Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "contenir" in all thematic areas
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor cisterna, n m
- es contenedores cisterna
- es isotanque
- fr conteneur-citerne
- en tank container
- cod 4.2.2.2
<Contenidors>
Definition
Vegeu la Norma ISO 1496-3.
Note
- A l'apartat 7.3 s'especifica la terminologia aplicable als contenidors cisterna.
- Els contenidors d'aquest tipus tenen els codis de tipus T0 i T9.
<Transports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca contenidor d'agrupatge, n m
- ca contenidor LCL, n m
- es contenedor de grupaje
- es contenedor LCL
- fr conteneur de groupage
- fr conteneur incomplet
- fr conteneur LCL
- en groupage container
- en LCL container
- de LCL-Container
- de Sammelcontainer
<Transports>
Definition
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contenidor de consolidació, n m
- ca LCL, n m sigla
- es contenedor de grupaje
- es LCL sigla
- fr conteneur de groupage
- fr conteneur incomplet
- fr LCL sigla
- en less-than-container load
- en LCL sigla
<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>
Definition
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor especial, n m
- es contenedor especial
- fr conteneur spécialisé
- en named-cargo types
- cod 4.2.2.4
<Contenidors>
Definition
Note
- S'han assignat codis de tipus al transport de bestiar (S0), al transport d'automòbils (S1), al transport de peixos vius (S2); altres codis es reserven a altres tipus de contenidors especials.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca contenidor flexible, n m
- es contenedor plegable
- es gran recipiente a granel
- es GRG
- fr conteneur souple
- fr grand récipient pour vrac souple
- fr GRVS
- en big bag
- en bulk bag
- en bulk sack
- en flexible intermediate bulk container
- en GRG
- de flexibler Schüttgutbehälter
<Transports > Manipulació de materials>
Definition
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca contenidor flexible, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definition
Note
- Pot ser reutilitzable o d'un sòl ús.
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca contenidor frigorífic, n m
- es contenedor frigorífico
- fr conteneur frigorifique
- en refrigerator container
<Transport ferroviari>
Definition
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor ISO, n m
- es contenedor ISO
- fr conteneur ISO
- en ISO container
- cod 3.2
<Contenidors>
Definition
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca contenidor isotèrmic, n m
- es contenedor isotérmico
- fr conteneur isotherme
- en insulated container
<Transport ferroviari>
Definition
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor isotèrmic, n m
- es contenedor térmico
- fr conteneur à caractéristiques thermiques
- en thermal container
- cod 4.2.2.1
<Contenidors>
Definition
Vegeu la Norma ISO 1496-2.
Note
- La definició de contenidor isotèrmic inclou contenidors amb dispositius per a la refrigeració, la calefacció o el control atmosfèric.
- A l'apartat 7.2 s'especifica la terminologia aplicable als contenidors isotèrmics.
