Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "aclaparador" in all thematic areas
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca gestor majorista d'aparador | gestora majorista d'aparador, n m, f
- ca gestor independent d'aparador | gestora independent d'aparador, n m, f sin. compl.
- es comisionista independiente [MX], n m, f
- es reponedor | reponedora [ES], n m, f
- fr gestionnaire de rayon, n m, f
- fr gestionnaire indépendant de rayon | gestionnaire indépendante de rayon, n m, f
- en rack jobber, n
- en rack merchandiser, n
- it addetto scaffali | addetta scaffali, n m, f
- it merchandiser, n m, f
- it visual merchandiser, n m, f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca gestor majorista d'aparador | gestora majorista d'aparador, n m, f
- ca gestor independent d'aparador | gestora independent d'aparador, n m, f sin. compl.
- es comisionista independiente [MX], n m, f
- es reponedor | reponedora [ES], n m, f
- fr gestionnaire de rayon, n m, f
- fr gestionnaire indépendant de rayon | gestionnaire indépendante de rayon, n m, f
- en rack jobber, n
- en rack merchandiser, n
- it addetto scaffali | addetta scaffali, n m, f
- it merchandiser, n m, f
- it visual merchandiser, n m, f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca hipertensió pulmonar amb mecanismes multifactorials no establerts, n f
- ca hipertensió pulmonar de mecanisme no establert o multifactorial, n f sin. compl.
- es hipertensión arterial pulmonar con mecanismos multifactoriales no aclarados, n f
- es HAP con mecanismos multifactoriales no aclarados, n f sin. compl.
- fr hypertension pulmonaire d'origine multifactorielle non élucidée, n f
- fr HP d'origine multifactorielle non élucidée, n f sin. compl.
- en pulmonary hypertension with unclear multifactorial mechanism, n
- en PH with unclear multifactorial mechanism, n sin. compl.
- cod 275844
<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>
<Anatomia > Histologia>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Disciplines de suport > Química>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca medi aclaridor, n m
- ca aclaridor, n m sin. compl.
- en clearer
<Anatomia > Histologia>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Disciplines de suport > Química>
Definition
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca només ens queda el de l'aparador
- es el del escaparate es el último
- es sólo queda el del escaparate
- fr il ne nous reste que celui de la vitrine
- pt o único que temos é o que está exposto na montra
- en the one on display is the only one we have left
<Grans Magatzems > Conversa>
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca palanca de l'apagador, n f
- es lama de apagador, n f
- es palanca del apagador, n f
- fr lame d'étouffoir, n f
- it pilota, n f
- it tangente dello smorzo, n f
- en damper body, n
- en damper lever, n
- en damper stem, n
- de Dämpferarm, n m
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet>
Definition
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca peu de rei amb comparador, n m
- es pie de rey con comparador
<Bricolatge > Ferreteria>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rabassut -uda, adj
- es achaparrado -da, adj
- es chaparro -rra, adj
- fr court -e, adj
- fr touffu -ue, adj
- en plump, adj
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rebordonit -ida, adj
- ca migrat -ada, adj sin. compl.
- es achaparrado -da, adj
- fr court -e et touffu -e, adj
- fr rabougri -ie, adj
- en chunky, adj
- en thickset, adj
- en tubby, adj
<Enginyeria forestal>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rellotge comparador, n m
- es reloj comparador
<Bricolatge > Ferreteria>
