrictiu -iva amb els significats recollits aquí perquè es considera que tenen un sentit més general. Així, constrenyiment seria l'acció d'imposar restriccions o el conjunt de les restriccions imposades, constrènyer seria el verb de base de constrenyiment i constrictiu -iva seria l'adjectiu relacionat. Es pot parlar, doncs, d'un model amb constrenyiment quan té o s'hi apliquen diverses restriccions.

    La variant culta constricció pot equiparar-se, des del punt de vista del significat, a constrenyiment, si bé és una forma menys habitual, utilitzada sovint en l'àmbit mèdic, per a designar una sensació d'opressió.

    [Acta 650, 15 de maig de 2019]
  • ca  resultat, n m
  • es  resultado
  • fr  résultat
  • en  outcome

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Variable que permet valorar l'efecte d'una determinada intervenció en el participant en un estudi.
  • ca  resum, n m
  • es  resumen
  • fr  résumé
  • en  abstract

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definition
Escrit que exposa breument els punts essencials d'una comunicació o d'un article.
  • ca  resum de polítiques, n m
  • es  documento de orientación de políticas, n m
  • es  nota de políticas, n f
  • es  resumen de políticas, n m
  • fr  document d'orientation, n m
  • fr  exposé de politique, n m
  • fr  note d'orientation, n f
  • fr  note d'orientation politique, n f
  • fr  note de breffage, n f
  • fr  note de politique, n f
  • fr  note de synthèse, n f
  • it  briefing politico, n m
  • it  policy brief, n m
  • pt  resumo de políticas, n m
  • en  policy brief, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Document derivat d'un informe de polítiques que exposa de manera sintètica els resultats d'una recerca sobre un assumpte de política pública, en destaca els elements clau, presenta de forma succinta les principals opcions d'actuació i formula una proposta orientativa amb l'objectiu de facilitar la presa de decisions informades, especialment a un públic no especialitzat o als responsables de polítiques.

Note

  • El resum de polítiques és una eina de consultoria i posicionament polític.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme resum de polítiques

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma resum de polítiques.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu anglès policy brief, anglicisme amb un ús relativament important en textos d'especialitat.

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte. Està formada sobre el nucli resum ("Exposició resumida d'un assumpte, d'una matèria, etc.", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de polítiques (política com a 'actuació política d'un govern', és a dir, com a 'actuació relacionada amb l'organització i l'administració dels afers públics' (DEIEC) (1), referit a l'assumpte de què tracta.

    ·És una forma documentada amb aquest significat.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimada

    -brífing de polítiques: La forma brífing (anglicisme normalitzat en català en l'àmbit empresarial i del màrqueting) se sol associar a documents o reunions de caràcter instructiu i operatiu, orientats a l'execució de tasques, i no tant a l'anàlisi i la formulació de recomanacions pròpies d'un resum de polítiques. En aquest cas, a més, es considera innecessari el manlleu perquè la forma aprovada funciona i és més transparent.

    -nota de polítiques: És una forma molt vaga semànticament, que no s'identifica bé amb el concepte, perquè nota pot referir-se a textos molt diversos (apunts, comunicacions breus, documents interns, etc.).

    -nota d'orientació política: Aquesta forma, a banda que és molt llarga, desplaça excessivament el focus semàntic cap a la idea d'orientació o directriu i no reflecteix de manera equilibrada la dimensió analítica d'aquest document.

    -informe de polítiques: Aquesta forma designa un document més extens i aprofundit, conegut en anglès amb la forma policy paper.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/&gt;

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  resum estadístic, n m
  • es  resumen estadístico, n m
  • es  summarize, n m
  • fr  résumé statistique, n m
  • en  statistical summary, n

Matemàtiques > Estadística

Definition
Conjunt d'estadístics d'un conjunt de dades.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes resumir i resum estadístic:

    S'aproven els termes resumir i resum estadístic pels motius següents:

    Pel que fa a resumir,

    ·és una alternativa catalana a les formes d'origen anglès sumaritzar i fer un summarize, utilitzades de vegades en aquest àmbit probablement per influència dels programes informàtics, que solen ser en anglès;

    ·és una forma adequada des del punt de vista lingüístic i s'ajusta perfectament al concepte;

    ·ja es documenta amb aquest sentit en textos especialitzats del sector;

    ·en altres llengües romàniques també es fa ús de la designació anàloga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes, que asseguren que aquest verb ja s'utilitza de manera normal, acompanyat, si cal precisar, de l'adverbi estadísticament.

