Les darreres actualitzacions de la Neoloteca i el Cercaterm inclouen les novetats següents:
Noves edicions i revisions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització anual del Diccionari general de l’esport, elaborat pel TERMCAT l’any 2010 amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i de diverses federacions balears i valencianes i amb el suport dels governs català, andorrà i balear. En aquesta actualització s’hi han afegit gairebé vuitanta termes d’esports publicats durant el 2019 en altres diccionaris i també la Terminologia del triatló del 2018. Actualment conté 11.405 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, bloqueig i continuació, en Bàsquet, i costejament, en Esports d’aventura.) Podeu consultar tots els termes nous agrupats a l’apartat Noves incorporacions.
—Actualització anual del Lèxic de fàrmacs, elaborat pel Col·legi de Farmacèutics de Barcelona i el TERMCAT l’any 2008. En aquesta actualització s’hi han incorporat les denominacions comunes internacionals de fàrmacs aprovades el 2019. Actualment conté 3.212 termes (amb les aplicacions terapèutiques, el número CAS corresponent i els equivalents en castellà, francès i anglès). (Per exemple, fremanezumab i pegvaliasa.)
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i al Cercaterm
—152 fitxes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT que pertanyen principalment als àmbits de la ciberseguretat (amb termes com ara apilament d’anuncis, i pesca per veu) i l’ornitologia (per exemple, anaireta cendrós i tiranet alabarrat). Totes aquestes fitxes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca.
Fitxes de criteris noves al Cercaterm
—2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT sota formats diversos. (Són les fitxes CRITERI Sufix -itzar o -ificar? i CRITERI espaguetitzar i espaguetització o bé espaguetificar i espaguetificació?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats al Cercaterm
—62 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
• 53 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, bicilogística, en Empresa, i enfonsament d’aigua, en Ciències de la Terra.)
• 7 de nous elaborats per altres àrees terminològiques del TERMCAT amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, infodèmia, en Ciències de la salut, i proves motrius, en Esport.)
• 2 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, andana, en Agricultura.)
A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals al Cercaterm
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris o de les lingüistes de l’Optimot. (Per exemple, s’ha esmenat la denominació *matrimoni forçós a favor de matrimoni forçat, d’acord amb la distinció estricta entre els adjectius forçós -osa i forçat -ada; s'ha afegit fil d’Ariadna com a sinònim complementari de ruta de navegació, i s'ha afegit tupperware com a equivalent anglès de carmanyola.)
