Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "compartiment" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>
- ca audiometria per observació del comportament, n f
- es audiometría por observación del comportamiento
- en behavioural observation audiometry
<Otorinolaringologia > Otologia > Exploració > Tècniques>
Definition
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca automatisme, n m
- ca comportament automàtic, n m sin. compl.
- es automatismo, n m
- fr automatisme, n m
- en automatism, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
Definition
Note
- La denominació automatisme prové del grec autómatos 'que es mou per si mateix'.
<Malalties i síndromes>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca automatisme, n m
- ca comportament automàtic, n m sin. compl.
- es automatismo
- fr automatisme
- en automatism
<Malalties i síndromes>, <Neurologia>
Definition
Note
- La denominació automatisme prové del grec autómatos 'que es mou per si mateix'.
<Transports > Correus>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bústia de repartiment, n f
- es buzón de alcance
<Transports > Correus>
Definition
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca caixa de vehicle de repartiment, n f
- es caja de vehículo de reparto
<Bricolatge > Ferreteria>
<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca caixetí, n m
- es cajetín
- fr cassetin
- en box
- en compartment
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca capteniment, n m
- oc capteniment, n m
- es comportamiento, n m
- fr comportement, n m
- en behaviour, n
- SC https://youtu.be/IZsH9J91rlA
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definition
Note
- 1. El diputat que amb el seu capteniment contravé a la disciplina parlamentària és cridat a l'ordre.
- 2. El públic assistent a una sessió ha de tenir un capteniment adequat, i no pot fer manifestacions d'aprovació o de desaprovació, o de qualsevol mena.
- 3. En la pràctica parlamentària, històricament s'ha fet servir el terme capteniment per a referir-se a la posició o l'opinió del Govern de la Generalitat amb relació a un tema concret, o a l'actuació que ha dut a terme en un àmbit determinat, la qual es demana mitjançant interpel·lacions, principalment, i també mitjançant preguntes orals al president de la Generalitat o al Govern en un ple o en una sessió d'una comissió, o amb preguntes escrites. Es desaconsella, per impropi, l'ús del terme en el sentit d'opinió o posicionament, i també en el sentit d'actuació.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca caseta de jutges, n f
- es caseta de jueces
- fr cabine des juges
- en judges' compartment
- en judges' stand
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>
Definition
Note
- En determinades competicions coincideix amb la caseta d'arribada.
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>, <17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca caseta de jutges, n f
- es caseta de jueces
- fr cabine des juges
- en judge's stand
- en judges' compartment
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
Definition
Note
- En determinades competicions coincideix amb la caseta d'arribada.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca caseta de jutges, n f
- es caseta de jueces
- fr cabine des juges
- en judges' compartment
- en judges' stand
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>
Definition
Note
- En determinades competicions coincideix amb la caseta d'arribada.