Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "arrossegar" in all thematic areas

arrossegueu l'ansa d'emplenament de l'angle dret inferior de la cel·la per damunt de les cel·les que vulgueu emplenar arrossegueu l'ansa d'emplenament de l'angle dret inferior de la cel·la per damunt de les cel·les que vulgueu emplenar

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  arrossegueu l'ansa d'emplenament de l'angle dret inferior de la cel·la per damunt de les cel·les que vulgueu emplenar
  • en  drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill

<Localització > Fraseologia>

arrossegueu l'ansa per girar l'objecte arrossegueu l'ansa per girar l'objecte

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  arrossegueu l'ansa per girar l'objecte
  • en  drag the handle to rotate the object

<Localització > Fraseologia>

arrossegueu la vora del salt de pàgina fora de l'àrea d'impressió arrossegueu la vora del salt de pàgina fora de l'àrea d'impressió

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  arrossegueu la vora del salt de pàgina fora de l'àrea d'impressió
  • en  drag the border of the page break outside of the print range

<Localització > Fraseologia>

arrossegueu les línies delimitadores per definir l'interval arrossegueu les línies delimitadores per definir l'interval

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  arrossegueu les línies delimitadores per definir l'interval
  • en  drag the delimiter lines to define the range

<Localització > Fraseologia>

arrossegueu un marc de text fins que obtingueu la mida desitjada al document arrossegueu un marc de text fins que obtingueu la mida desitjada al document

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  arrossegueu un marc de text fins que obtingueu la mida desitjada al document
  • en  drag a text frame to the size you want in your document

<Localització > Fraseologia>

arrosser | arrossera arrosser | arrossera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arrosser | arrossera, n m, f
  • ca  arrossaire, n m, f sin. compl.
  • es  arrocero
  • fr  riziculteur
  • en  rice farmer
  • en  rice grower
  • en  rice producer

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Definition
Agricultor que es dedica al conreu de l'arròs.
arrossera arrossera

<Utillatge de cuina>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  arrossera, n f
  • es  arrocera, n f
  • es  olla arrocera, n f
  • fr  autocuiseur de riz, n m
  • fr  cuiseur à riz, n m
  • fr  cuiseur de riz, n m
  • fr  cuit-riz, n m
  • fr  rizeuse, n f
  • en  rice cooker, n
  • en  rice steamer, n
  • de  Reiskocher, n m
  • zh  电饭锅, n
  • zh  diànfànguō, n

<Utillatge de cuina>

Definition
Aparell en forma d'olla, generalment elèctric, destinat a la cocció de l'arròs, que funciona amb molt poca aigua, aprofitant el vapor que s'hi condensa.

Note

  • 1. La majoria d'arrosseres són elèctriques, però també n'hi de gas i per a microones.
  • 2. La denominació xinesa diànfànguō fa referència, específicament, a l'arrossera elèctrica.
arrosseria arrosseria

<Alimentació. Gastronomia > Establiments>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  arrosseria, n f
  • es  arrocería

<Alimentació. Gastronomia > Establiments>

Definition
Establiment de restauració en el qual principalment se serveix arròs.
barca de ròssec barca de ròssec

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barca de ròssec, n f
  • ca  arrossegador, n m sin. compl.
  • ca  barca arrossegadora, n f sin. compl.
  • ca  barca d'arrossegament, n f sin. compl.
  • es  arrastrero
  • es  barco de arrastre
  • es  buque arrastrero
  • es  buque rastrero
  • es  trawler
  • fr  chalutier
  • it  motopeschereccio
  • it  trawler
  • en  trawler
  • de  Schleppnetzfischer
  • de  Trawler

<Pesca>

Definition
Barca de pesca proveïda d'arts d'arrossegament.
barra aspersora arrossegada barra aspersora arrossegada

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  barra aspersora arrossegada, n f
  • ca  barra motoritzada, n f sin. compl.
  • es  barra aspersora remolcada
  • es  barra motorizada
  • fr  rampe d'arrosage tractée
  • it  barra irroratrice trainata
  • it  macchina per irrigazione trainata
  • en  motorized boom
  • en  traction drawn irrigation unit
  • de  Regneranhänger

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Conjunt de barres aspersores unides per conduccions rígides o semirígides que es desplaça sobre rodes o patins quan un tractor l'arrossega.