Back to top

Incoterms - Presentation

 © Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2020
En collaboration avec : Gouvernement de la Catalogne. ACCIÓ. Agence pour la Competitivité à l’Entreprise; Comité Espagnol de la Chambre de Commerce Internationale; Banc Sabadell

 

Les règles Incoterms®, crées par la Chambre de commerce internationale (CCI) en 1936, sont un ensemble de règles que l’on inclut dans les contrats de vente afin de déterminer les droits et les obligations du vendeur et de l’acheteur concernant le lieu de livraison des marchandises, le partage des charges et le transfert des risques dans les opérations commerciales nationales et internationales.

La désignation incoterms provient de la marque commerciale Incoterms®, acronyme de l’anglais International Commerce Terms (‘Termes de commerce international’). La Chambre de commerce internationale révise et met à jour les règles Incoterms® tous les 10 ans. La dernière actualisation est celle des Incoterms® 2020, en vigueur depuis le 1er janvier 2020.

Le dictionnaire en ligne Incoterms contient 17 termes, dont 11 correspondent aux Incoterms® 2020. Il contient aussi les termes des Incoterms® 2000 et des Incoterms® 2010, dont on considère qui continuent à présenter un intérêt terminologique, bien qu’ils ne figurent plus dans la version actuelle de l’année 2020. Chaque fiche terminologique contient des désignations catalanes et des équivalents en espagnol, en français et en anglais, une définition et des notes explicatives.

La plupart des termes de ce recueil furent étudiés et approuvés par le Conseil Superviseur du TERMCAT à la fin des années 1990. Maintenant, à l’occasion de la publication des Incoterms® 2020, on a travaillé à nouveau sur la révision et la mise au jour de celle terminologie-là avec la collaboration des spécialistes de référence de l’Agence pour la Compétitivié à l’Entreprise (ACCIÓ) du Gouvernement de la Catalogne, du Comité Espagnol de la Chambre de Commerce Internationale (ICC Spain) et du Banc Sabadell, et avec l’intervention du Conseil Superviseur, qui a étudié et approuvé des nouvelles propositions de termes.

Le dictionnaire Incoterms est le fruit d’un travail qui a pour objectif principal de faciliter la diffusion des désignations catalanes des incoterms parmi les professionnels du domaine du commerce international.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie

Documentation additionnel : Infographie Incoterms 2020

Incoterms 2020

 

Auteur et édtition :

TERMCAT

 

En collaboration avec : 

 ACCIÓ         ICC Spain        Banc Sabadell

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>

 

Last update: 25-05-2023