Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  revisita, n f
  • ca  revisitació, n f
  • es  revisita, n f
  • es  revisitación, n f
  • fr  revisitation, n f
  • it  rivisitazione, n f
  • pt  revisitação, n f
  • en  revisitation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Art, **Denominació catalana 1: Conversió (nom a partir de verb) **, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definition
Interpretació d'una obra, un autor, un esdeveniment o un període històric des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme revisita (sin. revisitació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes revisita i revisitació, com a sinònimes, referides a la interpretació (d'una obra, un autor, un període, etc.) des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, procedents del verb revisitar, aprovat pel Consell Supervisor amb el sentit (derivat de l'anglès) d'interpretar des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou, a partir del sentit figurat de visitar.

    ·Formalment, revisita és una denominació creada per conversió del verb revisitar en nom (com compra, consum, crida o prec entre altres substantius de la llengua), i revisitació és un derivat a partir del sufix -ció, que aporta el sentit d''acció i efecte de'.

    ·Totes dues formes es documenten àmpliament en català amb aquest significat, en textos periodístics i especialitzats en general.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues, sobretot la forma sufixada.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  revisitar, v tr
  • es  revisitar, v tr
  • fr  revisiter, v tr
  • it  revisitare, v tr
  • pt  revisitar, v tr
  • en  revisit, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Art, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Interpretar una obra, un autor, un esdeveniment o un període històric des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme revisitar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el verb revisitar amb el sentit d'interpretar (una obra, un autor, un període, etc.) des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una solució adequada en català: des del punt de vista formal és una denominació creada per prefixació, sobre la base del verb visitar, utilitzat aquí amb el sentit figurat d''examinar' o 'analitzar'.(1) Amb el prefix re-, que indica duplicació o repetició, pren el sentit, doncs, de 'tornar a analitzar o a examinar'.

    ·És una forma àmpliament documentada en la premsa catalana i en altres textos especialitzats.(2)

    ·S'utilitza també en altres llengües romàniques (castellà, francès, italià, portuguès) i es recull en la majoria de diccionaris generals d'aquestes llengües.

    (1) Aquest sentit de visitar es documenta en textos catalans antics. Veg. Diccionari català-valencià-balear, s. v. visitar: "3. ant. Mirar atentament, examinar. Dites Ordonacions... les quals per nós visitades e reguardades, paren esser inraonables, doc. a. 1405 (Capmany Mem. ii, 205). Guaytas carlistas... nos donavan lo bon dia després de visitats nostres papers, Bosch Rec. 307. (ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear [en línia]. Palma de Mallorca: Moll; Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001-2002. <dcvb.iecat.net/&gt;)

    (2) Veg. UNIVERSITAT POMPEU FABRA. OBSERVATORI DE NEOLOGIA. Observatori de neologia [base de dades] [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2022. <obneo.iula.upf.edu/bobneo/index.php&gt;


    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  revisor especialista | revisora especialista, n m, f
  • es  corrector de concepto
  • es  revisor técnico
  • fr  relecteur-expert
  • it  revisore especialista
  • en  reviewer
  • de  fachlicher Prüfer

Traducció

Definition
Persona que fa la revisió d'especialista d'una traducció i que és experta en la matèria de què tracta el text.

Note

  • Segons la norma UNE-EN 15038:2006, el revisor especialista no pot ser el traductor del text.
  • ca  revista d'empresa, n f
  • es  boletín de empresa
  • es  boletín de información
  • es  revista de empresa
  • fr  bulletin d'entreprise
  • fr  bulletin de liaison
  • fr  journal d'entreprise
  • fr  lettre d'information
  • en  house journal
  • en  house magazine
  • en  house organ
  • en  newsletter

Empresa > Comunicació empresarial

Definition
Publicació periòdica editada per una organització destinada tant al públic intern com al públic extern.
  • ca  revocar, v prep
  • es  revocar

Dret

Note

  • El verb revocar regeix habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, revocar en apel·lació, que significa 'revocar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
  • ca  révoltade [fr], n f
  • es  révoltade, n f
  • fr  révoltade, n f
  • en  barrel jump, n
  • en  revoltade, n
  • en  rivoltade, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Salt amb gir i amb desplaçament durant el qual el tronc queda paral·lel a terra, en què una cama s'impulsa i fa una trajectòria enlaire al voltant de l'altra cama, formant les dues cames un angle de 90°, fins a rebre altre cop el pes del cos en plié.

