Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "astoret" in all thematic areas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca eriçó, n m
- ca coixí de frare, n m sin. compl.
- ca coixí de monja, n m sin. compl.
- ca coixí de senyora, n m sin. compl.
- ca gratacul, n m sin. compl.
- ca argelaga marina, n f alt. sin.
- ca cadira de pastor, n f alt. sin.
- ca cadira de senyora, n f alt. sin.
- ca cadireta de pastor, n f alt. sin.
- ca cadireta de pastoret, n f alt. sin.
- ca coixí de frares, n m alt. sin.
- ca coixí de pastor, n m alt. sin.
- ca coixinet de monja, n m alt. sin.
- ca coixinet de pastor, n m alt. sin.
- ca coixinet de senyora, n m alt. sin.
- ca coixinets, n m pl alt. sin.
- ca coixins de monja, n m pl alt. sin.
- ca coixins de senyora, n m pl alt. sin.
- ca cuixes de monja, n f pl alt. sin.
- ca cuixes de senyora, n f pl alt. sin.
- ca eriçons, n m pl alt. sin.
- ca eriçons de pastor, n m pl alt. sin.
- ca aliçons, n m pl var. ling.
- ca argilaga marina, n f var. ling.
- ca ariçó, n m var. ling.
- ca caïreta de pastor, n f var. ling.
- nc Erinacea anthyllis Link
- nc Erinacea hispanica Bubani var. ling.
- nc Erinacea pungens Boiss. var. ling.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<.FITXA REVISADA>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Material mèdic i ortopèdic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca escovilló, n m
- ca bastonet, n m sin. compl.
- ca raspallet, n m sin. compl.
- es escobillón, n m
- es hisopo, n m
- fr écouvillon, n m
- en swab, n
<.FITXA REVISADA>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Material mèdic i ortopèdic>
Definition
Note
- Els escovillons s'usen, per exemple, per a l'obtenció de mostres de la cavitat nasofaríngia destinades al diagnòstic de la COVID-19 amb una PCR.
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca escovilló, n m
- ca bastonet, n m sin. compl.
- ca raspallet, n m sin. compl.
- oc bastonet, n m
- oc bròssa, n f
- oc escobilhon, n m
- es escobillón, n m
- es hisopo, n m
- fr écouvillon, n m
- gl bastonciño, n m
- gl bastonete, n m
- ptPT zaragatoa, n f
- ptBR cotonete, n m
- ptBR haste flexível, n f
- ptBR swab, n m
- en swab, n
- nl kweekstokje, n
- nl swab, n
- nl wattenstaafje, n
- nl wisser, n
- eu kotoi-txotx, n
- ar نبات الزوفا
- ar مَسَّاحة
<Diagnòstic>
Definition
Note
- Els escovillons s'usen, per exemple, per a l'obtenció de mostres de la cavitat nasofaríngia destinades al diagnòstic de la COVID-19 amb una PCR o amb una prova d'antígens.
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca esment dels drets de còpia, n m
- ca menció dels drets d'autor, n f
- ca avís de copyright, n m sin. compl.
- ca nota de copyright, n f sin. compl.
- es aviso de derechos de autor [MX], n m
- es copyright, n m
- es derechos de autor, n m pl
- es derechos de propiedad intelectual, n m pl
- fr avis de copyright, n m
- fr avis de droit d'auteur, n m
- fr avis du copyright, n m
- fr avis du droit d'auteur, n m
- fr copyright, n m
- fr mention de copyright, n f
- fr mention de droit d'auteur, n f
- fr mention du copyright, n f
- fr mention du droit d'auteur, n f
- en copyright, n
- en copyright notice, n
- it copyright, n m
- it diritto d'autore, n m
- it proprietà letteraria, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca esment dels drets de còpia, n m
- ca menció dels drets d'autor, n f
- ca avís de copyright, n m sin. compl.
- ca nota de copyright, n f sin. compl.
- es aviso de derechos de autor [MX], n m
- es copyright, n m
- es derechos de autor, n m pl
- es derechos de propiedad intelectual, n m pl
- fr avis de copyright, n m
- fr avis de droit d'auteur, n m
- fr avis du copyright, n m
- fr avis du droit d'auteur, n m
- fr copyright, n m
- fr mention de copyright, n f
- fr mention de droit d'auteur, n f
- fr mention du copyright, n f
- fr mention du droit d'auteur, n f
- en copyright, n
- en copyright notice, n
- it copyright, n m
- it diritto d'autore, n m
- it proprietà letteraria, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca espart, n m
- ca espart bo, n m alt. sin.
- ca espart d'estores, n m alt. sin.
- ca espart ver, n m alt. sin.
- ca espartera, n f alt. sin.
- ca espartet, n m alt. sin.
- ca aspart, n m var. ling.
- ca aspart ver, n m var. ling.
- ca aspartera, n f var. ling.
- ca atotxa, n f var. ling.
- ca atotxons (espigues immadures), n m pl var. ling.
- ca totxa, n f var. ling.
- ca totxera, n f var. ling.
- nc Stipa tenacissima L.
- nc Macrochloa tenacissima (L.) Kunth sin. compl.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca espart, n m
- ca espart bo, n m alt. sin.
- ca espart d'estores, n m alt. sin.
- ca espart ver, n m alt. sin.
- ca espartera, n f alt. sin.
- ca espartet, n m alt. sin.
- ca aspart, n m var. ling.
- ca aspart ver, n m var. ling.
- ca aspartera, n f var. ling.
- ca atotxa, n f var. ling.
- ca atotxons (espigues immadures), n m pl var. ling.
- ca totxa, n f var. ling.
- ca totxera, n f var. ling.
- nc Stipa tenacissima L.
- nc Macrochloa tenacissima (L.) Kunth sin. compl.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Energia geotèrmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca estoc d'energia, n m
- es energía almacenada
- fr énergie-stock
- en stored energy sources
- de harte Energie
<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia geotèrmica>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca estor, n m
- es estor, n m
- fr store, n m
- eu estore, n
<Fusteria > Mobles>
<Equipament de la llar>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca estoret, n m
- es soplillo [de esparto]
- en fire fan made of sparto grass
<Equipament de la llar>
