Tornar al llistat de notícies

Actualització del Cercaterm i la Neoloteca (06/06/2017)

06/06/2017

Les darreres actualitzacions del Cercaterm i la Neoloteca inclouen les novetats següents: 


Noves edicions i revisions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm

—Tercera edició del Glossari de sabors del món, elaborat pel TERMCAT l’any 2015 amb la col·laboració del Centre de Normalització Lingüística L’Heura; aquest glossari parteix de la mostra Els sabors del món, organitzada inicialment per l’Associació de Comerciants i Professionals de Fondo Comerç i, des d’aquest any, per l’Associació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet. Aquesta tercera edició conté 17 fitxes noves. (Per exemple, rave rusticà i lliri d’un dia de color groc.)

 

Fitxes de termes normalitzats noves al Cercaterm i a la Neoloteca

—105 fitxes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT, que pertanyen als àmbits d’ornitologia, lepidopterologia, ciències de la salut, serveis socials, indústria alimentària, esports de combat i viticultura i enologia. Es tracta de 79 fitxes de noms d’ocells propis de l’Àsia i de l’Amèrica Central i del Sud, especialment talègols, hocos, txatxalaques i xahàs (per exemple, talègol cap-roig i xahà emplomallat); 1 fitxa de la papallona graèllsia; 1 fitxa del terme atenció emocional pediàtrica; 2 fitxes de serveis socials (per exemple, contraban d’éssers humans); 3 fitxes relacionades amb la indústria de la xocolata (per exemple, aflorament de greix); 1 fitxa sobre un nou esport del combat (xoilifat), i 18 fitxes de sis noves varietats vitivinícoles autoritzades a Catalunya (per exemple, trobat blanc i marselan).

 

Aquestes fitxes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca.

 

Fitxes de criteris noves al Cercaterm

—2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Són les fitxes CRITERI Bot, robot, bot de conversa o assistent virtual? i CRITERI Portafolis, potafoli, portfoli, portfolio o dossier? Portafolis d’aprenentatge o portafolis de docència?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.

 

Termes puntuals nous o actualitzats al Cercaterm

—58 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:

• 47 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, unitat de gestió de memòria d’entrada i sortida, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions, i girador, en Lleure. Turisme.)

 

• 1 de nou elaborat per una altra àrea terminològica del TERMCAT amb motiu de treballs en àmbits concrets. (És el cas de síndic de greuges | síndica de greuges, en Dret. Administració.)

 

• 10 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, extrapolar, en Matemàtiques.)

 

A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.


Aplicació de correccions al Cercaterm

—Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments d’usuaris externs. (Per exemple, s’han corregit les denominacions *khan i *khanat a favor, respectivament, de kan (tal com estableix la nova ortografia normativa) i kanat (ja que es tracta del territori sotmès a la jurisdicció d’un kan).

 

Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter