Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "calcigar" in all thematic areas

condrocalcinosi

<Malalties i síndromes>, <Reumatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  condrocalcinosi, n f
  • ca  gota càlcica, n f sin. compl.
  • ca  malaltia per dipòsit de cristalls de pirofosfat càlcic, n f sin. compl.
  • ca  pseudogota, n f sin. compl.

<Malalties i síndromes>, <Reumatologia>

Definition
Malaltia per dipòsit de cristalls de pirofosfat càlcic deshidratat en les articulacions. Sovint és asimptomàtica, però pot produir manifestacions clíniques: 1) episodis recidivants de monoartritis o oligoartritis agudes, semblants als atacs de gota (pseudogota); 2) artropatia crònica semblant a l'artrosi (pseudoosteoartritis); 3) poliartritis semblant a l'artritis reumatoide; 4) artropatia pseudoneuropàtica. Els microcristalls de pirofosfat càlcic també es dipositen en els cartílags fibrosos i hialins, en forma de calcificacions visibles a raigs X (menisc del genoll, símfisi del pubis, lligament triangular del canell, discs intervertebrals). Pot associar-se amb altres malalties, principalment hiperparatiroïdisme, hemocromatosi i gota. També rep les denominacions de malaltia per dipòsit de cristalls de pirofosfat càlcic, pseudogota i gota càlcica.
conducte calcífer

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  conducte calcífer, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definition
Conductes del cartílag que contenen sals de calci, presents en el procés de calcificació.
duresa càlcica

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  duresa càlcica, n f
  • es  dureza cálcica

<Agricultura > Química agrícola>

fórmula que s'utilitzarà per calcular les dades

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fórmula que s'utilitzarà per calcular les dades
  • en  formula that will be used to calculate the data

<Localització > Fraseologia>

fer un capmàs

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer un capmàs
  • es  calcular un precio global

<Dret>

Definition
Establir a ull un preu global per a un conjunt de coses de diferent valor que es tracta de baratar totes plegades.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Haurà de fer un capmàs dels béns que resten al local abans de traspassar-lo.
heu de calcular aquesta corba de manera manual

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  heu de calcular aquesta corba de manera manual
  • en  you must calculate this curve manually

<Localització > Fraseologia>

infiltració càlcica

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia > Histologia>, <Endocrinologia i nutrició>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  infiltració càlcica, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia > Histologia>, <Endocrinologia i nutrició>

Definition
Dipòsits de sals de calci en els teixits. S'observa en malalts amb hipercalcèmia.
inserció de substància de base càlcica per a omplir els buits de l'os

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  inserció de substància de base càlcica per a omplir els buits de l'os
  • en  insertion of calcium based bone void filler

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>

litiasi càlcica

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Nefrologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  litiasi càlcica, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Nefrologia>

Definition
Litiasi renal per precipitació de sals càlciques.

Pot ésser idiopàtica o associada amb diverses alteracions metabòliques: hipercalciúria absortiva (absorció intestinal de calci augmentada, deguda a un trastorn intrínsec de la mucosa intestinal o a una síntesi renal excessiva de 1,25-colecalciferol), hipercalciúria renal (deficiència de la reabsorció tubular de calci), acidosi tubular renal distal (hereditària o idiopàtica), hipercalciúria secundària o hipercalcèmia (hiperparatiroïdisme primari, metàstasis òssies, mieloma múltiple, leucèmies, limfomes, sarcoïdosi, síndrome de llet i alcalins, intoxicació per vitamina D, tirotoxicosi, síndrome de Cushing, malaltia d'Addison, malaltia de Paget òssia, etc), hiperuricosúria (ingestió excessiva de proteïnes), hipocitratúria (aïllada o associada amb hipercalciúria, hiperoxalúria o acidosi metabòlica) i hiperoxalúria (primària, adquirida o idiopàtica).
llançar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  llançar, v tr
  • ca  picar, v tr
  • es  botar
  • es  lanzar
  • fr  botter
  • fr  lancer
  • it  calciare
  • it  lanciare
  • en  kick, to
  • de  schießen
  • de  werfen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Posar la pilota en joc amb el peu o amb la mà.

Note

  • Els equivalents anglesos i alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció de posar la pilota en joc amb el peu, kick i schießen, respectivament, i l'acció de posar-la en joc amb la mà, throw i werfen.