"Des de l’any 2001 el Departament de Salut col·labora de forma regular amb el TERMCAT promovent i donant suport a projectes terminològics de l’àmbit de les ciències de la salut. Durant tot aquest temps, s’han impulsat divuit obres terminològiques de diferents branques de la medicina i de la salut pública, que es poden consultar al web del TERMCAT, per mitjà del Cercaterm o de la col·lecció Diccionaris en línia, i també a l’apartat Serveis lingüístics del Canal Salut, on es poden trobar, a més, altres recursos específics adreçats als professionals.
Els lingüistes que treballem al Departament intentem detectar les necessitats terminològiques que hi sorgeixen i les canalitzem, des de la Secció de Planificació Lingüística, cap al TERMCAT perquè se’ls doni resposta. Un exemple recent d’aquesta col·laboració ha estat la Terminologia de la cronicitat, que es va presentar fa uns mesos, en què els experts en aquesta matèria del Departament, al costat dels terminòlegs del TERMCAT, van tenir un paper molt actiu i meritori.
Encarem el 2014 amb projectes en marxa —com els diccionaris de vacunes, anatomia i fisioteràpia— i altres de nous a punt de començar —com el de bioètica—, que ens esperonen a continuar en aquesta direcció.
Observem com s’obren contínuament en el nostre àmbit nous horitzons per al treball terminològic. Però tenim clar que l’elaboració de diccionaris, glossaris o lèxics no ha de ser una finalitat en si mateixa; perquè tingui sentit, és imprescindible que la terminologia sigui coneguda i utilitzada pels professionals del nostre sector. I és justament aquí on els lingüistes de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística de Salut desenvolupem, a través de l’assessorament lingüístic i la divulgació del llenguatge tècnic i científic en català, una de les nostres tasques principals."
Jordi Pere Mas
Tècnic lingüístic de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística
Secció de Planificació Lingüística. Departament de Salut
