Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "Ai-ai" in all thematic areas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cua de bou amb bolets
- es rabo de buey con setas
- fr queue de boeuf aux champignons
- it coda di bue ai funghi
- en oxtail with mushrooms
- de Ochsenschwanz mit Pilzen
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cua de bou farcida de bolets
- es rabo de buey relleno de setas
- fr queue de boeuf farcie de champignons
- it coda di bue farcita ai funghi
- en oxtail stuffed with mushrooms
- de mit Pilzen gefüllter Ochsenschwanz
<Plats a la carta. Carn>
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca dades de l'activitat dels gasos d'efecte hivernacle, n f pl
- es datos de la actividad del gas de efecto invernadero
- fr données d'activité des gaz à effet de serre
- it dati di attività relativa ai gas serra
- pt dados de actividade de gases com efeito de estufa
- pt dados de atividade de gases de efeito estufa
- en greenhouse gas activity data
- de treibhausgasbezogene Aktivitätsdaten
- cod 9.3.3
<Gestió ambiental>
Definition
Note
- Alguns exemples de dades de l'activitat dels GEH inclouen: quantitat d'energia, combustible o electricitat consumits, material produït, servei proporcionat o àrea de sòl afectat.
- [ISO 14064-1:2006]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca dades de l'activitat dels gasos d'efecte hivernacle, n f pl
- es datos de la actividad del gas de efecto invernadero
- fr données d'activité des gaz à effet de serre
- it dati di attività relativa ai gas serra
- pt dados de actividade de gases com efeito de estufa
- pt dados de atividade de gases de efeito estufa
- en greenhouse gas activity data
- de treibhausgasbezogene Aktivitätsdaten
- cod 9.3.3
<Gestió ambiental>
Definition
Note
- Alguns exemples de dades de l'activitat dels GEH inclouen: quantitat d'energia, combustible o electricitat consumits, material produït, servei proporcionat o àrea de sòl afectat.
- [ISO 14064-1:2006]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca declaració sobre els gasos d'efecte hivernacle, n f
- es declaración sobre gases de efecto invernadero
- fr déclaration relative aux gaz à effet de serre
- it asserzione relativa ai gas serra
- pt declaração de gases de efeito estufa
- pt declaração relativa a gases com efeito de estufa
- en greenhouse gas assertion
- de Aussage über Treibhausgase
- cod 9.5.2
<Gestió ambiental>
Definition
Note
- La declaració sobre els GEH es pot presentar en un moment determinat o pot incloure un període de temps.
- La declaració sobre els GEH, proporcionada per la part responsable, s'hauria de poder identificar clarament. A més, un validador (5.8) o verificador (5.3) l'hauria de poder avaluar de manera coherent o mesurar-la en comparació amb criteris adequats.
- La declaració sobre els GEH es pot proporcionar com un informe de GEH (9.6.2) o un pla de projecte de GEH (9.4.2).
- [ISO 14065:2007]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca declaració sobre els gasos d'efecte hivernacle, n f
- es declaración sobre gases de efecto invernadero
- fr déclaration relative aux gaz à effet de serre
- it asserzione relativa ai gas serra
- pt declaração de gases de efeito estufa
- pt declaração relativa a gases com efeito de estufa
- en greenhouse gas assertion
- de Aussage über Treibhausgase
- cod 9.5.2
<Gestió ambiental>
Definition
Note
- La declaració sobre els GEH es pot presentar en un moment determinat o pot incloure un període de temps.
- La declaració sobre els GEH, proporcionada per la part responsable, s'hauria de poder identificar clarament. A més, un validador (5.8) o verificador (5.3) l'hauria de poder avaluar de manera coherent o mesurar-la en comparació amb criteris adequats.
- La declaració sobre els GEH es pot proporcionar com un informe de GEH (9.6.2) o un pla de projecte de GEH (9.4.2).
- [ISO 14065:2007]
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca endívies amb formatge fresc i vinagreta de fruita seca
- es endibias con queso fresco y vinagreta de frutos secos
- fr endives au fromage frais et à la vinaigrette de fruits secs
- it indivie con formaggio fresco e vinaigrette ai frutti secchi
- en Belgian endives with fresh cheese and dried fruit vinaigrette
- de Chicorée mit Frischkäse und Trockenfrüchtevinaigrette
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca entrecot amb salsa de ceps
- es entrecot con salsa de setas de Burdeos
- fr entrecôte à la sauce de cèpes
- it entrecôte con salsa ai porcini
- en entrecôte with wild mushroom sauce
- de Entrecôte mit Steinpilzsauce
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca entrecot amb salsa de tòfones
- es entrecot con salsa de trufas
- fr entrecôte à la sauce aux truffes
- it entrecôte con salsa ai tartufi
- en entrecôte with truffle sauce
- de Entrecôte mit Trüffelsauce
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca entrecot de vedella amb cinc pebres
- es entrecot de ternera a las cinco pimientas
- fr entrecôte de veau aux cinq poivres
- it entrecôte di vitello ai cinque pepi
- en veal entrecôte with five peppers
- de Entrecôte mit fünf Pfeffersorten
<Plats a la carta. Carn>