Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca badocs, n m pl
ca boca de llop, n f alt. sin.
ca boques d'ase, n f pl alt. sin.
ca boques de conill, n f pl alt. sin.
ca boqueta de llop, n f alt. sin.
ca bram d'ase, n m alt. sin.
ca bramaburros, n m/f alt. sin.
ca cara de vedella, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca conills, n m pl alt. sin.
ca dits, n m pl alt. sin.
ca gatets, n m pl alt. sin.
ca gorges de llop, n f pl alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca mamaconillet, n m alt. sin.
ca mamaconillets, n m pl alt. sin.
ca mamaconills, n m pl alt. sin.
ca morro de vedella, n m alt. sin.
ca pets de llop, n m pl alt. sin.
ca queixal de llop, n m alt. sin.
ca sabateta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
nc Antirrhinum majus L. subsp. majus

<Botànica > escrofulariàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca badocs, n m pl
ca boca de llop, n f alt. sin.
ca boques d'ase, n f pl alt. sin.
ca boques de conill, n f pl alt. sin.
ca boqueta de llop, n f alt. sin.
ca bram d'ase, n m alt. sin.
ca bramaburros, n m/f alt. sin.
ca cara de vedella, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca conills, n m pl alt. sin.
ca dits, n m pl alt. sin.
ca gatets, n m pl alt. sin.
ca gorges de llop, n f pl alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca mamaconillet, n m alt. sin.
ca mamaconillets, n m pl alt. sin.
ca mamaconills, n m pl alt. sin.
ca morro de vedella, n m alt. sin.
ca pets de llop, n m pl alt. sin.
ca queixal de llop, n m alt. sin.
ca sabateta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
nc Antirrhinum majus L. subsp. majus

<Botànica > escrofulariàcies>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca biòpsia de la boca
en biopsy of mouth

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de nas, boca i faringe>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca boca a boca, n m
es boca a boca
fr bouche-à-bouche
fr méthode du bouche-à-bouche
en kiss of life
en mouth-to-mouth
en mouth-to-mouth method
en mouth-to-mouth resuscitation
en rescue breathing

<Neu i esports d'hivern > Salvaments>