Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  aleatorització, n f
  • es  aleatorización
  • es  asignación al azar
  • es  asignación aleatoria
  • es  distribución al azar
  • fr  aléation
  • fr  hasardisation
  • fr  randomisation
  • fr  répartition aléatoire
  • en  randomisation
  • en  randomization

Matemàtiques > Estadística

Definition
Procediment que consisteix a assignar a l'atzar els participants d'un estudi en diferents grups.

Note

  • L'aleatorització assegura la teòrica impredictibilitat de l'assignació dels participants als diferents grups d'intervenció de l'estudi; assegura que tots els participants tinguin la mateixa probabilitat de ser assignats i, finalment, contribueix a fer que els possibles factors de variabilitat entre els participants es distribueixin de manera aleatòria entre els diferents grups d'estudi. L'aleatorització s'efectua mitjançant l'assignació dels individus segons una taula de nombres aleatoris.
  • ca  aleatorització per grups, n f
  • es  aleatorización por conglomerados
  • es  aleatorización por grupos
  • fr  randomisation en grappe
  • fr  randomisation en grappes
  • en  cluster randomisation
  • en  group randomisation

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Aleatorització en què s'assignen conjunts de participants, considerats com a unitats, als diferents braços de l'estudi.

Note

  • Els conjunts de participants poden ser, segons l'estudi, escoles, pobles, empreses, etc.
  • ca  aleatoritzar, v tr
  • es  aleatorizar
  • fr  randomiser
  • en  randomise, to
  • en  randomize, to

Matemàtiques > Estadística

Definition
Aplicar el procediment d'assignació a l'atzar dels participants d'un estudi en diferents grups.
  • ca  alemanya, n f
  • es  alemana
  • fr  allemande
  • en  Schwaben

Esport > Gimnàstica

Definition
Element iniciat en recolzament al coll del cavall amb arcs, que consisteix a passar les cames estirades i juntes per damunt de l'aparell i invertir les preses mentre es fa un gir de 180°.

Note

  • També es pot executar en posició dorsal o en posició facial a cadascuna de les extremitats de l'aparell.
  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala
  • es  alero
  • fr  ailier
  • fr  avant
  • en  forward

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definition
Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc.
  • ca  aleró, n m
  • es  alerón, n m
  • fr  aileron, n m
  • it  alettone, n m
  • en  spoiler, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Element aerodinàmic consistent en una superfície plana fixada horitzontalment per mitjà de suports a la carrosseria d'un vehicle, sovint a la part posterior, que s'utilitza per a incrementar l'adherència de les rodes a terra a alta velocitat mitjançant l'afegiment de càrrega aerodinàmica.

Note

  • 1. Els monoplaces de competició també solen portar alerons a la part anterior, per a afegir càrrega aerodinàmica a les rodes de davant.
  • 2. Tot i que de vegades s'utilitzen indistintament, en un ús estricte els alerons es distingeixen dels espòilers, que són els elements aerodinàmics que tenen la finalitat d'evitar turbulències del flux d'aire.
  • 3. L'equivalent anglès spoiler té un valor genèric que engloba tota mena d'elements aerodinàmics d'un vehicle, tinguin com a funció augmentar la càrrega aerodinàmica (alerons) o bé evitar turbulències (espòilers).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aleró

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació aleró, amb una definició més específica que la normalitzada anteriorment per a eliminar-ne la funció de millora de la penetració aerodinàmica i limitar-la a l'augment de la càrrega aerodinàmica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada que prové de l'àmbit de l'aeronàutica, on també fa referència a la intervenció sobre la càrrega aerodinàmica però, en aquest altre cas, amb la finalitat inversa de reduir-la.

    ·La fixació de la diferència semàntica entre aleró i espòiler permet preservar la forma pròpia aleró (derivada de ala) per a un significat específic, enfront d'una possible generalització del manlleu espòiler seguint el doble sentit que té en anglès.

    ·Els especialistes consultats avalen la distinció proposada, que és habitual en l'àmbit de l'automoció (fora d'aquest àmbit, però, de vegades aleró i espòiler se superposen).

    ·En usos especialitzats, les altres llengües romàniques estudiades solen fer la mateixa distinció, que és inexistent en anglès.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  aleví, n m
  • es  alevín, n m
  • fr  alevin, n m
  • en  alevin, n
  • en  fry, n

Zoologia > Peixos

Definition
Salmònid en estat larvari.