Note

  • 1. La révoltade és un salt més propi dels ballarins que de les ballarines.
  • 2. La denominació révoltade deriva probablement del verb francès revolter, pres de l'italià rivoltare, que significa 'intercanviar', 'capgirar' o 'remoure'.
  • ca  remolí de foc, n m
  • ca  revolví de foc (nord-occidental), n m sin. compl.
  • ca  terbolí de foc (balear), n m sin. compl.
  • es  remolino de fuego, n m
  • es  torbellino de fuego, n m
  • es  tornado de fuego, n m
  • fr  tornade de feu, n f
  • fr  tourbillon de feu, n m
  • en  fire devil, n
  • en  fire tornado, n
  • en  fire whirl, n
  • en  firenado, n

Física > Meteorologia

Definition
Remolí consistent en una columna de flames ascendent que s'origina per sobre d'un gran incendi, a causa de la diferència entre la temperatura de l'interior de l'incendi i la temperatura de l'aire que l'envolta.

Note

  • 1. Altres formes locals possibles, d'acord amb les variants del genèric remolí, serien tartalló de foc (en xipella) i torb de foc o torbera de foc (en zones del septentrional).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme remolí de foc (sin. compl. revolví de foc, terbolí de foc):

    S'aproven les denominacions remolí de foc, revolví de foc, terbolí de foc, tartalló de foc i torb de foc o torbera de foc com a sinònimes (remolí de foc com a forma principal i la resta com a sinònims complementaris, alguns dels quals, d'abast més local, consignats en nota), pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès firenado, que té un cert ús entre els especialistes;

    ·són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: el substantiu remolí (amb el significat genèric "Massa d'aire, d'aigua, etc., animada d'un ràpid moviment giratori", segons el diccionari normatiu) és supradialectal, motiu pel qual remolí de foc es proposa com a designació preferent, mentre que revolví, terbolí, tartalló, torb i torbera són formes equivalents menys generalitzades, utilitzades segons la zona del domini lingüístic (són especialment locals tartalló, torb i torbera);(1)

    ·la forma remolí de foc ja es documenta en algunes fonts catalanes referida a aquest concepte;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a l'origen etimològic de cada forma, l'Atles lingüístic recull el següent:

    -remolí és un postverbal de remolinar-se, compost del prefix re- i de molí (del llatí molinu), 'formar terbolí com les aigües en el càcol del molí';

    -revolví és un compost del prefix re- i d'un derivat de l'antic volvre (del llatí volvere 'girar') més el sufix diminutiu -í (del llatí -inu);

    -terbolí prové del llatí turbininu, derivat de de tŭrbo, -ĭnis 'remolí ', amb dissimilació n-n en l-n i metàtesi de *torbelí en terbolí;

    -tartalló és un derivat de tartall 'tartamut', motivat, probablement, per la remor sincopada de les fulles que arremolina el vent;

    -torb prové de l'occità torb, del llatí turbo, que significa 'remolí'; torbera és una variant de torb.

    Es descarta la forma tornado de foc perquè és una denominació semànticament inadequada, ja que aquest fenomen no es pot considerar estrictament un tornado (fins i tot algunes obres angleses(2) qüestionen l'adequació de les formes en anglès fire tornado, firenado o fire twister).

    (1)Vegeu VENY, Joan; PONS, Lídia. Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;

    (2)És el cas, per exemple de la Wikipedia anglesa (Wikipedia: The free Encyclopedia [en línia]. St. Petersburg, Fl.: Wikimedia Foundation, 2018. <en.wikipedia.org/&gt;).

