Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "carrosseria" in all thematic areas

al·lèrgia a la carabassa

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a la carabassa, n f
ca al·lèrgia a la carbassa, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al fruit de la carabassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al fruit de la carbassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al fruit del carabasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al fruit del carbasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
es alergia a calabaza (Cucurbita pepo), n f

<Al·lergologia>

Note

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88631000135102

al·lèrgia a la llavor de carabassa

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

ca al·lèrgia a la llavor de carabassa, n f
ca al·lèrgia a la llavor de carbassa, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la llavor de la carabassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la llavor de la carbassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la llavor del carabasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la llavor del carbasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al carabassí, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al carbassí, n f sin. compl.
es alergia a semilla de calabaza (Cucurbita pepo), n f

<Al·lergologia>

Note

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 95821000135106

arboç

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca arboç, n m
ca arboça (fruit), n f sin. compl.
ca arbocer, n m sin. compl.
ca arbocera, n f sin. compl.
ca cirera d'arboç (fruit), n f sin. compl.
ca cirera de pastor (fruit), n f sin. compl.
ca cirerer d'arboç, n m sin. compl.
ca cirerer de llop, n m sin. compl.
ca cirerer de pastor, n m sin. compl.
ca llipota (fruit), n f sin. compl.
ca llipoter, n m sin. compl.
ca albuixec, n m alt. sin.
ca arboç mediterrani, n m alt. sin.
ca arboces (fruit), n f pl alt. sin.
ca arboçó, n m alt. sin.
ca arboços, n m pl alt. sin.
ca cirera d'arbocer, n f alt. sin.
ca cirerer, n m alt. sin.
ca cirerer dels llops, n m alt. sin.
ca cireres d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireres de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca cirereta d'arboç (fruit), n f alt. sin.
ca cirereta de pastor, n f alt. sin.
ca cireretes d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireretes de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotes (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotet, n m alt. sin.
ca aborcé, n m var. ling.
ca aborcer, n m var. ling.
ca abrocé, n m var. ling.
ca alberconer, n m var. ling.
ca alberçoner, n m var. ling.
ca alboç (fruit), n m var. ling.
ca albocer, n m var. ling.
ca albocera, n f var. ling.
ca alborç, n m var. ling.
ca alborç (fruit), n m var. ling.
ca alborcer, n m var. ling.
ca alborcera, n f var. ling.
ca alborço, n m var. ling.
ca alborçó, n m var. ling.
ca alborocera, n f var. ling.
ca albors (fruit), n m var. ling.
ca alborsé, n m var. ling.
ca alborser, n m var. ling.
ca alborsera, n f var. ling.
ca alborso, n m var. ling.
ca albrocé, n m var. ling.
ca albrocer, n m var. ling.
ca alidoni, n m var. ling.
ca ambrocer, n m var. ling.
ca arboço, n m var. ling.
ca arboix, n m var. ling.
ca arborcer, n m var. ling.
ca arborer, n m var. ling.
ca arborèr, n m var. ling.
ca arborser, n m var. ling.
ca arborsos, n m pl var. ling.
ca arbós, n m var. ling.
ca arboser, n m var. ling.
ca arbosera, n f var. ling.
ca arbosser, n m var. ling.
ca arbossera, n f var. ling.
ca asborcé, n m var. ling.
ca asborcer, n m var. ling.
ca auborç (fruit), n m var. ling.
ca auborcer, n m var. ling.
ca aubrocé, n m var. ling.
ca boç (fruit), n m var. ling.
ca bocer, n m var. ling.
ca bolsos, n m pl var. ling.
ca borç (fruit), n m var. ling.
ca borser, n m var. ling.
ca borzer, n m var. ling.
ca bosser, n m var. ling.
ca cirerer d'aubó, n m var. ling.
ca cireres d'aubó (fruit), n f pl var. ling.
ca esbrosser, n m var. ling.
ca llicotet, n m var. ling.
ca llicutell, n m var. ling.
ca llicutet, n m var. ling.
ca madronyer, n m var. ling.
ca madronyo, n m var. ling.
ca madronyo (fruit), n m var. ling.
ca modronyo, n m var. ling.
nc Arbutus unedo L.

