Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  màquina d'overloc, n f
  • ca  sobrefiladora, n f
  • es  overlock
  • es  sobrehiladora
  • es  sobreorilladora
  • fr  surjeteuse
  • en  overlock
  • en  overlock machine
  • en  overlock seawing machine
  • en  serger

Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària

Definition
Màquina que cus les vores dels teixits per impedir que es desfilin.
  • ca  sobremostreig, n m
  • es  sobremuestreo
  • fr  suréchantillonnage
  • en  oversampling
  • de  Überabtastung

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Supermostreig en què la nova freqüència de mostreig és superior al doble de la freqüència màxima del senyal d'entrada, que comporta l'eliminació virtual d'aliàsing.
  • ca  sobrepromesa, n f
  • es  promesa excesiva
  • en  overpromise

Comunicació > Publicitat

Definition
Promesa que exagera el benefici bàsic d'un producte o un servei, que pot restar credibilitat a l'anunci i generar rebuig i frustració quan el consumidor o l'usuari no veu acomplertes les seves expectatives.
  • ca  societat amb propòsit d'absorció o compra, n f
  • ca  SPAC, n f sigla
  • es  compañía de cheque en blanco, n f
  • es  empresa de adquisición de propósito especial, n f
  • es  sociedad cotizada con propósito para la adquisición, n f
  • es  SPAC, n f sigla
  • fr  entité ad hoc d’acquisition, n f
  • fr  société d'acquisition à vocation spécifique, n f
  • fr  société de chèque en blanc, n f
  • fr  SAVS, n f sigla
  • it  società di acquisizione a scopo speciale, n f
  • it  SPAC, n f sigla
  • pt  companhia com propósito especial de aquisição, n f
  • pt  empresa de aquisição de propósito específico, n f
  • pt  IPO do cheque em branco, n m
  • pt  SPAC, n f
  • en  blank check company, n
  • en  special purpose acquisition company, n
  • en  SPAC, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Societat constituïda amb l'únic objectiu de captar diners d'inversors, generalment per mitjà de la cotització en borsa, que li permetin comprar o absorbir una companyia determinada.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme societat amb propòsit d'absorció o compra (sigla SPAC)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma societat amb propòsit d'absorció o compra juntament amb la sigla SPAC.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a societat amb propòsit d'absorció o compra:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada. Està creada sobre la base de la forma anglesa, a partir del nucli societat (forma molt estesa i equivalent en l'àmbit econòmic a companyia) i substituint l'adjectiu especial (special), innecessari, per absorció, que és una forma pertinent des del punt de vista semàntic i, alhora, permet que la sigla de la denominació catalana coincideixi amb la sigla anglesa, molt implantada.

    Quant a la sigla SPAC:

    ·És una sigla d'origen anglès que coincideix amb la sigla de la denominació catalana proposada.

    ·Està molt estesa, tant en català com en les altres llengües.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    Formes desestimades

    -companyia amb propòsit especial de compra (calc de l'anglès): Es prefereix la forma aprovada per la coincidència amb la sigla anglesa, que és, de fet, la denominació més habitual.

    -empresa (o societat o companyia) de xec en blanc: És una solució col·loquial, que ha estat explícitament rebutjada pels especialistes.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  societat de capital de risc, n f
  • ca  SCR, n f sigla
  • es  sociedad de capital de riesgo
  • es  sociedad de capital riesgo
  • es  SCR sigla
  • fr  société de capital de risque
  • fr  société de capital-risque
  • fr  SCR sigla
  • en  venture capital company
  • en  venture capital corporation
  • en  venture capital firm
  • en  VCC sigla

Economia > Finances

Definition
Societat anònima que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa.
  • ca  societat de cartera, n f
  • ca  hòlding, n m sin. compl.
  • es  holding
  • es  sociedad de cartera
  • fr  holding
  • fr  société de portefeuille
  • en  holding company

Empresa > Tipologia d'empreses

Definition
Societat els actius de la qual estan formats exclusivament per accions d'altres societats en què participa, de manera que pot influir en la seva política empresarial.
  • ca  sòcol, n m
  • es  canal
  • es  socket
  • en  socket

Informàtica > Maquinari

Definition
Espai virtual del node d'una xarxa reservat per a executar una única aplicació o un únic procés, que serveix per a mantenir una comunicació.
  • ca  sòcol, n m
  • es  zócalo
  • fr  socle
  • en  socket

Informàtica > Maquinari

Definition
Suport on s'instal·la un component informàtic.
  • ca  socorrista de ferro, n m
  • es  ironman
  • es  ironwoman
  • fr  combiné de sauvetage côtier
  • fr  iron man
  • fr  iron woman
  • en  ironman
  • en  ironwoman

Esport > Esports aquàtics > Salvament aquàtic

Definition
Competició individual de platja que inclou una cursa de natació, una cursa amb planxa de salvament, una cursa amb caiac de salvament i un esprint final per l'arena.

Note

  • En competicions internacionals és habitual l'ús de les formes angleses.
  • L'equivalent ironman (o iron man) fa referència a les competicions masculines i l'equivalent ironwoman (o iron woman), a les femenines.
  • ca  sodar, n m
  • es  sodar
  • fr  sodar
  • en  sodar

Telecomunicacions

Definition
Radar que utilitza senyals acústics.