    Quant a resum estadístic,

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, que remet al concepte sense ambigüitats i que permet evitar l'ús inadequat de la forma d'origen anglès summarize(1), utilitzada de vegades en català per a designar aquest concepte, segurament per influència dels programes informàtics, que solen ser en anglès;

    ·és coherent amb el verb resumir, aprovat en aquesta mateixa acta amb el sentit de "Reduir un conjunt de dades als seus estadístics" (el resum estadístic és, de fet, el resultat de resumir dades des del punt de vista estadístic);

    ·en altres llengües es documenta la forma paral·lela;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Es descarta l'aprovació de les formes d'origen anglès sumaritzar (per resumir) i summarize (per resum estadístic) perquè es consideren innecessàries; cal tenir present, a més, que summarize és un verb en anglès, no un substantiu.

    La forma sintetitzar, que també s'ha valorat amb el sentit de 'reduir a estadístics', s'ha desestimat, tot i que també seria semànticament adequada, perquè la majoria d'experts s'han mostrat més favorables a resumir.

    Amb el sentit de resum estadístic també s'ha valorat, finalment, la forma taula resum (i taula d'estadístics o taula de resultats, entre d'altres), però s'ha descartat perquè, segons alguns especialistes, els resums estadístics no sempre es presenten en forma de taula.

    (1) En realitat, la forma anglesa summarize és un verb que equival en català a resumir (en aquest àmbit, 'reduir a estadístics un conjunt de dades'). El resultat de to summarize en anglès és statistical summary.

    [Acta 559, 18 d'abril de 2013]
  • ca  resumir, v tr
  • es  condensar, v tr
  • es  crear un summarize [de], v prep
  • es  realizar un summarize [de], v prep
  • es  resumir, v tr
  • fr  réduire, v tr
  • fr  résumer, v tr
  • en  summarize, to, v tr

Matemàtiques > Estadística

Definition
Reduir un conjunt de dades als seus estadístics.

Note

  • El resultat de resumir un conjunt de dades és un resum estadístic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes resumir i resum estadístic:

    S'aproven els termes resumir i resum estadístic pels motius següents:

    Pel que fa a resumir,

    ·és una alternativa catalana a les formes d'origen anglès sumaritzar i fer un summarize, utilitzades de vegades en aquest àmbit probablement per influència dels programes informàtics, que solen ser en anglès;

    ·és una forma adequada des del punt de vista lingüístic i s'ajusta perfectament al concepte;

    ·ja es documenta amb aquest sentit en textos especialitzats del sector;

    ·en altres llengües romàniques també es fa ús de la designació anàloga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes, que asseguren que aquest verb ja s'utilitza de manera normal, acompanyat, si cal precisar, de l'adverbi estadísticament.

    Quant a resum estadístic,

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, que remet al concepte sense ambigüitats i que permet evitar l'ús inadequat de la forma d'origen anglès summarize(1), utilitzada de vegades en català per a designar aquest concepte, segurament per influència dels programes informàtics, que solen ser en anglès;

    ·és coherent amb el verb resumir, aprovat en aquesta mateixa acta amb el sentit de "Reduir un conjunt de dades als seus estadístics" (el resum estadístic és, de fet, el resultat de resumir dades des del punt de vista estadístic);

    ·en altres llengües es documenta la forma paral·lela;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Es descarta l'aprovació de les formes d'origen anglès sumaritzar (per resumir) i summarize (per resum estadístic) perquè es consideren innecessàries; cal tenir present, a més, que summarize és un verb en anglès, no un substantiu.

    La forma sintetitzar, que també s'ha valorat amb el sentit de 'reduir a estadístics', s'ha desestimat, tot i que també seria semànticament adequada, perquè la majoria d'experts s'han mostrat més favorables a resumir.

    Amb el sentit de resum estadístic també s'ha valorat, finalment, la forma taula resum (i taula d'estadístics o taula de resultats, entre d'altres), però s'ha descartat perquè, segons alguns especialistes, els resums estadístics no sempre es presenten en forma de taula.

    (1) En realitat, la forma anglesa summarize és un verb que equival en català a resumir (en aquest àmbit, 'reduir a estadístics un conjunt de dades'). El resultat de to summarize en anglès és statistical summary.

    [Acta 559, 18 d'abril de 2013]
  • ca  retacada, n f
  • es  retacada
  • fr  poussette
  • fr  queutage
  • en  push shot
  • en  push stroke
  • en  pushing through

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition
Acció en què la sola del tac entra en contacte més d'una vegada amb la bola d'atac durant l'execució del cop o bé s'hi troba en contacte quan aquesta bola impacta contra una altra o contra la banda.

Note

  • Segons el reglament, la retacada es considera falta.
  • ca  retacar, v tr
  • es  retacar
  • fr  queuter
  • en  push through, to

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition
Fer una retacada.