Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "apilotar" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  piconar, v tr
  • es  apisonar, v tr
  • fr  damer, v tr
  • en  tamp, to, v tr
  • de  feststampfen, v tr
  • de  plattwalzen, v tr
  • de  walzen, v tr

<Enginyeria>

piconar piconar

<Construcció > Execució de l'obra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  piconar, v tr
  • es  apisonar
  • fr  damer
  • en  tamp, to

<Construcció > Execució de l'obra>

Definition
Afermar una capa de terra, de grava, etc., amb el picó, amb la piconadora o amb una altra eina o màquina a propòsit.
pilotí pilotí

<Arts > Música > Instruments musicals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  pilotí, n m
  • es  pilotín, n m
  • fr  pilote, n m
  • it  pilota, n f
  • en  capstan screw, n
  • de  Pilote, n f

<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet>

Definition
Peça que regula el moviment entre la tecla i la bàscula en el mecanisme del martellet del piano.
pilota pilota

<Esport > Esports de pilota > Pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  pilota, n f
  • ca  pilota basca, n f
  • es  pelota
  • es  pelota vasca
  • fr  pelote
  • fr  pelote basque
  • en  basque pelote
  • en  pelota
  • en  pelote basque
  • en  pilota
  • eu  euskal pilota
  • eu  pilota

<Esport > Esports de pilota > Pilota>

Definition
Esport en què dos o més contrincants competeixen llançant una pilota, amb la mà nua o amb una eina, contra una paret d'un frontó o d'un trinquet.
pilota pilota

<Esport > Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  pilota, n f
  • es  balón
  • es  pelota
  • fr  balle
  • fr  ballon
  • en  ball

<Esport > Esports de pilota>

Definition
Cos esfèric o ovalat amb molta capacitat de bot com a conseqüència de la seva elasticitat, de diverses mides, pesos i materials, que s'utilitza per a practicar diferents esports.

Note

  • Es juguen amb una pilota el basquetbol, el futbol, l'handbol, etc.
pilota pilota

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  pilota, n f
  • es  balón
  • es  pelota
  • fr  balle
  • fr  ballon
  • en  ball

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Cos ovalat format per una cambra d'aire i una coberta de quatre peces de cuir o un material sintètic semblant, que té una llargada de 28 a 30 cm, un perímetre de llargada de 74 a 77 cm, un perímetre d'amplada de 58 a 62 cm i un pes de 410 a 460 g.
pilota pilota

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pilota, n f
  • es  bola
  • es  pelota
  • fr  balle
  • en  ball
  • en  baseball

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Cos esfèric format per un fil enrotllat entorn d'un petit nucli de suro i cobert de dues tires de pell blanca, que té una circumferència de 22,9 a 23,5 cm i un pes de 142 a 149 g, utilitzat per a jugar a beisbol.
pilota pilota

<Esport > Gimnàstica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pilota, n f
  • es  balón
  • es  pelota
  • fr  ballon
  • en  ball

<Esport > Gimnàstica>

Definition
Aparell manual consistent en un cos esfèric de goma o de plàstic flexible, de 18 a 20 cm de diàmetre i d'aproximadament 400 g de pes.
pilota pilota

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pilota, n f
  • es  balón
  • es  pelota
  • fr  balle
  • fr  ballon
  • en  ball

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definition
Cos esfèric amb coberta de cuir, d'un sol color, de 58 a 60 cm de circumferència i de 425 a 475 g de pesper a la categoria masculina, i de 54 a 56 cm de circumferència i de 325 a 400 g de pes per a la categoria femenina, especial per a jugar a handbol.
pilota pilota

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pilota, n f
  • es  pelota
  • fr  pelote
  • en  ball
  • en  pelota
  • eu  pilota

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definition
Cos esfèric de diàmetre, material i pes variables segons la modalitat, utilitzat per a jugar a pilota.