Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "colpir" in all thematic areas

carrer carrer

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carrer, n m
  • es  calle
  • es  línea de agua
  • fr  couloir
  • fr  ligne d'eau
  • en  lane
  • en  starlane

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definition
Cadascuna de les sis subdivisions del camp de regata, de 2.200 m de llargada mínima i 13,5 m d'amplada, separades per boies, per on avancen els bots.
carrer carrer

<Esport > Atletisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  carrer, n m
  • es  calle
  • fr  couloir
  • en  lane
  • en  track

<Esport > Atletisme>

Definition
Cadascuna de les divisions longitudinals d'una pista, d'1,22 a 1,25 m d'amplada, reservades a un corredor en el transcurs d'una cursa de velocitat.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  carrer, n m
  • es  calle
  • fr  couloir
  • en  lane

<Esport > Esports aquàtics > Natació>

Definition
Cadascuna de les divisions longitudinals de la piscina, de 2 a 2,5 m d'amplada i separades per surades, per on neda cada competidor en una cursa.
carrer carrer

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carrer, n m
  • ca  carril, n m sin. compl.
  • es  calle, n f
  • es  carril, n m
  • fr  couloir, n m
  • en  lane, n

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Cadascuna de les divisions longitudinals d'una pista, una piscina o un camp de regata reservades a un o més esportistes.
carrer de desembosc carrer de desembosc

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carrer de desembosc, n m
  • es  calle de desembosque, n f
  • fr  couloir, n m
  • en  strip road, n

<Enginyeria forestal>

clapir clapir

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  clapir, v intr
  • ca  glapir, v intr
  • es  latir
  • fr  glapir

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definition
Lladrar, el gos, amb un crit agut i penetrant en descobrir una presa.
cobrir cobrir

<Treball > Recursos humans>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  pourvoir à un poste
  • fr  pourvoir un poste
  • en  fill a position, to
  • en  fill a vacancy, to

<Recursos humans > Gestió de recursos humans > Selecció de personal>

Definition
Ocupar un lloc de treball o una plaça vacant.
cobrir cobrir

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  couvrir
  • en  cover, to
  • en  protect, to

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definition
Protegir amb l'arma el blanc propi corresponent a una línia.
cobrir cobrir

<Protecció civil > Policia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • en  cover, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definition
Protegir, un policia, un altre policia mentre defensa a distància la posició que ocupa.
cobrir cobrir

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  couvrir
  • en  cover, to

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definition
Posar la coberta a un llibre, una revista, un fullet, etc.