Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "apassionat" in all thematic areas
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estat passional, n m
- es estado pasional
<Dret penal>
Definition
Note
- Àmbit: Espanya
-
En dret penal, l'estat passional és una circumstància atenuant prevista en l'article 21.3 del Codi penal (CP): el subjecte obra «per causes o estímuls tan poderosos que hagin produït arravatament, obcecació o un altre estat passional d'importància semblant». Es tracta d'un estat en què el subjecte té una dificultat «per a dominar els impulsos, que en realitat no és altre que la capacitat del subjecte per a valorar la licitud de la conducta i de sotmetre la seva actuació als resultats de tal valoració» (Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 7.12.2005, ponent: Colmenero Menéndez de Luarca). Així, doncs, el fonament de l'atenuant és la disminució de la imputabilitat del subjecte.
L'arravatament és un estat passional que té la naturalesa de l'emoció, mentre que l'obcecació respon a la naturalesa de la passió. Els «altres estats passionals» poden adoptar formes més pròximes a l'un o a l'altra. S'ha volgut veure en els «altres estats passionals» una clàusula per a tornar a donar cabuda a aquells atenuants que van ser derogats per la reforma de la Llei orgànica 8/1983, de 25 de juny, concretament, la vindicació d'una ofensa greu, la provocació o amenaça prèvia i els motius altruistes o patriòtics (art. 9, paràgrafs cinquè, sisè i setè, CP del 1973); i així s'ho planteja també la jurisprudència (STS del 19.1.2006, ponent: Martínez Arrieta). No obstant això, una interpretació d'aquesta mena no és admissible, perquè els antics atenuants, ara derogats, no es poden equiparar en si mateixos als estats passionals i tan sols poden donar lloc a l'apreciació d'aquest atenuant en cas que provoquin efectivament un estat passional en el subjecte.
Per a apreciar l'atenuant d'estat passional, la jurisprudència exigeix els requisits següents: en primer lloc, que el subjecte experimenti una situació de còlera o ímpetu passional que redueixi, i limiti, les facultats mentals del subjecte actiu del delicte, de manera que es vegin reduïts de manera important els seus frens inhibitoris. En segon lloc, cal que la situació emocional provingui d'un estímul exterior poderós. El caràcter poderós de l'estímul s'ha de jutjar des d'una perspectiva objectiva. En tercer lloc, cal que l'estímul no provingui de «circumstàncies no reprovables per les normes socioculturals de convivència». I en quart lloc, hi ha d'haver una relació de causa-efecte entre l'estímul i la reacció (STS del 7.12.2005, ponent: Colmenero Menéndez de Luarca). El tercer requisit resulta discutible, ja que en l'estat passional és rellevant constatar la disminució de la imputabilitat en el moment de la comissió del fet i no si els motius que provoquen tal estat són o no correctes.
Cal destacar que l'estat passional ha de provocar la disminució de les facultats intel·lectives o volitives, però sense arribar a anul·lar-les. En cas que s'arribi a produir l'anul·lació o la intensa reducció de la imputabilitat, la jurisprudència entén que s'ha d'apreciar un eximent de trastorn mental transitori, que s'hauria d'apreciar com a complet o incomplet respectivament (STS del 4.11.2002, ponent: Sánchez Melgar).
Una relació complexa d'articular és la que hi ha entre l'atenuant d'estat passional i l'embriaguesa. Respecte a aquesta qüestió, la jurisprudència considera que, en el cas que tinguin l'origen en fets diversos, ambdues circumstàncies són compatibles i, per tant, es poden apreciar al mateix temps, mentre que en el cas que la reacció passional es degui precisament a la intoxicació etílica no es poden apreciar ambdues (STS del 28.11.1996, ponent: Móner Muñoz). D'altra banda, la jurisprudència considera incompatible apreciar l'estat passional amb el trastorn mental transitori, l'alienació o la por insuperable. L'apreciació d'un estat passional tampoc no és compatible amb la baralla tumultuària mútuament acceptada (STS del 8.11.2005, ponent: Monterde Ferrer).
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
- ca mantenir pressionat, v tr
- es mantener presionado, v tr
- es mantener pulsado, v tr
- es presionar, v tr
- es pulsar, v tr
- fr effectuer un appui long [sur], v prep
- fr maintenir une pression longue [sur], v prep
- en press, to, v tr
<Informàtica>
Definition
Note
- Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>
- ca fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
- ca mantenir pressionat, v tr
- es mantener presionado, v tr
- es mantener pulsado, v tr
- es presionar, v tr
- es pulsar, v tr
- fr effectuer un appui long [sur], v prep
- fr maintenir une pression longue [sur], v prep
- en press, to, v tr
<Prestacions i funcions>
Definition
Note
- Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca jugador expert | jugadora experta, n m, f
- es jugador extremo
- es jugador hardcore
- fr joueur passionné
- en core gamer
- en hardcore gamer
- de Hardcore-Gamer
- de Hardcore-Spieler
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
Definition
<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>
- ca jugador expert | jugadora experta, n m, f
- es jugador extremo
- es jugador hardcore
- fr joueur passionné
- en core gamer
- en hardcore gamer
- de Hardcore-Gamer
- de Hardcore-Spieler
<Videojocs > Jocs > Interacció i comunitat>
Definition
<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14539:2003 Robots de manipulació. Manipulació d'objectes amb prensors amb pinça. Vocabulari i presentació de característiques i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14539:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 116 Sistemes Industrials Automatitzats, la secretaria del qual és a càrrec d'AER ATP. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca prensió, n f
- es aprisionar
- fr prise
- en grasp
- cod 3.1.4
<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>
