Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "coca" in all thematic areas

coca de trempó coca de trempó

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de trempó
  • es  coca de trempó (torta de tomate, pimiento verde y cebolla)
  • fr  coca de trempó (tourte de tomate, de poivrons verts et d'oignons)
  • it  coca de trempó (focaccia di pomodoro, peperoni verdi e cipolla)
  • en  coca de trempó (tomato, green pepper and onion pie)
  • de  Coca de trempó (Teigfladen mit Tomate, grünen Paprikaschoten und Zwiebeln)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca de ventresca de tonyina i formatge de cabra coca de ventresca de tonyina i formatge de cabra

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de ventresca de tonyina i formatge de cabra
  • es  coca de ventresca de atún y queso de cabra
  • fr  tourte de ventrèche de thon et de fromage de chèvre
  • it  focaccia di ventresca di tonno e formaggio di capra
  • en  tuna belly and goat cheese pie
  • de  Teigfladen mit Bauchfleisch vom Thunfisch und Ziegenkäse

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca de verat a la brasa amb escalivada i iogurt coca de verat a la brasa amb escalivada i iogurt

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de verat a la brasa amb escalivada i iogurt
  • es  torta de caballa a la brasa con escalivada y yogur
  • fr  torte au maquereau grillé sur la braise, à l'escalivada et au yaourt (légumes rôtis)
  • it  focaccia di sgombro alla brace con escalivada e yogurt (ortaggi arrostiti)
  • en  pie of charcoal-grilled mackerel, escalivada and yogurt (roast vegetables)
  • de  Teigfladen mit Makrele vom Rost, Escalivada und Joghurt (gegrilltes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca de verdures coca de verdures

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de verdures
  • es  torta de verduras
  • fr  tourte aux légumes
  • it  focaccia alle verdure
  • en  vegetable pie
  • de  Gemüse-Teigfladen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca de vidre amb moscatell coca de vidre amb moscatell

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de vidre amb moscatell
  • es  coca de vidre con moscatel (coca con azúcar, piñones y anís)
  • fr  coca de vidre et muscat (tourte sucrée aux pignons et à l'anis)
  • it  coca de vidre e moscato (focaccia zuccherata con pinoli e anice)
  • en  coca de vidre with muscatel (pie with sugar, pine nuts and anisette)
  • de  Coca de vidre mit Muskateller (Teigfladen mit Zucker, Pinienkernen und Anis)

<Plats a la carta. Postres>

coca de vieires amb bolets, puré de ceba i orellanes amb aroma d'estragó coca de vieires amb bolets, puré de ceba i orellanes amb aroma d'estragó

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca de vieires amb bolets, puré de ceba i orellanes amb aroma d'estragó
  • es  coca de vieiras con setas, puré de cebolla y orejones al aromá de estragón
  • fr  tourte aux coquilles Saint-Jacques, aux champignons, à la purée d'oignon et aux pêches sèches parfumée à l'estragon
  • it  focaccia di capesante con funghi porcini, purè di cipolla, pesche secche aromatizzate al dragoncello
  • en  pie with scallops, mushrooms, mashed onions and dried peach perfumed with tarragon
  • de  Teigfladen mit Jakobsmuscheln, Pilzen, Zwiebelpüree und getrockneten Pfirsichen mit Estragonaroma

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca del mossèn amb anxoves i pebrot vermell coca del mossèn amb anxoves i pebrot vermell

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca del mossèn amb anxoves i pebrot vermell
  • es  coca del mosén con anchoas y pimiento rojo
  • fr  coca del mossèn aux anchois et au poivron rouge (sorte de pain catalan)
  • it  focaccia del mossèn con acciughe e peperone rosso
  • en  coca del mossèn with anchovies and red pepper (a kind of Catalan bread)
  • de  Coca del mossèn mit Anchovis und rotem Paprika (katalanische Brotsorte)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca del mossèn amb escalivada, tonyina i formatge de cabra gratinat coca del mossèn amb escalivada, tonyina i formatge de cabra gratinat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca del mossèn amb escalivada, tonyina i formatge de cabra gratinat
  • es  coca del mosén con escalivada, atún y queso de cabra gratinado
  • fr  coca del mossèn (sorte de pain catalan) aux légumes rôtis, au thon et au fromage de chèvre gratiné
  • it  coca del mossèn (un tipo di focaccia catalana) con ortaggi arrostiti, tonno e formaggio di capra gratinato
  • en  coca del mossèn (a kind of Catalan bread) with roast vegetables, tuna and goat cheese au gratin
  • de  Coca del mossèn (katalanische Brotart) mit gegrilltem Gemüse, Thunfisch und gratiniertem Ziegenkäse

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

coca torrada amb anxoves i pebrot escalivat coca torrada amb anxoves i pebrot escalivat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca torrada amb anxoves i pebrot escalivat
  • es  coca tostada con anchoas y pimiento asado
  • fr  tourte de pain grillée aux anchois et au poivron rôti
  • it  focaccia tostata con acciughe e peperone arrosto
  • en  toasted flatbread with anchovies and baked pepper
  • de  geröstetes Fladenbrot mit Anchovis und geröstetem Paprika

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

coca torrada amb bacó, pinya tropical i formatge coca torrada amb bacó, pinya tropical i formatge

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  coca torrada amb bacó, pinya tropical i formatge
  • es  coca tostada con beicon, piña y queso
  • fr  tourte de pain grillée au bacon, à l'ananas et au fromage
  • it  focaccia tostata con pancetta affumicata, ananas e formaggio
  • en  toasted flatbread pie with bacon, pineapple and cheese
  • de  geröstetes Fladenbrot mit Speck, Ananas und Käse

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>