El TERMCAT ha actualitzat el Diccionari de mobilitat sostenible (publicat el 2020 i ja ampliat el 2022), que ara inclou un total de 401 termes relacionats amb els desplaçaments, els mitjans de transport, les fonts d’energia i l'urbanisme. Tot i això, no es tracta encara d'un diccionari acabat, ja que es preveu que es pugui continuar ampliant amb termes d'espais de descans o intercanvi i de mesures d'incentivació de la mobilitat sostenible.
Amb aquesta ampliació s'hi incorporen 124 termes, que completen àrees ja existents però que també aporten les àrees noves d'urbanisme, vies i carrils i desplaçament a peu ̶ sens dubte, el desplaçament més saludable i més ecològic de tots. Alguns d'aquests nous termes són mode de càrrega, vehicle electrificat, ciutat compacta, pobresa de transport, paviment podotàctil o gestió de la vorada.
Per portar a terme l’ampliació, el TERMCAT ha col·laborat amb el Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica, l'Institut Català d'Energia i l'Autoritat del Transport Metropolità. Amb aquest diccionari es vol contribuir al debat sobre la mobilitat sostenible en llengua catalana, amb l’aportació de formes catalanes adequades, consensuades i funcionals per a significats clau i amb explicacions complementàries que ajudin a prendre consciència de la importància de moure'ns d'una manera eficient i sostenible.
Coincidint amb aquesta actualització es difon també un carrusel visual per a les xarxes socials amb una selecció dels termes més representatius.
El Diccionari de mobilitat sostenible forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat.
