Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "afectuós" in all thematic areas
<Lleure > Filatèlia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca exemplar defectuós, n m
<Lleure > Filatèlia>
Definition
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca falsificació d'efectes timbrats, n f
- es falsificación de efectos timbrados, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle afectat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero afectado reservorio de gases de efecto invernadero afectado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre affecté
- fr source, puits ou réservoir de GES affecté
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra influenzato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa afectados
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa afetados
- en affected greenhouse gas source, sink or reservoir
- de betroffene(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.5
<Gestió ambiental>
Definition
Note
- Mentre que les fonts, els embornals o els reservoris de GEH estan físicament lligats a un projecte de GEH (9.4.2), les fonts, els embornals o els reservoris de GEH afectats només estan lligats a un projecte de GEH pels canvis en el comportament a causa de la demanda del mercat i el subministrament.
- En general, una font, un embornal o un reservori de GEH es troba fora del lloc del projecte.
- Les reduccions d'emissions (9.1.5) o els augments de les supressions de GEH (9.1.7) compensats per les fonts, els embornals o els reservoris afectats, sovint es coneixen com a fuga.
- [ISO 14064-2:2006]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle afectat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero afectado reservorio de gases de efecto invernadero afectado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre affecté
- fr source, puits ou réservoir de GES affecté
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra influenzato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa afectados
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa afetados
- en affected greenhouse gas source, sink or reservoir
- de betroffene(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.5
<Gestió ambiental>
Definition
Note
- Mentre que les fonts, els embornals o els reservoris de GEH estan físicament lligats a un projecte de GEH (9.4.2), les fonts, els embornals o els reservoris de GEH afectats només estan lligats a un projecte de GEH pels canvis en el comportament a causa de la demanda del mercat i el subministrament.
- En general, una font, un embornal o un reservori de GEH es troba fora del lloc del projecte.
- Les reduccions d'emissions (9.1.5) o els augments de les supressions de GEH (9.1.7) compensats per les fonts, els embornals o els reservoris afectats, sovint es coneixen com a fuga.
- [ISO 14064-2:2006]
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca funcionament defectuós d'esofagostomia
- en malfunction of esophagostomy
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca funcionament defectuós de colostomia
- en malfunction of colostomy
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llibre de recollida i lliurament d'efectes, n m
- es libro de recogida y entrega de efectos
<Policia > Infraestructura > Documents>
Definition
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca marges afectats, n m pl
- ca marges positius, n m pl
- es márgenes afectados
- es márgenes positivos
- fr marges envahies
- fr marges positives
- it margini positivi
- en involved margins
- en positive margins
<Sinologia > Tractament > Cirurgia>
Definition
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca model d'efectes aleatoris, n m
- es modelo de efectos aleatorios
- en random-effects model
<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>
Definition
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca model d'efectes aleatoris, n m
- es modelo de efectos aleatorios, n m
- fr modèle à effets aléatoires, n m
- en random-effects model, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>