Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "barbaritat" in all thematic areas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba de Santa Margarida, n f
- ca centaura, n f sin. compl.
- ca centcaps, n m sin. compl.
- ca flor vermella, n f sin. compl.
- ca herba centaura, n f sin. compl.
- ca herba d'espant, n f sin. compl.
- ca pericó vermell, n m sin. compl.
- ca catxalagua, n f alt. sin.
- ca centaura menor, n f alt. sin.
- ca centaura vermella, n f alt. sin.
- ca centauri, n m alt. sin.
- ca clavellina vermella, n f alt. sin.
- ca fel de la terra, n m/f alt. sin.
- ca fel de terra, n m/f alt. sin.
- ca flor de centaura, n f alt. sin.
- ca genciana, n f alt. sin.
- ca herba de centaura, n f alt. sin.
- ca herba de les pulmonies, n f alt. sin.
- ca herba de Sant Pau, n f alt. sin.
- ca herba de Santa Margarita, n f alt. sin.
- ca herba felera, n f alt. sin.
- ca herba Santa Paula, n f alt. sin.
- ca Margarida, n f alt. sin.
- ca pericó roig, n m alt. sin.
- ca quina, n f alt. sin.
- ca cascaura, n f var. ling.
- ca cintaura, n f var. ling.
- ca cintoria, n f var. ling.
- ca cintòria, n f var. ling.
- ca citoria, n f var. ling.
- ca herba centàurea, n f var. ling.
- ca herba de centaure, n f var. ling.
- ca herba de Santa Aura, n f var. ling.
- ca herba de Santa Àuria, n f var. ling.
- ca herba de santaura, n f var. ling.
- ca herba falera, n f var. ling.
- ca herba santaura, n f var. ling.
- ca Santa Àuria, n f var. ling.
- ca santaura, n f var. ling.
- ca santaura vermella, n f var. ling.
- nc Centaurium erythraea Rafn
- nc Erythraea centaurium (L.) Pers. var. ling.
<Botànica > gencianàcies>
Note
- La denominació herba de Santa Aura és una etimologia popular a partir de herba de centaura, interpretat, per homofonia, com a herba de Santa Aura (també herba de Santa Àuria o Santa Àuria [<centàurea]).
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba de Santa Margarida, n f
- ca centaura, n f sin. compl.
- ca centcaps, n m sin. compl.
- ca flor vermella, n f sin. compl.
- ca herba centaura, n f sin. compl.
- ca herba d'espant, n f sin. compl.
- ca pericó vermell, n m sin. compl.
- ca catxalagua, n f alt. sin.
- ca centaura menor, n f alt. sin.
- ca centaura vermella, n f alt. sin.
- ca centauri, n m alt. sin.
- ca clavellina vermella, n f alt. sin.
- ca fel de la terra, n m/f alt. sin.
- ca fel de terra, n m/f alt. sin.
- ca flor de centaura, n f alt. sin.
- ca genciana, n f alt. sin.
- ca herba de centaura, n f alt. sin.
- ca herba de les pulmonies, n f alt. sin.
- ca herba de Sant Pau, n f alt. sin.
- ca herba de Santa Margarita, n f alt. sin.
- ca herba felera, n f alt. sin.
- ca herba Santa Paula, n f alt. sin.
- ca Margarida, n f alt. sin.
- ca pericó roig, n m alt. sin.
- ca quina, n f alt. sin.
- ca cascaura, n f var. ling.
- ca cintaura, n f var. ling.
- ca cintoria, n f var. ling.
- ca cintòria, n f var. ling.
- ca citoria, n f var. ling.
- ca herba centàurea, n f var. ling.
- ca herba de centaure, n f var. ling.
- ca herba de Santa Aura, n f var. ling.
- ca herba de Santa Àuria, n f var. ling.
- ca herba de santaura, n f var. ling.
- ca herba falera, n f var. ling.
- ca herba santaura, n f var. ling.
- ca Santa Àuria, n f var. ling.
- ca santaura, n f var. ling.
- ca santaura vermella, n f var. ling.
- nc Centaurium erythraea Rafn
- nc Erythraea centaurium (L.) Pers. var. ling.
<Botànica > gencianàcies>
Note
- La denominació herba de Santa Aura és una etimologia popular a partir de herba de centaura, interpretat, per homofonia, com a herba de Santa Aura (també herba de Santa Àuria o Santa Àuria [<centàurea]).
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca langur d'Annam, n m
- es langur annamita, n m
- fr langur d'Elliot, n m
- en Annamese langur, n
- de Annam-Langur, n m
- nc Trachypithecus margarita
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca langur d'Annam, n m
- es langur annamita, n m
- fr langur d'Elliot, n m
- en Annamese langur, n
- de Annam-Langur, n m
- nc Trachypithecus margarita
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la leges Romanae Barbarorum, n f pl
- ca lleis romanobàrbares, n f pl
- ca lleis romanes dels bàrbars, n f pl sin. compl.
- es leyes romano-bárbaras, n f pl
- es leyes romanas de los bárbaros, n f pl sin. compl.
- fr lois romanes des Barbares, n f pl
- fr lois romano-barbares, n f pl
- it leggi romano-barbariche, n f pl
- it leggi romane dei barbari, n f pl sin. compl.
<Dret romà>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca lleó de Barbaria, n m
- ca lleó de l'Atles, n m
- es león de Berbería
- es león del Atlas
- es león del berberisco
- fr lion de Barbarie
- fr lion de l'Atlas
- en Atlas lion
- en Barbary lion
- en Nubian lion
- de Atlaslöwe
- de Berberlöwe
- de Nubische Löwe
- nc Panthera leo berberisca
- nc Panthera leo leo
<Zoologia > Mamífers>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca lori de Margarida, n m
- es lori de Margarita
- fr lori de Margaret
- en duchess lorikeet
- de Margarethenlori
- nc Charmosynoides margarethae
- nc Charmosyna margarethae alt. sin.
<35.10 Ocells > Psitaciformes > Psitacúlids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca lori de Margarida, n m
- es lori de Margarita
- fr lori de Margaret
- en duchess lorikeet
- de Margarethenlori
- nc Charmosynoides margarethae
- nc Charmosyna margarethae alt. sin.
<35.10 Ocells > Psitaciformes > Psitacúlids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca macaco de Barbaria, n m
- ca mona de Barbaria, n m sin. compl.
- ca mona de Gibraltar, n f sin. compl.
- es macaco de Berbería, n m
- fr macaque de Barbarie, n m
- en Barbary macaque, n
- de Berberaffe, n m
- nc Macaca sylvanus
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca macaco de Barbaria, n m
- ca mona de Barbaria, n m sin. compl.
- ca mona de Gibraltar, n f sin. compl.
- es macaco de Berbería, n m
- fr macaque de Barbarie, n m
- en Barbary macaque, n
- de Berberaffe, n m
- nc Macaca sylvanus
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