Note

  • 1. Els alevins es divideixen, segons la fase en què es troben, en alevins vesiculats i alevins postvesiculats.
  • 2. L'estadi posterior al d'aleví és el de salmó barrat.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aleví, aleví vesiculat i aleví postvesiculat :

    S'aproven els termes aleví, aleví vesiculat i aleví postvesiculat pels motius següents:

    Pel que fa al genèric aleví,

    ·és una forma utilitzada habitualment entre els especialistes per a designar aquest concepte;

    ·es documenta no tan sols en català sinó també -la designació anàloga- en la resta de llengües veïnes;

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada per especialització d'una de les definicions que fa el diccionari normatiu del substantiu aleví ("Peix durant els primers estadis de la seva vida, especialment el destinat a la repoblació de rius i estanys");

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Quant a aleví vesiculat i aleví postvesiculat,

    ·són solucions catalanes per a designar aquestes dues fases de les larves dels salmònids, de les quals es coneixen fonamentalment les formes angleses (sobretot yolk-sac fry i alevin, per a la primera fase, i advanced fry, free-swimming fry o simplement fry, per a la segona);(1)

    ·són formes lingüísticament adequades, motivades i transparents, creades a partir del nucli aleví, aprovat en aquesta mateixa acta referit a les larves dels salmònids, i l'adjectiu vesiculat ('Que té vesícules', segons recullen ja alguns diccionaris catalans (2)), en referència a la vesícula vitel·lina ("Vesícula que conté el vitel", segons el diccionari normatiu) d'aquestes espècies, present en la primera fase (aleví vesiculat) i absent, perquè ja s'ha absorbit, en la segona (aleví postvesiculat);

    ·són formes documentades, anàlogament, en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Com a designacions de la primera fase (aleví vesiculat) s'han valorat també, i s'han descartat per motius diversos, les formes següents:

    -aleví primerenc: primerenc vol dir, segons el diccionari normatiu, "Que ve abans del temps ordinari", de manera que aquesta solució no és adequada semànticament; tampoc els experts consultats hi donen suport;

    -aleví lecitotròfic: l'adjectiu lecitotròfic (de la forma prefixada lecito-, del grec lékithos, que significa 'rovell d'ou', i de la forma sufixada -tròfia, del grec -trophía, derivat del mot trophé, 'alimentació', 'nutrició') s'utilitza en ictiologia per a designar les larves de peixos que encara s'alimenten de vitel; seria, per tant, una solució adequada; s'ha considerat, però, que és una designació excessivament especialitzada i per aquest motiu s'ha preferit aleví vesiculat, que, a més, té paral·lelismes amb les solucions d'altres llengües;

    -aleví de vitel, aleví amb sac vitel·lí, aleví amb sac de vitel: serien també solucions semànticament adequades, però s'ha considerat que aleví vesiculat és una forma més travada que, a més, permet la creació fàcil, sobre la mateixa denominació, de la forma aleví postvesiculat per a designar els individus de la fase posterior.

    Finalment, com a designacions de la segona fase (aleví postvesiculat) s'han valorat també, i s'han descartat per motius diversos, les formes següents:

    -aleví avançat i aleví madur: tots els especialistes han descartat aquestes solucions perquè consideren que poden ser equívoques; expliquen, per exemple, que l'adjectiu madur s'associa en l'àmbit dels peixos a la maduresa sexual i, per tant, utilitzar-lo en aquest cas seria del tot inadequat;

    -aleví postreabsorció: seria també una forma motivada (postreabsorció faria referència al fet que l'aleví ja ha reabsorbit el vitel), però per analogia amb aleví vesiculat s'ha preferit aleví postvesiculat;

    -aleví nedador, aleví lliure, aleví emergent: els especialistes s'han mostrat poc favorables a aquestes solucions, que consideren, en general, poc precises.

    (1)Les formes angleses alevin i fry s'utilitzen com a denominacions genèriques de les larves de salmó. De tota manera, alevin tendeix a associar-se, per defecte, amb la primera fase, és a dir, amb les larves que encara conserven el vitel, i fry, amb la segona fase, amb les larves que ja han absorbit completament el vitel.

    (2)Per exemple, el Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop. 1997-2011. <www.grec.net/home/cel/mdicc.htm&gt;.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]
  • ca  aleví postvesiculat, n m
  • es  alevín avanzado, n m
  • es  fry, n m
  • fr  alevin après-résortion, n m
  • fr  alevin avancé, n m
  • fr  alevin émergent, n m
  • fr  alevin nageant, n m
  • fr  fretin, n m
  • en  advanced fry, n
  • en  free-swimming fry, n
  • en  fry, n
  • en  swim-up fry, n

Zoologia > Peixos

Definition
Salmònid en estat larvari que ja ha absorbit el vitel i comença a alimentar-se de petits organismes i a desplaçar-se amb facilitat.

