Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  maneta de canvi, n f
  • ca  palanca de canvi, n f sin. compl.
  • es  maneta de cambio, n f
  • es  palanca de cambio, n f
  • fr  changeur de vitesse, n m
  • fr  commande de vitesse, n m
  • fr  levier de vitesse, n m
  • fr  manette de changement de vitesse, n f
  • it  comando del cambio, n m
  • it  leva del cambio, n f
  • en  gear lever, n
  • en  gear shift lever, n
  • en  shift lever, n
  • en  shifter, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascun dels dos dispositius de petites dimensions accionats pel ciclista amb la mà, o bé dispositiu únic, que actuen sobre els desviadors per a desplaçar la cadena sobre el pinyó o el plat que consideri més adequat per a la seva marxa.

Note

  • 1. Les bicicletes van equipades amb dues manetes de canvi (a l'esquerra per als plats i a la dreta per als pinyons), amb una sola maneta de canvi (que actua sobre els pinyons, perquè hi ha un sol plat) o bé amb cap (quan hi ha un sol plat i un sol pinyó).
  • 2. Tradicionalment les manetes de canvi eren mecàniques, estaven situades en el tub diagonal del quadre i activaven els desviadors per mitjà d'un cable; actualment, però, sovint estan situades al manillar, integrades a les manetes de fre, i cada cop més són simples botons que produeixen la modificació desitjada enviant un senyal elèctric sense fil als desviadors.
  • ca  pastilla de fre, n f
  • ca  patí de fre, n m
  • es  pastilla de freno, n f
  • es  zapata de freno, n f
  • fr  patin de frein, n m
  • it  pastiglia del freno, n f
  • it  pattino freno, n m
  • en  brake block, n
  • en  brake pad, n
  • en  brake shoe, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les dues peces de cautxú de fre de llanda d'una bicicleta, subjectades als braços de fre i situades a banda i banda de les rodes, que fan pressió sobre les llandes per a disminuir la velocitat de la bicicleta quan s'actua sobre les manetes de fre.
  • ca  pastilla de fre, n f
  • ca  patí de fre, n m
  • es  pastilla de freno, n f
  • es  zapata de freno, n f
  • fr  patin de frein, n m
  • it  pastiglia del freno, n f
  • it  pattino freno, n m
  • en  brake block, n
  • en  brake pad, n
  • en  brake shoe, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les dues peces de cautxú de fre de llanda d'una bicicleta, subjectades als braços de fre i situades a banda i banda de les rodes, que fan pressió sobre les llandes per a disminuir la velocitat de la bicicleta quan s'actua sobre les manetes de fre.
  • ca  pedal, n m
  • es  pedal, n m
  • fr  pédale, n f
  • it  pedale, n m
  • en  pedal, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les dues peces planes d'una bicicleta fixades a l'eix del pedaler per mitjà de les bieles, de forma més o menys rectangular i situades una a cada costat del quadre, que el ciclista desplaça circularment amb els peus per a fer avançar el vehicle.

Note

  • 1. El moviment dels pedals, transmès mitjançant les bieles, fa girar l'eix del pedaler i, solidàriament, l'estrella, els plats i la cadena.

    Un pedal es compon del cos del pedal i l'eix del pedal i, de vegades, també de reflectors o d'un calçapeu.
  • 2. Els pedals es classifiquen en pedals de plataforma (sense sistema de fixació o amb calçapeu) i pedals automàtics (proveïts d'un sistema de fixació a la sola que requereix sabatilles de ciclisme especials). També hi ha, però, pedals mixtos que combinen una cara de pedal de plataforma i una cara de pedal automàtic, per a adaptar-se al terreny i a l'ús que es vol fer de la bicicleta.
  • ca  pedal automàtic, n m
  • es  pedal automático, n m
  • fr  pédale automatique, n f
  • it  pedale a sgancio rapido, n m
  • it  pedale automatico, n m
  • en  automatic pedal, n
  • en  clipless pedal, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Pedal proveït d'un sistema de fixació a la serreta de la sola d'una sabatilla de ciclisme que reté el peu en el moviment de descens i el moviment d'ascens de la cama i l'allibera només en cas d'un moviment lateral, amb l'objectiu de proporcionar un pedaleig més eficaç i facilitar alhora l'acció d'alliberar-se'n.

Note

  • L'acció d'unir la sabatilla al pedal automàtic s'anomena enganxar (o fixar), i l'acció de separar la sabatilla del pedal, desenganxar.
  • ca  pedal de plataforma, n m
  • ca  pedal pla, n m
  • es  pedal de plataforma, n m
  • es  pedal plano, n m
  • fr  pédale plat, n f
  • fr  pédale plateforme, n f
  • it  pedale a piattaforma, n m
  • it  pedale piatto, n m
  • en  platform pedal, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Pedal amb un cos de pedal de superfície àmplia i sovint sense cap tipus de fixació que s'adapta a tota mena de calçat, pensat per a augmentar-ne la comoditat en pràctiques no competitives o la facilitat de posar el peu a terra en terrenys accidentats.
  • ca  pedal de plataforma, n m
  • ca  pedal pla, n m
  • es  pedal de plataforma, n m
  • es  pedal plano, n m
  • fr  pédale plat, n f
  • fr  pédale plateforme, n f
  • it  pedale a piattaforma, n m
  • it  pedale piatto, n m
  • en  platform pedal, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Pedal amb un cos de pedal de superfície àmplia i sovint sense cap tipus de fixació que s'adapta a tota mena de calçat, pensat per a augmentar-ne la comoditat en pràctiques no competitives o la facilitat de posar el peu a terra en terrenys accidentats.
  • ca  pedaler, n m
  • es  pedalier, n m
  • fr  pédalier, n m
  • it  guarnitura, n f
  • enGB  chainset, n
  • enUS  crankset, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Component d'una bicicleta allotjat a la caixa del pedaler que converteix el moviment alternatiu de les cames del ciclista en un moviment de rotació transmès a la cadena per a fer moure la roda de darrere.

Note

  • El pedaler està constituït per l'eix del pedaler, l'estrella, els plats, les bieles i els pedals.
  • ca  pendent, n m
  • es  pendiente, n f
  • fr  pente, n f
  • it  pendenza, n f
  • en  gradient, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Angle que forma un tram amb desnivell del recorregut d'una cursa o de l'etapa d'una cursa respecte al pla horitzontal, generalment expressat en forma de percentatge.
  • ca  per un tubular, adv
  • es  por un tubular, adv
  • fr  d'un boyau, adv
  • it  di un soffio, adv
  • en  by a wheel, to, adv

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Manera de guanyar o perdre una cursa o una etapa d'una cursa per etapes quedant a una distància mínima amb relació al segon classificat o al primer, respectivament, pràcticament equivalent al gruix d'un tubular de bicicleta.