<Botànica > ericàcies>

Note

Alidoni (pron. "arironi") és un nom alguerès provinent del sard alidone/alidoni.

arboç

<Ciències de la vida>

ca arboç, n m
ca arboça (fruit), n f sin. compl.
ca arbocer, n m sin. compl.
ca arbocera, n f sin. compl.
ca cirera d'arboç (fruit), n f sin. compl.
ca cirera de pastor (fruit), n f sin. compl.
ca cirerer d'arboç, n m sin. compl.
ca cirerer de llop, n m sin. compl.
ca cirerer de pastor, n m sin. compl.
ca llipota (fruit), n f sin. compl.
ca llipoter, n m sin. compl.
ca albuixec, n m alt. sin.
ca arboç mediterrani, n m alt. sin.
ca arboces (fruit), n f pl alt. sin.
ca arboçó, n m alt. sin.
ca arboços, n m pl alt. sin.
ca cirera d'arbocer, n f alt. sin.
ca cirerer, n m alt. sin.
ca cirerer dels llops, n m alt. sin.
ca cireres d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireres de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca cirereta d'arboç (fruit), n f alt. sin.
ca cirereta de pastor, n f alt. sin.
ca cireretes d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireretes de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotes (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotet, n m alt. sin.
ca aborcé, n m var. ling.
ca aborcer, n m var. ling.
ca abrocé, n m var. ling.
ca alberconer, n m var. ling.
ca alberçoner, n m var. ling.
ca alboç (fruit), n m var. ling.
ca albocer, n m var. ling.
ca albocera, n f var. ling.
ca alborç, n m var. ling.
ca alborç (fruit), n m var. ling.
ca alborcer, n m var. ling.
ca alborcera, n f var. ling.
ca alborço, n m var. ling.
ca alborçó, n m var. ling.
ca alborocera, n f var. ling.
ca albors (fruit), n m var. ling.
ca alborsé, n m var. ling.
ca alborser, n m var. ling.
ca alborsera, n f var. ling.
ca alborso, n m var. ling.
ca albrocé, n m var. ling.
ca albrocer, n m var. ling.
ca alidoni, n m var. ling.
ca ambrocer, n m var. ling.
ca arboço, n m var. ling.
ca arboix, n m var. ling.
ca arborcer, n m var. ling.
ca arborer, n m var. ling.
ca arborèr, n m var. ling.
ca arborser, n m var. ling.
ca arborsos, n m pl var. ling.
ca arbós, n m var. ling.
ca arboser, n m var. ling.
ca arbosera, n f var. ling.
ca arbosser, n m var. ling.
ca arbossera, n f var. ling.
ca asborcé, n m var. ling.
ca asborcer, n m var. ling.
ca auborç (fruit), n m var. ling.
ca auborcer, n m var. ling.
ca aubrocé, n m var. ling.
ca boç (fruit), n m var. ling.
ca bocer, n m var. ling.
ca bolsos, n m pl var. ling.
ca borç (fruit), n m var. ling.
ca borser, n m var. ling.
ca borzer, n m var. ling.
ca bosser, n m var. ling.
ca cirerer d'aubó, n m var. ling.
ca cireres d'aubó (fruit), n f pl var. ling.
ca esbrosser, n m var. ling.
ca llicotet, n m var. ling.
ca llicutell, n m var. ling.
ca llicutet, n m var. ling.
ca madronyer, n m var. ling.
ca madronyo, n m var. ling.
ca madronyo (fruit), n m var. ling.
ca modronyo, n m var. ling.
nc Arbutus unedo L.