Note

  • Els alevins postvesiculats constitueixen la segona fase de vida dels salmònids, posterior a la fase d'alevins vesiculats i anterior a l'estadi de salmó barrat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aleví, aleví vesiculat i aleví postvesiculat :

    S'aproven els termes aleví, aleví vesiculat i aleví postvesiculat pels motius següents:

    Pel que fa al genèric aleví,

    ·és una forma utilitzada habitualment entre els especialistes per a designar aquest concepte;

    ·es documenta no tan sols en català sinó també -la designació anàloga- en la resta de llengües veïnes;

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada per especialització d'una de les definicions que fa el diccionari normatiu del substantiu aleví ("Peix durant els primers estadis de la seva vida, especialment el destinat a la repoblació de rius i estanys");

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Quant a aleví vesiculat i aleví postvesiculat,

    ·són solucions catalanes per a designar aquestes dues fases de les larves dels salmònids, de les quals es coneixen fonamentalment les formes angleses (sobretot yolk-sac fry i alevin, per a la primera fase, i advanced fry, free-swimming fry o simplement fry, per a la segona);(1)

    ·són formes lingüísticament adequades, motivades i transparents, creades a partir del nucli aleví, aprovat en aquesta mateixa acta referit a les larves dels salmònids, i l'adjectiu vesiculat ('Que té vesícules', segons recullen ja alguns diccionaris catalans (2)), en referència a la vesícula vitel·lina ("Vesícula que conté el vitel", segons el diccionari normatiu) d'aquestes espècies, present en la primera fase (aleví vesiculat) i absent, perquè ja s'ha absorbit, en la segona (aleví postvesiculat);

    ·són formes documentades, anàlogament, en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Com a designacions de la primera fase (aleví vesiculat) s'han valorat també, i s'han descartat per motius diversos, les formes següents:

    -aleví primerenc: primerenc vol dir, segons el diccionari normatiu, "Que ve abans del temps ordinari", de manera que aquesta solució no és adequada semànticament; tampoc els experts consultats hi donen suport;

    -aleví lecitotròfic: l'adjectiu lecitotròfic (de la forma prefixada lecito-, del grec lékithos, que significa 'rovell d'ou', i de la forma sufixada -tròfia, del grec -trophía, derivat del mot trophé, 'alimentació', 'nutrició') s'utilitza en ictiologia per a designar les larves de peixos que encara s'alimenten de vitel; seria, per tant, una solució adequada; s'ha considerat, però, que és una designació excessivament especialitzada i per aquest motiu s'ha preferit aleví vesiculat, que, a més, té paral·lelismes amb les solucions d'altres llengües;

    -aleví de vitel, aleví amb sac vitel·lí, aleví amb sac de vitel: serien també solucions semànticament adequades, però s'ha considerat que aleví vesiculat és una forma més travada que, a més, permet la creació fàcil, sobre la mateixa denominació, de la forma aleví postvesiculat per a designar els individus de la fase posterior.

    Finalment, com a designacions de la segona fase (aleví postvesiculat) s'han valorat també, i s'han descartat per motius diversos, les formes següents:

    -aleví avançat i aleví madur: tots els especialistes han descartat aquestes solucions perquè consideren que poden ser equívoques; expliquen, per exemple, que l'adjectiu madur s'associa en l'àmbit dels peixos a la maduresa sexual i, per tant, utilitzar-lo en aquest cas seria del tot inadequat;

    -aleví postreabsorció: seria també una forma motivada (postreabsorció faria referència al fet que l'aleví ja ha reabsorbit el vitel), però per analogia amb aleví vesiculat s'ha preferit aleví postvesiculat;

    -aleví nedador, aleví lliure, aleví emergent: els especialistes s'han mostrat poc favorables a aquestes solucions, que consideren, en general, poc precises.

    (1)Les formes angleses alevin i fry s'utilitzen com a denominacions genèriques de les larves de salmó. De tota manera, alevin tendeix a associar-se, per defecte, amb la primera fase, és a dir, amb les larves que encara conserven el vitel, i fry, amb la segona fase, amb les larves que ja han absorbit completament el vitel.

    (2)Per exemple, el Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop. 1997-2011. <www.grec.net/home/cel/mdicc.htm&gt;.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]
  • ca  aleví vesiculat, n m
  • es  alevín con saco vitelino, n m
  • es  alevín con vitelo, n m
  • es  alevín vesiculado, n m
  • fr  alevin à vitellus, n m
  • fr  alevin avec vitellus, n m
  • fr  alevin vésiculé, n m
  • fr  frai, n m
  • en  alevin, n
  • en  sac-fry, n
  • en  unfed fry, n
  • en  yolk fry, n
  • en  yolk-sac fry, n

Zoologia > Peixos

Definition
Salmònid en estat larvari que encara s'alimenta de vitel i es desplaça poc.

