Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "condemnar" in all thematic areas

condemnar a costes

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar a costes, v tr
  • es  condenar en costas, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Note

  • El significat de la denominació condemnar a costes també pot ser expressat mitjançant altres sintagmes, com ara condemnar a pagar les costes, condemnar al pagament de les costes, condemnar a les costes.
condemnar a costes

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar a costes
  • ca  condemnar a les costes sin. compl.
  • ca  condemnar a pagar les costes sin. compl.
  • ca  condemnar al pagament de les costes sin. compl.
  • es  condenar en costas

<Dret>

Definition
En els processos judicials, imposar una condemna a una part, les pretensions de la qual es rebutgen perquè aboni a l'altra les despeses que el procés li ha causat.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Atès que fou condemnat a costes, ha hagut de demanar un crèdit al banc.

    Ex.: En la sentència queda clar que ha estat condemnat a les costes.

    Ex.: El jutge ha declarat la incompareixença i l'ha condemnada a pagar les costes.

    Ex.: L'han condemnat al pagament de les costes; tanmateix, pot presentar un recurs.
condemnar en contumàcia

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar en contumàcia, v tr
  • es  condenar en contumacia, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

condemnar en rebel·lia

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar en rebel·lia, v tr
  • es  condenar en rebeldía, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

condemnar en rebel·lia

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar en rebel·lia
  • ca  condemnar en contumàcia sin. compl.
  • es  condenar en contumacia
  • es  condenar en rebeldía

<Dret>

Definition
Condemnar algú en un judici sense que hi sigui present.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Si no et presentes al judici, et condemnaran en rebel·lia.

    Ex.: L'han condemnat al pagament de les costes; tanmateix, pot presentar un recurs.
condemnar executòriament

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  condemnar executòriament, v tr
  • es  condenar ejecutoriamente, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

condemnar executòriament

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  condemnar executòriament
  • es  condenar ejecutoriamente

<Dret>

Definition
Condemnar mitjançant una sentència executòria.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Es considera reiteració perquè ja havia estat condemnat executòriament.