<Botànica > ericàcies>

Note

Alidoni (pron. "arironi") és un nom alguerès provinent del sard alidone/alidoni.

arrossega el punter pel document per seleccionar diversos objectes (tu)

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca arrossega el punter pel document per seleccionar diversos objectes (tu)
ca arrossegueu el punter pel document per seleccionar diversos objectes (vós)
en drag in document to select several objects

<Localització > Fraseologia>

arrossega la barra de divisió a la part superior de la barra de desplaçament (tu)

<TIC > Informàtica>

ca arrossega la barra de divisió a la part superior de la barra de desplaçament (tu)
ca arrossegueu la barra de divisió a la part superior de la barra de desplaçament (vós)
en drag the split bar at the top of the scroll bar

<Localització > Fraseologia>

arrosser | arrossera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arrosser | arrossera, n m, f
ca arrossaire, n m, f sin. compl.
es arrocero
fr riziculteur
en rice farmer
en rice grower
en rice producer

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Definition

Agricultor que es dedica al conreu de l'arròs.

arrossera

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca arrossera, n f
es arrocera, n f
es olla arrocera, n f
fr autocuiseur de riz, n m
fr cuiseur à riz, n m
fr cuiseur de riz, n m
fr cuit-riz, n m
fr rizeuse, n f
en rice cooker, n
en rice steamer, n
de Reiskocher, n m
zh 电饭锅, n
zh diànfànguō, n

Definition

Aparell en forma d'olla, generalment elèctric, destinat a la cocció de l'arròs, que funciona amb molt poca aigua, aprofitant el vapor que s'hi condensa.

Note

1. La majoria d'arrosseres són elèctriques, però també n'hi de gas i per a microones.
2. La denominació xinesa diànfànguō fa referència, específicament, a l'arrossera elèctrica.

arrosseria

<Alimentació. Gastronomia > Establiments>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca arrosseria, n f
es arrocería

<Alimentació. Gastronomia > Establiments>

Definition

Establiment de restauració en el qual principalment se serveix arròs.

bruc d'hivern

<Ciències de la vida>

ca bruc d'hivern, n m
ca bruc vermell, n m sin. compl.
ca cepell, n m sin. compl.
ca cepelló, n m sin. compl.
ca petorrera, n f sin. compl.
ca xipell, n m sin. compl.
ca arròs bord, n m alt. sin.
ca arrosset, n m alt. sin.
ca bruc, n m alt. sin.
ca bruc bord, n m alt. sin.
ca bruc de bou, n m alt. sin.
ca bruc de llei, n m alt. sin.
ca bruc mascle, n m alt. sin.
ca bruga, n f alt. sin.
ca bruguera, n f alt. sin.
ca carrassella, n f alt. sin.
ca cepella, n f alt. sin.
ca estepell, n m alt. sin.
ca herba petonera, n f alt. sin.
ca petarrell, n m alt. sin.
ca peterrell, n m alt. sin.
ca petonera, n f alt. sin.
ca petorra, n f alt. sin.
ca petorrell, n m alt. sin.
ca petorret, n m alt. sin.
ca petorrets, n m pl alt. sin.
ca petorrí, n m alt. sin.
ca petorro, n m alt. sin.
ca petorros, n m pl alt. sin.
ca tirapets, n m/f alt. sin.
ca arroset, n m var. ling.
ca bruque, n m var. ling.
ca burguera, n f var. ling.
ca cepello, n m var. ling.
ca cipell, n m var. ling.
ca ciprell, n m var. ling.
ca ciprelló, n m var. ling.
ca pedorrera, n f var. ling.
ca peterell, n m var. ling.
ca sapell, n m var. ling.
ca sepell, n m var. ling.
ca sepelle, n m var. ling.
ca sipell, n m var. ling.
ca xiprell, n m var. ling.
nc Erica multiflora L.

<Botànica > ericàcies>

Note

Respecte de la denominació bruc vermell, MASCLANS indica que s'empra preferentment per a l'espècie congènere Erica cinerea.