Note

  • Els alevins vesiculats constitueixen la primera fase de vida dels salmònids, anterior a la fase d'alevins postvesiculats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aleví, aleví vesiculat i aleví postvesiculat :

    S'aproven els termes aleví, aleví vesiculat i aleví postvesiculat pels motius següents:

    Pel que fa al genèric aleví,

    ·és una forma utilitzada habitualment entre els especialistes per a designar aquest concepte;

    ·es documenta no tan sols en català sinó també -la designació anàloga- en la resta de llengües veïnes;

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada per especialització d'una de les definicions que fa el diccionari normatiu del substantiu aleví ("Peix durant els primers estadis de la seva vida, especialment el destinat a la repoblació de rius i estanys");

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Quant a aleví vesiculat i aleví postvesiculat,

    ·són solucions catalanes per a designar aquestes dues fases de les larves dels salmònids, de les quals es coneixen fonamentalment les formes angleses (sobretot yolk-sac fry i alevin, per a la primera fase, i advanced fry, free-swimming fry o simplement fry, per a la segona);(1)

    ·són formes lingüísticament adequades, motivades i transparents, creades a partir del nucli aleví, aprovat en aquesta mateixa acta referit a les larves dels salmònids, i l'adjectiu vesiculat ('Que té vesícules', segons recullen ja alguns diccionaris catalans (2)), en referència a la vesícula vitel·lina ("Vesícula que conté el vitel", segons el diccionari normatiu) d'aquestes espècies, present en la primera fase (aleví vesiculat) i absent, perquè ja s'ha absorbit, en la segona (aleví postvesiculat);

    ·són formes documentades, anàlogament, en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Com a designacions de la primera fase (aleví vesiculat) s'han valorat també, i s'han descartat per motius diversos, les formes següents:

    -aleví primerenc: primerenc vol dir, segons el diccionari normatiu, "Que ve abans del temps ordinari", de manera que aquesta solució no és adequada semànticament; tampoc els experts consultats hi donen suport;

    -aleví lecitotròfic: l'adjectiu lecitotròfic (de la forma prefixada lecito-, del grec lékithos, que significa 'rovell d'ou', i de la forma sufixada -tròfia, del grec -trophía, derivat del mot trophé, 'alimentació', 'nutrició') s'utilitza en ictiologia per a designar les larves de peixos que encara s'alimenten de vitel; seria, per tant, una solució adequada; s'ha considerat, però, que és una designació excessivament especialitzada i per aquest motiu s'ha preferit aleví vesiculat, que, a més, té paral·lelismes amb les solucions d'altres llengües;

    -aleví de vitel, aleví amb sac vitel·lí, aleví amb sac de vitel: serien també solucions semànticament adequades, però s'ha considerat que aleví vesiculat és una forma més travada que, a més, permet la creació fàcil, sobre la mateixa denominació, de la forma aleví postvesiculat per a designar els individus de la fase posterior.

    Finalment, com a designacions de la segona fase (aleví postvesiculat) s'han valorat també, i s'han descartat per motius diversos, les formes següents:

    -aleví avançat i aleví madur: tots els especialistes han descartat aquestes solucions perquè consideren que poden ser equívoques; expliquen, per exemple, que l'adjectiu madur s'associa en l'àmbit dels peixos a la maduresa sexual i, per tant, utilitzar-lo en aquest cas seria del tot inadequat;

    -aleví postreabsorció: seria també una forma motivada (postreabsorció faria referència al fet que l'aleví ja ha reabsorbit el vitel), però per analogia amb aleví vesiculat s'ha preferit aleví postvesiculat;

    -aleví nedador, aleví lliure, aleví emergent: els especialistes s'han mostrat poc favorables a aquestes solucions, que consideren, en general, poc precises.

    (1)Les formes angleses alevin i fry s'utilitzen com a denominacions genèriques de les larves de salmó. De tota manera, alevin tendeix a associar-se, per defecte, amb la primera fase, és a dir, amb les larves que encara conserven el vitel, i fry, amb la segona fase, amb les larves que ja han absorbit completament el vitel.

    (2) Per exemple, el Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop. 1997-2011. <www.grec.net/home/cel/mdicc.htm&gt;.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]
  • ca  α-Centàurids, n m pl
  • ca  alfa-Centàurids, n m pl sin. compl.
  • es  Alfa Centáuridas, n f pl
  • es  α-Centáuridas, n f pl
  • fr  Alpha Centaurides, n f pl
  • fr  α-Centaurides, n f pl
  • en  alpha Centaurids, n pl
  • en  α-Centaurids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Centaure, que té lloc anualment la primera quinzena de febrer, amb el pic d'activitat al voltant del 8 de febrer.

Note

  • Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).