El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 26 de març, últim dilluns del mes, d’acord amb el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- El Diccionari de neurociència, elaborat per un equip d’experts de diverses universitats, amb Xavier Navarro i Josep Reig com a autors especialistes i coordinadors cientifics i amb Antoni Valero-Cabré com a autor principal, sota la direcció global del TERMCAT. Conté 1.975 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, estimulació elèctrica funcional, lesió axonal difusa i neurona mirall.) Aquest producte també es pot consultar com a diccionari en línia.
- L’actualització del Lèxic de fàrmacs, publicat l’any 2008 i actualitzat cada any amb la incorporació de les noves denominacions comunes internacionals de fàrmacs aprovades. La versió actualitzada conté 2.943 termes, com sempre amb equivalents en castellà, francès i anglès, amb el número registrat CAS i amb les accions terapèutiques o mecanismes d’acció més habituals. (Són exemples de les noves incorporacions abiraterona, cabazitaxel i telavancín.) Aquest producte també es pot consultar com a diccionari en línia.
- Dos vocabularis procedents del Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, en el marc del conveni de col·laboració vigent amb aquesta universitat:
. Citologia i histologia (histologia animal), de 143 termes, amb l’equivalent en castellà i anglès i sense definició. (Per exemple, cartílag hialí, disc intercalat i glia.)
. Citologia i histologia (histologia vegetal), de 68 termes, amb l’equivalent en catellà i anglès i sense definició. (Per exemple, càmbium suberogen, hidatode i tub cribrós.)
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, arran de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, s’ha eliminat la denominació encalç de fitxes relacionades amb el trànsit a favor de col·lisió posterior i envestida posterior, a partir de la constatació que encalçar té el sentit ‘Perseguir’ i no ‘Arribar a colpejar’, com té el castellà alcanzar; igualment, s’han regularitzat les fitxes relatives a la desviació estàndard, establint en tots els casos desviació estàndard com a denominació primera de la fitxa i desviació típica com a denominació sinònima, d’acord amb el diccionari normatiu.