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  remolí de pols, n m
  • ca  bufarut (central), n m sin. compl.
  • ca  follet, n m sin. compl.
  • ca  revolví de pols (nord-occidental), n m sin. compl.
  • ca  terbolí de pols (balear), n m sin. compl.
  • es  remolino de arena, n m
  • es  remolino de polvo, n m
  • es  tolvanera, n f
  • fr  tourbillon de poussière, n m
  • fr  tourbillon de sable, n m
  • en  dust devil, n
  • en  dust whirl, n
  • en  sand whirl, n

Física > Meteorologia

Definition
Remolí de vent fort i sobtat amb algunes desenes de metres d'alçada, poc diàmetre i eix quasi vertical, propi de dies càlids d'estiu, afavorit per un escalfament localitzat del terreny, que avança en aire clar i es fa visible a causa de la pols, les fulles o la sorra que aixeca o del moviment de les herbes dels camps que travessa.

Note

  • 1. En català central també té ús, localment, la forma barrufet. Altres formes locals possibles, d'acord amb les variants del genèric remolí, serien tartalló de pols (en xipella) i torb de pols o torbera de pols (en zones del septentrional).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme remolí de pols (sin. compl. bufarut, follet, revolví de pols, terbolí de pols):

    S'aproven les denominacions remolí de pols, bufarut, follet, revolví de pols, terbolí de pols, barrufet, tartalló de pols i torb de pols o torbera de pols com a sinònimes (remolí de pols com a forma principal i la resta com a sinònims complementaris, alguns dels quals, d'abast més local, consignats en nota), pels motius següents:

    ·remolí de pols, revolví de pols i terbolí de pols són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: el substantiu remolí (amb el significat genèric "Massa d'aire, d'aigua, etc., animada d'un ràpid moviment giratori", segons el diccionari normatiu) és supradialectal, motiu pel qual remolí de pols es proposa com a designació preferent, mentre que revolví i terbolí són formes equivalents menys generalitzades, utilitzades segons la zona del domini lingüístic;(1)

    ·bufarut i follet, al seu torn, són designacions ja tradicionals d'aquest concepte en zones del català central (bufarut) i del català nord-occidental i septentrional (follet);

    ·la forma barrufet, recollida al diccionari normatiu per a designar aquest concepte, és d'ús local (el DCVB(2) la localitza a Vilanova i la Geltrú i l'Atles lingüístic del domini català, en una zona pròxima) i, d'acord amb això, s'opta per esmentar-la en una nota a la fitxa terminològica;

    ·les formes tartalló de pols, torb de pols i torbera de pols, recollides també en nota, estan construïdes sobre els substantius tartalló, torb i torbera, respectivament, utilitzats localment amb el sentit genèric de 'remolí de vent';

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a l'origen etimològic de cada forma, l'Atles lingüístic recull el següent:

    -remolí és un postverbal de remolinar-se, compost del prefix re- i de molí (del llatí molinu), 'formar terbolí com les aigües en el càcol del molí';

    -revolví és un compost del prefix re- i d'un derivat de l'antic volvre (del llatí volvere 'girar') més el sufix diminutiu -í (del llatí -inu);

    -terbolí prové del llatí turbininu, derivat de de tŭrbo, -ĭnis 'remolí ', amb dissimilació n-n en l-n i metàtesi de *torbelí en terbolí;

    -bufarut és un derivat de bufar, a partir del sufix intensiu -ut;

    -follet és un diminutiu de foll i s'explica, probablement, per la relació supersticiosa popular d'aquest vent arremolinat amb el mal, igual que barrufet, modificació de berruguet, considerat un ésser diminut com una berruga, per atracció de barrufa, -ada 'vent impetuós' o de brufar 'esquitxar';

    -tartalló és un derivat de tartall 'tartamut', motivat, probablement, per la remor sincopada de les fulles que arremolina el vent;

    -torb prové de l'occità torb, del llatí turbo, que significa 'remolí'; torbera és una variant de torb.

    (1)Vegeu VENY, Joan; PONS, Lídia. Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;

    (2)ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; Palma de Mallorca: Moll, 2001-2002.<dcvb.iecat.net/&gt;

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  rezelador, n m
  • es  recela
  • es  recelador
  • fr  boute-en-train
  • fr  souffleur
  • en  teaser

Veterinària

Definition
Mascle, normalment vasectomitzat o castrat, utilitzat per a rezelar una femella.
  • ca  rezelar, v tr
  • es  recelar
  • fr  souffler
  • en  tease, to

Veterinària

Definition
Detectar si una femella està en zel a partir de la seva reacció davant d'un mascle, per identificar el moment òptim per a l'acoblament o la inseminació.