Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "brot" in all thematic areas

torrada amb escalivada i anxoves gratinada amb formatge de cabra torrada amb escalivada i anxoves gratinada amb formatge de cabra

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb escalivada i anxoves gratinada amb formatge de cabra
  • es  tostada con escalivada y anchoas gratinada con queso de cabra
  • fr  toast à l'escalivada et aux anchois gratiné au fromage de chèvre (légumes rôtis)
  • it  fetta di pane tostata con escalivada e acciughe gratinate al formaggio di capra (ortaggi arrostiti)
  • en  escalivada and anchovies on toast au gratin with goat cheese (roast vegetables)
  • de  geröstetes Brot mit Escalivada und Anchovis mit Ziegenkäse gratiniert (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

torrada amb escalivada i tonyina escabetxada torrada amb escalivada i tonyina escabetxada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb escalivada i tonyina escabetxada
  • es  tostada con escalivada y atún escabechado
  • fr  toast à l'escalivada et au thon en escabèche (légumes rôtis)
  • it  fetta di pane tostato con escalivada e tonno marinato (ortaggi arrostiti)
  • en  escalivada and pickled tuna on toast (roast vegetables)
  • de  geröstetes Brot mit Escalivada und mariniertem Thunfisch (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

torrada amb escalivada, anxoves i formatge de cabra gratinat torrada amb escalivada, anxoves i formatge de cabra gratinat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb escalivada, anxoves i formatge de cabra gratinat
  • es  tostada con escalivada, anchoas y queso de cabra gratinado
  • fr  toast à l'escalivada, aux anchois et au fromage de chèvre gratiné (légumes rôtis)
  • it  fetta di pane tostata con escalivada, acciughe e formaggio di capra gratinato (ortaggi arrostiti)
  • en  escalivada, anchovies and goat cheese au gratin on toast (roast vegetables)
  • de  geröstetes Brot mit Escalivada, Anchovis und gratiniertem Ziegenkäse (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

torrada amb escalivada, tonyina, anxoves i olives torrada amb escalivada, tonyina, anxoves i olives

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb escalivada, tonyina, anxoves i olives
  • es  tostada con escalivada, atún, anchoas y aceitunas
  • fr  toast à l'escalivada, au thon, aux anchois et aux olives (légumes rôtis)
  • it  fetta di pane tostato con escalivada, tonno, acciughe ed olive (ortaggi arrostiti)
  • en  escalivada, tuna, anchovies and olives on toast (roast vegetables)
  • de  geröstetes Brot mit Escalivada, Thunfisch, Anchovis und Oliven (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

torrada amb foie-gras i cassís torrada amb foie-gras i cassís

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb foie-gras i cassís
  • es  tostada con foie gras y casis
  • fr  toast au foie gras et au cassis
  • it  fetta di pane tostata con foie gras e cassis
  • en  toast with foie gras and cassis
  • de  geröstetes Brot mit Foie Gras und Cassis

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

torrada amb formatge brie i confitura de tomàquet torrada amb formatge brie i confitura de tomàquet

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb formatge brie i confitura de tomàquet
  • es  tostada con queso brie y confitura de tomate
  • fr  toast au fromage brie et à la tomate confite
  • it  fetta di pane tostata con formaggio brie e confettura di pomodoro
  • en  brie cheese and tomato preserve on toast
  • de  geröstetes Brot mit Brie und Tomatenkonfitüre

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

torrada amb formatge de cabra torrada amb formatge de cabra

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb formatge de cabra
  • es  tostada con queso de cabra
  • fr  toast au fromage de chèvre
  • it  fetta di pane tostato con formaggio di capra
  • en  toast with goat cheese
  • de  geröstetes Brot mit Ziegenkäse

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

torrada amb formatge de cabra gratinat torrada amb formatge de cabra gratinat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb formatge de cabra gratinat
  • es  tostada con queso de cabra gratinado
  • fr  toast au fromage de chèvre gratiné
  • it  fetta di pane tostato con formaggio di capra gratinato
  • en  toast with goat cheese au gratin
  • de  geröstetes Brot mit gratiniertem Ziegenkäse

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

torrada amb formatge de cabra i pebrot escalivat torrada amb formatge de cabra i pebrot escalivat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb formatge de cabra i pebrot escalivat
  • es  tostada con queso de cabra y pimiento asado
  • fr  toast au fromage de chèvre et au poivron rôti
  • it  fetta di pane tostato con formaggio di capra e peperone arrosto
  • en  toast with goat cheese and roast pepper
  • de  geröstetes Brot mit Ziegenkäse und geröstetem Paprika

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

torrada amb formatge fresc d'untar, pinya tropical a la planxa i encenalls de pernil torrada amb formatge fresc d'untar, pinya tropical a la planxa i encenalls de pernil

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  torrada amb formatge fresc d'untar, pinya tropical a la planxa i encenalls de pernil
  • es  tostada con queso fresco de untar, piña a la plancha y virutas de jamón
  • fr  toast au fromage frais à la crème, à l'ananas grilée et aux copeaux de jambon
  • it  fetta di pane tostata con formaggio fresco da spalmare, ananas alla piastra e scaglie di prosciutto
  • en  cream cheese, grilled pineapple and cured ham shavings on toast
  • de  geröstetes Brot mit Streichkäse, gegrillter Ananas und Schinkenstreifen

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>