Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "baldar" in all thematic areas
<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>
- ca bloquejar, v tr
- es banear, v tr
- fr bannir, v tr
- fr verrouiller, v tr
- en ban, to, v tr
- de sperren, v tr
<Videojocs > Jocs > Interacció i comunitat>
Definition
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bolcar, v intr
- es volcar
- fr chavirer
- fr dessaler
- en capsize, to
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
Definition
<Esport > Esports nàutics > Rem>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bolcar, v intr
- es volcar
- fr chavirer
- fr dessaler
- en capsize, to
- en upset, to
<Esport > Esports nàutics > Rem>
Definition
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bolcar, v intr
- es volcar, v intr
- fr capoter, v tr
- en overturn (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<11 Esports nàutics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bolcar, v intr
- ca sotsobrar, v intr sin. compl.
- es volcar
- es zozobrar
- fr chavirer
- fr dessaler, se
- en capsize, to
- en upset, to
<Esport > 11 Esports nàutics>
Definition
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca bolcar, v intr
- es volcar
- fr capoter
- en overturn, to
- en roll over, to
<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>
Definition
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bollar, v tr
- es abullonar
- en shirr, to
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definition
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca bombatxos, n m pl
- ca pantalons bombatxos, n m pl
- ca calçons a l'ampla (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons a la grega (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons amb bufes (balear), n m pl sin. compl.
- es bombachos, n m pl
- es pantalones bombachos, n m pl
<Indumentària>
Definition
Note
- 1. Els bombatxos són una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina de les Illes Balears, i s'utilitzen en les danses tradicionals d'aquesta zona i en la indumentària dels xeremiers.
- 2. Les denominacions calçons amb bufes i calçons a la curta de vegades s'utilitzen més específicament per a designar els bombatxos que arriben per sota el genoll, mentre que la denominació calçons a l'ampla s'aplica més aviat als bombatxos que arriben fins a mitja cama.
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca bombatxos, n m pl
- ca pantalons bombatxos, n m pl
- ca calçons a l'ampla (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons a la grega (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons amb bufes (balear), n m pl sin. compl.
- es bombachos, n m pl
- es pantalones bombachos, n m pl
<Indumentària>
Definition
Note
- 1. Els bombatxos són una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina de les Illes Balears, i s'utilitzen en les danses tradicionals d'aquesta zona i en la indumentària dels xeremiers.
- 2. Les denominacions calçons amb bufes i calçons a la curta de vegades s'utilitzen més específicament per a designar els bombatxos que arriben per sota el genoll, mentre que la denominació calçons a l'ampla s'aplica més aviat als bombatxos que arriben fins a mitja cama.
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca bordar, v intr
- es ladrar
- fr aboyer
- en bark, to
- en bay, to
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>
