Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca gelat d'ametlla
es helado de almendra
fr glace aux amandes
it gelato di mandorle
en almond ice cream
de Mandeleis

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca herba de Santa Rosa, n f
ca herba maleïda, n f alt. sin.
ca llampoina, n f alt. sin.
ca peònia, n f alt. sin.
ca peònia de muntanya, n f alt. sin.
ca piorna, n f alt. sin.
ca piorna de muntanya, n f alt. sin.
ca realgar, n m alt. sin.
ca rosa albardera, n f alt. sin.
ca rosa d'ase, n f alt. sin.
ca rosa de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca rosa de muntanya, n f alt. sin.
ca rosa de Santa Clara, n f alt. sin.
ca rosa montesca, n f alt. sin.
ca rosa muntesa, n f alt. sin.
ca ampoina, n f var. ling.
ca ampoinera, n f var. ling.
ca celònia, n f var. ling.
ca celòria, n f var. ling.
ca empoina, n f var. ling.
ca peronya, n f var. ling.
ca piorn, n m var. ling.
ca piürna, n f var. ling.
ca salòria, n f var. ling.
nc Paeonia officinalis L. subsp. microcarpa (Boiss. et Reut.) Nyman
nc Paeonia humilis Retz. sin. compl.
nc Paeonia microcarpa Boiss. et Reut. var. ling.
nc Paeonia officinalis L. subsp. humilis (Retz.) Cullen et Heywood var. ling.

<Botànica > peoniàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca herba de Santa Rosa, n f
ca herba maleïda, n f alt. sin.
ca llampoina, n f alt. sin.
ca peònia, n f alt. sin.
ca peònia de muntanya, n f alt. sin.
ca piorna, n f alt. sin.
ca piorna de muntanya, n f alt. sin.
ca realgar, n m alt. sin.
ca rosa albardera, n f alt. sin.
ca rosa d'ase, n f alt. sin.
ca rosa de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca rosa de muntanya, n f alt. sin.
ca rosa de Santa Clara, n f alt. sin.
ca rosa montesca, n f alt. sin.
ca rosa muntesa, n f alt. sin.
ca ampoina, n f var. ling.
ca ampoinera, n f var. ling.
ca celònia, n f var. ling.
ca celòria, n f var. ling.
ca empoina, n f var. ling.
ca peronya, n f var. ling.
ca piorn, n m var. ling.
ca piürna, n f var. ling.
ca salòria, n f var. ling.
nc Paeonia officinalis L. subsp. microcarpa (Boiss. et Reut.) Nyman
nc Paeonia humilis Retz. sin. compl.
nc Paeonia microcarpa Boiss. et Reut. var. ling.
nc Paeonia officinalis L. subsp. humilis (Retz.) Cullen et Heywood var. ling.

<Botànica > peoniàcies>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca impala, n m
es impala
fr impala
fr impalla
en impala
nc Aepyceros melampus

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca incubar, v tr
ca covar, v tr sin. compl.
es empollar
es incubar
fr couver
fr incuber
en incubate, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives>