Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "bastar" in all thematic areas
<Dibuix artístic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca copsar, v tr
- es captar
<Arts > Dibuix artístic>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca corró de pastar, n m
- es rodillo de amasar
<Bricolatge > Ferreteria>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca costar, v intr
- ca importar, v tr sin. compl.
- es ascender
- es costar
- es importar
- es subir
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Les obres encarregades per la Generalitat han costat més del que estava previst.
Ex.: Es calcula que la vaga de treballadors ha importat milions d'euros.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca creu de pastar, n f
- es batidor
- es cruz
<Construcció>
<Sikhisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca dastar, n m
<Religions > Sikhisme>
Definition
Note
- Els homes i les dones sikhs iniciats en la khalsa no es tallen mai els cabells i, per tant, els tenen llarguíssims. Els homes se'ls recullen en un dastar: una peça de tela de diversos metres de llargada i d'un sol color, que pot variar en funció del valor que s'associa al color, de si és un dia especial o per raons estètiques, perquè faci joc amb la roba que es porta. Abans d'enrotllar-se'l al cap, l'humitegen i l'estiren, com si fos un llençol, perquè quedi bé. Per tal que s'aguanti, poden fer servir una agulla de cosir. Portar el dastar és una forma que tenen els sikhs d'expressar la seva fe. Simbolitza valors com ara dignitat, honor, coratge, espiritualitat, pietat, etc. En la cultura tradicional panjabi, a aquells que han servit desinteressadament els altres se'ls honora regalant-los dastars. El turbant s'ha convertit en el símbol identificador dels sikhs, ja que sovint se'ls reconeix pel dastar i la barba llarga. Hi ha diferents estils de portar-lo i algunes dones també el porten, tot i que la majoria opten pel mocador.
- La denominació dastar significa, en panjabi, 'turbant'.
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca despendre, v tr
- ca esmerçar, v tr sin. compl.
- ca gastar, v tr sin. compl.
- es emplear
- es gastar
<Dret públic>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El Govern ha despès molts diners en infraestructures.
Ex.: La Generalitat esmerçarà els recursos necessaris en la millora dels serveis.
Ex.: Els partits polítics han gastat bona part del pressupost en la campanya electoral.
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca desperiostitzar, v tr
- ca ronyar, v tr sin. compl.
- es desperiostizar, v tr
- es raspar, v tr
- fr ruginer, v tr
- en scrape, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>
Definition
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca dhak, n m
- ca tesu, n m
- en bastard teak, n
- en Bengal kino tree, n
- en butea gum tree, n
- en dhak, n
- en Dhak tree, n
- en flame-of-the-forest, n
- en palash, n
- la Butea frondosa
- la Butea monosperma
<Botànica>
Definition
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca embastar, v tr
- es hilvanar
- fr bâtir
- en baste, to
- en heften
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definition
<Confecció industrial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca embastar, v tr
- es bastear
- es embastar
- es hilvanar
- fr faufiler
- en tack, to
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>
