Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "curador" in all thematic areas

acabador | acabadora acabador | acabadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • ca  assaonador | asssaonadora, n m, f
  • es  acabador
  • es  zurrador
  • fr  corroyeur
  • fr  finisseur
  • en  finisher
  • en  leather currier

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definition
Persona que fa les últimes operacions a les pells un cop adobades.
acabador | acabadora acabador | acabadora

<Indústria de la pell>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • ca  assaonador | assaonadora, n m, f
  • es  acabador
  • es  zurrador
  • fr  corroyeur
  • fr  finisseur
  • en  finisher
  • en  leather currier

<Indústria > Indústria de la pell>

acorador acorador

<Utillatge de cuina>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acorador, n m
  • es  jifero
  • fr  couteau de boucher
  • fr  lancette à boeuf
  • en  butche's knife

<Utillatge de cuina>

Definition
Ganivet o estilet per a matar una bèstia, traspassant-li el cos.
adober | adobera adober | adobera

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  adober | adobera, n m, f
  • ca  adobador | adobadora, n m, f sin. compl.
  • ca  blanquer | blanquera, n m, f sin. compl.
  • es  blanquero
  • es  curtidor
  • fr  tanneur
  • en  tanner

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definition
Persona que tracta la pell d'un animal per tal de conservar-la i donar-li l'aspecte necessari per ser manufacturada.
adober | adobera adober | adobera

<Indústria de la pell>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  adober | adobera, n m, f
  • ca  adobador | adobadora, n m, f sin. compl.
  • ca  blanquer | blanquera, n m, f sin. compl.
  • es  blanquero
  • es  curtidor
  • fr  tanneur
  • en  tanner

<Indústria > Indústria de la pell>

aerador aerador

<Construcció > Edificis. Espais de construcció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aerador, n m
  • ca  aerificador, n m
  • ca  airejador, n m
  • es  aireador
  • es  perlizador
  • es  rompechorros
  • fr  aérateur
  • fr  brise-jet
  • fr  brise-jet aérateur
  • it  aeratore
  • it  rompigetto
  • en  faucet aerator
  • en  tap-nozzle
  • de  Perlator®
  • de  Perlstrahler
  • de  Strahldaempfer
  • de  Strahlregler

<Construcció > Edificis. Espais de construcció>

Definition
Dispositiu situat a l'extrem d'una aixeta que barreja l'aigua amb aire, utilitzat per a produir un doll d'aigua abundant i suau i permetre, alhora, l'estalvi d'aigua.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aigüera, n f
  • ca  escurador, n m
  • ca  fregadora, n f
  • ca  pica, n f
  • ca  rentador, n m
  • es  fregadero
  • es  fregador
  • fr  évier
  • en  kitchen sink
  • en  sink
  • de  Spülbecken

<Construcció>

arrencador arrencador

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrencador, n m
  • ca  desintegrador, n m sin. compl.
  • es  cortador
  • es  desintegrador
  • fr  désagrégateur
  • en  cutter
  • en  cutterhead

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definition
Mecanisme semblant a una hèlix que, col·locat al capdavall del braç mecànic d'una draga xucladora, trenca i remou el terra marítim quan és consistent, el barreja amb aigua i facilita que el braç de dragatge de la draga n'aspiri els materials.
arrencador arrencador

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arrencador, n m
  • ca  desintegrador, n m
  • es  cortador
  • es  desintegrador

<Construcció > Obres públiques>

Definition
Eina o aparell capaç d'arrencar (arbres, mates, etc.).
assaonador -a assaonador -a

<Indústria > Indústria de la pell>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assaonador -a, n m, f
  • ca  adobador -a, n m, f sin. compl.
  • es  zurrador
  • fr  corroyeur
  • fr  tanneur
  • en  tanner

<Indústria > Indústria de la pell>

Definition
Menestral que assaonava amb seu les pells que prenia del blanquet només adobades.