Aquest dimecres, 7 de març, es torna a reunir el Consell Supervisor. En aquesta reunió es revisaran les decisions preses en la reunió anterior sobre termes de ciberseguretat i se n’estudiaran d’altres de relacionats del mateix àmbit. També s’estudiaran termes de l’àmbit de la farmacologia.
Els termes nous de ciberseguretat són els següents:
flooding attack
Atac de denegació de servei que consisteix a enviar una gran quantitat de dades a un servidor o a un sistema informàtic amb l'objectiu de saturar-lo.
Proposta: atac d’inundació
ICMP flooding attack
Atac d’inundació en què es fa un enviament massiu de paquets de dades ICMP.
Proposta: atac d’inundació ICMP
denial of service attac / DoS attac
Atac consistent a deixar inoperatius un servidor web o una xarxa per als usuaris que hi volen accedir, sovint saturant els canals de comunicació amb l’enviament d’una gran quantitat de peticions falses alhora.
Nota: També es pot produir un atac d’aquest tipus mitjançant la inhabilitació de les aplicacions web, aprofitant-ne els punts vulnerables.
Proposta: atac de denegació de servei; atac DoS
distributed denial-of-service attack / DDoS attack
Atac de denegació de servei en què s’envia una gran quantitat de peticions falses alhora a través de grups d’usuaris o de xarxes d’ordinadors zombi distribuïts per diferents zones geogràfiques.
Proposta: atac de denegació de servei distribuït; atac DDoS
zero-day
Relatiu a la vulnerabilitat d’un dispositiu o sistema per a la qual no existeix protecció perquè encara és desconeguda pel fabricant i no s’ha fet pública als usuaris.
Nota: Per exemple, un atac de dia zero, una amenaça de dia zero, un virus de dia zero, un forat de seguretat de dia zero o una protecció de dia zero.
Proposta: de dia zero
malware
Programari concebut específicament per a prendre el control d’un sistema informàtic, interferir en el seu funcionament normal, desestabilitzar-lo o danyar-lo.
Nota: Són exemples de programari maliciós els virus, els cucs, els troians, les bombes lògiques, els rootkits, el programari espia o el programari de publicitat
Proposta: programari maliciós.
identity-theft
Ciberdelicte consistent a apropiar-se de les dades personals d'altri, com ara el nom, la data de naixement o el número de targeta de crèdit, per a cometre un frau.
Proposta: robatori d’identitat.
cyberstalking
Assetjament que es produeix a través d'internet, especialment per mitjà de les xarxes socials i de les aplicacions mòbils.
Proposta: ciberassetjament
De l’àmbit de la farmacologia s’estudiaran tres termes:
substantivity
Capacitat d’un medicament aplicat tòpicament, o d’un cosmètic, de mantenir-se adherit a la superfície de determinats teixits, generalment la pell, els cabell o les mucoses, i de garantir un activitat més o menys duradora.
Proposta: permanència tòpica
druggability
Capacitat d’una molècula de poder-se fer servir com a fàrmac
Proposta: farmacopotencialitat
druggability
Propietat per la qual una diana terapèutica[1] és susceptible d’unir-se a una molècula més petita capaç de modular-ne l’activitat o la funció.
Proposta: farmacomodulabilitat
Si teniu interès a conèixer més detalls sobre aquesta terminologia, o si sou experts en alguns d’aquests àmbits, i voleu fer-nos arribar la vostra opinió, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
[1] diana Estructura biològica cap a la qual va dirigida l'acció d'un fàrmac.
