Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "armada" in all thematic areas

arada basculadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada basculadora, n f
  • es  arado basculante
  • fr  charrue balance
  • fr  charrue bascule
  • it  aratro a bilanciere
  • en  balance plough
  • de  Kipp-Pflug
  • de  Kippflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada de pala, destinada a la tracció per argue, formada per un eix doblegat en angle obtús que gira al voltant del vèrtex per tal que les eines, acarades, treballin alternativament d'anada i tornada.
arada brabant

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada brabant, n f
  • es  arado brabant
  • es  arado brabante
  • fr  charrue brabant
  • it  aratro brabantino
  • en  brabant plough
  • de  Rahmenpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada, proveïda sempre d'avanttren, que té dues pales, dues relles i dues ganivetes, les unes enfront deles altres, de manera que quan un grup treballa, l'altre resta enlaire.

Note

  • En comptes de dos grups de treball pot tenir-ne quatre, dos a cada banda.
arada brabant

<Maquinària agrícola>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  arada brabant, n f
  • es  arado brabante
  • fr  charrue brabant
  • it  aratro brabantino
  • en  brabant plow [US]
  • de  Rahmenpflug

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

arada calçadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada calçadora, n f
  • es  arado aporcador
  • es  arado calzador
  • fr  charrue chausseuse
  • it  aratro rincalzatore
  • en  covering plough
  • en  vineyard plough
  • de  Anhäufelpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada proveïda de dues pales iguals col·locades a banda i banda que permeten de girar la terra cap a tots dos costats i que s'utilitza per a cobrir de terra les soques.
arada calçadora

<Maquinària agrícola>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  arada calçadora, n f
  • es  arado aporcador
  • es  arado calzador
  • fr  charrue chausseuse
  • it  aratro rincalzatore
  • en  covering plow [US]
  • de  Anhäufelpflug

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

arada calçadora de discs

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada calçadora de discs, n f
  • es  arado aporcador de discos
  • fr  butteuse à disques
  • it  aratro rincalzatore a dischi
  • en  disc ridger [GB]
  • en  disk hiller [US]
  • de  Scheibenhäufler

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada calçadora proveïda de dos discs acarats que s'empra per a formar cavallons o bé per a mantenir-losdesprés que les plantes hagin nascut a fi de millorar-ne les condicions de desenvolupament.
arada davantera

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada davantera, n f
  • es  arado empujado
  • fr  charrue poussée
  • it  aratro ad accoppiamento anteriore
  • en  push-type plough
  • de  Frontpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada acoblada a la part davantera del tractor.
arada de balancí

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada de balancí, n f
  • es  arado sin avantrén
  • es  arado sin soporte
  • fr  araire
  • fr  charrue araire
  • it  aratro semplice
  • it  aratro senza sostegno
  • en  swing plough
  • de  Schwingpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada sense suport anterior, de tracció animal i conduïda per esteves, proveïda de dues pales iguals col·locades a banda i banda que permeten de girar la terra cap a tots dos costats.
arada de bastidor

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada de bastidor, n f
  • es  arado de bastidor
  • fr  charrue à bâti
  • fr  charrue à cadre
  • it  aratro a telaio
  • en  frame plough
  • de  Gestellpflug
  • de  Rahmenpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada les eines de treball de la qual estan fixades a una cameta en forma de quadre.
arada de cameta basculadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada de cameta basculadora, n f
  • es  arado de cama basculante
  • fr  charrue à age basculant
  • it  aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure
  • en  trip beam plough
  • de  Pflug mit Überlastsicherung am Grindel

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Arada el bastidor de la qual porta un mecanisme de seguretat mecànica que es dispara quan una de les eines troba un obstacle que obstrueix el seu pas, de manera que el tractor s'ha d'aturar i fer marxa enrere per a reprendre el treball.