Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "comerciar" in all thematic areas

carretera comercial

<Construcció > Urbanisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  carretera comercial, n f
  • es  strip
  • en  strip

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Via urbana o suburbana on es concentren activitats comercials d'un mateix tipus, flanquejada per edificis de gran volum i elements publicitaris de gran format, que permet una percepció ràpida de l'entorn als usuaris que la recorren en vehicle.
carta publicitària

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carta publicitària, n f
  • es  carta comercial
  • es  carta publicitaria
  • fr  lettre de vente
  • fr  lettre publicitaire
  • en  advertising letter
  • en  direct-response letter
  • en  sales letter

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Màrqueting directe>

Definition
Carta, generalment personalitzada, que s'inclou en una publitramesa i que sol contenir una proposició de venda.
carta publicitària

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

Source term image

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

  • ca  carta publicitària, n f
  • es  carta comercial
  • es  carta publicitaria
  • fr  lettre de vente
  • fr  lettre publicitaire
  • en  direct-response letter
  • en  sales letter

<Brànding > Brànding verbal>

Definition
Carta inclosa en una tramesa publicitària que s'envia per correu a persones preseleccionades i que sol contenir una proposició de venda.
catàleg

<Llengua. Literatura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  catàleg, n m
  • ca  catàleg comercial, n m sin. compl.
  • ca  catàleg de venda, n m sin. compl.
  • es  catálogo, n m
  • es  catálogo comercial, n m
  • es  catálogo de ventas, n m
  • es  catálogo editorial, n m
  • fr  catalogue, n m
  • fr  catalogue commercial, n m
  • fr  catalogue de vente, n m
  • en  catalog [US], n
  • en  catalogue, n
  • en  trade catalog [US], n
  • en  trade catalogue, n
  • it  catalogo, n m
  • it  catalogo commerciale, n m

<Arts gràfiques. Edició>

Definition
Publicació, generalment il·lustrada, que conté una enumeració dels productes o serveis que ofereix una empresa, juntament amb informació sobre les seves característiques, el preu, les condicions generals de venda, etc.
catàleg

<Arts gràfiques. Edició>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  catàleg, n m
  • ca  catàleg comercial, n m sin. compl.
  • ca  catàleg de venda, n m sin. compl.
  • es  catálogo, n m
  • es  catálogo comercial, n m
  • es  catálogo de ventas, n m
  • es  catálogo editorial, n m
  • fr  catalogue, n m
  • fr  catalogue commercial, n m
  • fr  catalogue de vente, n m
  • en  catalog [US], n
  • en  catalogue, n
  • en  trade catalog [US], n
  • en  trade catalogue, n
  • it  catalogo, n m
  • it  catalogo commerciale, n m

<Arts gràfiques. Edició>

Definition
Publicació, generalment il·lustrada, que conté una enumeració dels productes o serveis que ofereix una empresa, juntament amb informació sobre les seves característiques, el preu, les condicions generals de venda, etc.
catàleg comercial

<Art i arquitectura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  catàleg comercial, n m
  • en  trade catalog, n

<Art i arquitectura>

Definition
Catàleg dissenyat per a presentar línies de productes I oferir informació suficient per a facilitar el procés de compra, pot ser publicat per fabricants o distribuïdors i sovint inclou informació sobre el preu.
centre comercial

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  centre comercial, n m
  • es  centro comercial
  • fr  centre commercial
  • en  shopping centre [GB]

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Edifici amb una concentració important de locals comercials, i sovint dotat també de serveis, sales d'espectacles, etc.
centre comercial

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  centre comercial, n m
  • es  centro comercial
  • fr  centre commercial
  • en  mall [US]
  • en  shopping center
  • en  shopping mall [US]

<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Distribució i venda>

Definition
Gran àrea comercial constituïda per una o més edificacions unides o relacionades que acull una concentració d'establiments comercials independents de venda de productes i serveis al detall, i que disposa d'una gran àrea d'aparcament i, generalment, d'un gran establiment comercial que actua de pol d'atracció.
centre comercial

<Economia. Empresa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  centre comercial, n m
  • es  centro comercial
  • en  mall [US]
  • en  shopping center
  • en  shopping mall [US]

<Economia i empresa>

Definition
Gran àrea comercial constituïda per una o més edificacions unides o relacionades entre si que acull una concentració d'establiments comercials independents de venda de productes i serveis al detall, i que disposa d'una gran àrea d'aparcament i, generalment, d'un gran establiment comercial que actua com a pol d'atracció.
centre comercial

<Sociologia i ciències socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  centre comercial, n m
  • es  centro comercial, n m
  • fr  centre commercial, n m
  • en  mall, n
  • en  shopping center, n
  • en  shopping mall, n

<Lleure i consum > Establiments de consum>

Definition
Àrea comercial constituïda per una o més edificacions unides o relacionades que acull una concentració d'establiments comercials independents de venda de productes i serveis al detall, i que disposa d'una àrea d'aparcament i, generalment, d'un gran establiment comercial que actua de pol d'atracció.

Note

  • 1. Un centre comercial té el propòsit d'atendre la totalitat de les necessitats dels consumidors amb relació als productes de la llar i a altres productes de compra rutinària.
  • 2. Des d'un punt de vista crític, George Ritzer tracta els centres comercials dins dels nous mitjans de consum. Per ell totes les grans superfícies comercials tenen les característiques bàsiques de la macdonaldització: eficàcia, quantificació, predicció i increment del control mitjançant la reducció del paper de les persones a causa de la tecnologia.