Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  albarinyo, n m
  • es  albariño, n m
  • fr  alvarinho, n m
  • gl  albariño, n m
  • pt  alvarinho, n m
  • en  Albarino, n
  • en  Albariño, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm albarinyo, àcid i amb una aroma característica d'albercoc i préssec.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme albarinyo:

    S'aprova la denominació albarinyo, manlleu adaptat del gallec albariño (de albar 'blanc' + el sufix de diminutiu -iño) pels motius següents:

    ·la denominació gallega ja es troba adaptada al català en algunes fonts;

    ·difereix poc de la forma originària, que conté una grafia no catalana, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·és un cep conreat a Catalunya des de fa uns anys, segons els especialistes, fet que pot justificar l'adaptació del nom;

    ·en altres llengües també s'utilitza la denominació manllevada;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  albarinyo, n m
  • es  albariño, n m
  • fr  alvarinho, n m
  • gl  albariño, n m
  • pt  alvarinho, n m
  • en  Albarino, n
  • en  Albariño, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep originari de Galícia, mitjanament vigorós.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme albarinyo:

    S'aprova la denominació albarinyo, manlleu adaptat del gallec albariño (de albar 'blanc' + el sufix de diminutiu -iño) pels motius següents:

    ·la denominació gallega ja es troba adaptada al català en algunes fonts;

    ·difereix poc de la forma originària, que conté una grafia no catalana, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·és un cep conreat a Catalunya des de fa uns anys, segons els especialistes, fet que pot justificar l'adaptació del nom;

    ·en altres llengües també s'utilitza la denominació manllevada;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  albarinyo, n m
  • es  albariño, n m
  • fr  alvarinho, n m
  • gl  albariño, n m
  • pt  alvarinho, n m
  • en  Albarino, n
  • en  Albariño, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep albarinyo, de maduració primerenca i amb els grans petits i molt saborosos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme albarinyo:

    S'aprova la denominació albarinyo, manlleu adaptat del gallec albariño (de albar 'blanc' + el sufix de diminutiu -iño) pels motius següents:

    ·la denominació gallega ja es troba adaptada al català en algunes fonts;

    ·difereix poc de la forma originària, que conté una grafia no catalana, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·és un cep conreat a Catalunya des de fa uns anys, segons els especialistes, fet que pot justificar l'adaptació del nom;

    ·en altres llengües també s'utilitza la denominació manllevada;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  albatros, n m
  • ca  tres sota par, n m sin. compl.
  • es  albatros
  • fr  albatros
  • en  albatross
  • en  double eagle

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Resultat de completar un forat amb tres cops per sota del par.
  • ca  albedo, n f
  • es  albedo
  • fr  albedo
  • fr  albédo
  • it  albedine
  • it  albedo
  • en  albedo

Física

Definition
Reflectància de la Terra, de superfícies de la Terra i de l'atmosfera, expressada normalment pel quocient entre l'energia reflectida pel cos i l'energia que hi incideix.
  • ca  alçada, n f
  • es  altura
  • fr  hauteur
  • en  level
  • en  man height

Arts > Circ

Definition
Cadascun dels pisos d'una torre.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  alçada de creu, n f
  • es  altura de cruz
  • es  altura del caballo
  • fr  hauteur du cheval
  • en  height of the horse

Zoologia > Anatomia animal

Definition
Distància vertical des de terra fins a la part més elevada de la creu del cavall.
  • ca  alcipeids, n m pl
  • nc  Alcippeidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

Note

  • D'acord amb els criteris d'adaptació del llatí, la consonant doble pp del nom científic se simplifica (com bb i tt), i la terminació eidae es redueix en eids (com en Diomedeidae > diomedeids).
  • ca  alcofoll, n m
  • es  alcohol
  • es  kohl
  • fr  khôl
  • fr  koheul
  • fr  kohol
  • en  kohl

Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria

Definition
Pólvores finíssimes de galena o d'estibnita emprades per a ennegrir les celles, les pestanyes i les parpelles.
  • ca  alcuba, n f
  • es  alcuba

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Volta de la cambra de cocció d'un forn de terrissaire.