Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de dret processal

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  cadena de custòdia, n f
  • es  cadena de custodia, n f

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definition
Procediment tècnic i administratiu que estableix el recorregut controlat d'un vestigi des del moment en què és recollit a l'escena del delicte fins a l'acte de judici oral, el qual permet acreditar la integritat del vestigi en totes les etapes i el preserva de qualsevol alteració i contaminació.
  • ca  capacitat processal, n f
  • es  capacidad procesal, n f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definition
Capacitat d'una persona física o jurídica de ser part en un procés judicial.
  • ca  caució, n f
  • es  caución, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Mesura de garantia generalment de tipus econòmic prestada per la part sol·licitant d'una mesura cautelar per a respondre dels eventuals danys i perjudicis que es puguin produir per l'adopció d'aquesta mesura.
  • ca  caució substitutòria, n f
  • es  caución sustitutoria, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Caució que ofereix la part a qui se li imposa una mesura cautelar perquè aquesta no s'implementi.

Note

  • La caució substitutòria ha de ser suficient per a assegurar el compliment de la sentència que es dicti finalment.
  • ca  prestar caució, v intr
  • ca  caucionar, v tr sin. compl.
  • es  caucionar, v tr
  • es  prestar caución, v intr

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Consignar una caució davant d'un òrgan jurisdiccional.
  • ca  causa, n f
  • ca  causa judicial, n m sin. compl.
  • ca  plet, n m sin. compl.
  • ca  procés, n m sin. compl.
  • es  causa, n f
  • es  causa judicial, n m
  • es  pleito, n m
  • es  proceso, n m

Conceptes generals

Definition
Contesa judicial entre parts.
  • ca  actuacions, n f pl
  • ca  causa, n f sin. compl.
  • es  actuaciones, n f pl
  • es  autos, n m pl
  • es  causa, n f

Conceptes generals

Definition
Conjunt de diligències, escrits i resolucions que conformen un procediment judicial, des de l'inici fins a la finalització.

Note

  • Les actuacions inclouen tota l'activitat processal de les parts, dels òrgans jurisdiccionals i dels altres intervinents, com pèrits o testimonis.
  • ca  procés judicial, n m
  • ca  causa, n f sin. compl.
  • ca  procés jurisdiccional, n m sin. compl.
  • es  proceso judicial, n m
  • es  causa, n f sin. compl.
  • es  proceso jurisdiccional, n m sin. compl.

Conceptes generals > Institucions fonamentals

Definition
Conjunt d'actes concatenats que permeten el desenvolupament de la funció jurisdiccional.

Note

  • Les lleis estableixen tots els actes i les fases que s'han d'encadenar en un procés judicial.
  • ca  causa general, n f
  • ca  inquisició general, n f sin. compl.
  • ca  investigació general, n f sin. compl.
  • ca  investigació prospectiva, n f sin. compl.
  • es  causa general, n f
  • es  inquisición general, n f
  • es  investigación general, n f
  • es  investigación prospectiva, n f

Instrucció del procés penal

Definition
Investigació genèrica sobre una persona o una activitat, que es realitza sense cap indici concret de la comissió d'un delicte.

Note

  • Les causes generals estan prohibides.
  • ca  causa, n f
  • ca  causa judicial, n m sin. compl.
  • ca  plet, n m sin. compl.
  • ca  procés, n m sin. compl.
  • es  causa, n f
  • es  causa judicial, n m
  • es  pleito, n m
  • es  proceso, n m

Conceptes generals

Definition
Contesa judicial entre parts.