Cercaterm

• ca  estàs a punt de desconnectar-te (tu)
• ca  esteu a punt de desconnectar-vos (vós)
• en  you are about to be disconnected

<Localització > Fraseologia>

• ca  finalitzar la sessió, v intr
• ca  desconnectar-se, v intr pron sin. compl.
• ca  tancar la sessió, v intr sin. compl.
• es  cerrar la sesión
• es  desconectar
• fr  clore une session
• fr  fermer une session
• en  log off, to
• en  log out, to

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

• ca  la unitat de xarxa del camí s'ha desconnectat
• en  the network drive for the path has been disconnected

<Localització > Fraseologia>

• ca  riu desconnectat, n m
• es  río desconectado
• en  disconnected river

<Hidrologia subterrània>

• ca  síndrome del destret respiratori de l'adult, n f
• ca  destret respiratori de l'adult, n m sin. compl.
• ca  pulmó de xoc, n m sin. compl.
• ca  síndrome del destret respiratori agut, n f sin. compl.
• ca  SDRA, n f sigla
• oc  destret respiratòri der adult, n f
• oc  paumon de chòc, n m
• oc  sindròme deth destret respiratòri der adult, n f
• es  pulmón de shock, n m
• es  síndrome de dificultad respiratoria aguda, n m
• es  síndrome de dificultad respiratoria del adulto, n m
• es  síndrome de distrés respiratorio agudo, n m
• es  SDRA, n m sigla
• fr  détresse respiratoire de l'adulte, n f
• fr  syndrome de détresse respiratoire, n m
• fr  syndrome de détresse respiratoire aiguë, n m
• fr  syndrome de détresse respiratoire de l'adulte, n m
• fr  SDRA, n m sigla
• gl  pulmón de choque, n m
• gl  síndrome de dificultade respiratoria aguda, n f
• gl  síndrome do desconforto respiratorio agudo, n f
• gl  síndrome do desconforto respiratorio do adulto, n f
• gl  SDRA, n f sigla
• ptPT  síndrome de dificuldade respiratória aguda, n f
• ptPT  síndrome de dificuldade respiratória do adulto, n f
• ptPT  SDRA, n f sigla
• ptBR  síndrome da angústia respiratória aguda, n f
• ptBR  síndrome de angústia respiratória aguda, n f
• ptBR  síndrome de angústia respiratória do adulto, n f
• ptBR  SARA, n f sigla
• en  acute respiratory distress syndrome, n
• en  adult respiratory distress syndrome, n
• en  respiratory distress syndrome, n
• en  shock lung, n
• en  ARDS, n sigla
• nl  acuut ademhalingsnoodsyndroom, n
• nl  shocklong, n
• nl  ARDS, n sigla
• eu  helduaren arnas distresaren sindrome, n
• eu  HADS, n sigla
• ar  متلازمة الضائقة التنفسية لدى البالغين

<Clínica>

• ca  síndrome del destret respiratori del nadó, n f
• ca  destret respiratori del nadó, n m sin. compl.
• ca  displàsia alveolar congènita, n f sin. compl.
• ca  pneumònia d'aspiració congènita, n f sin. compl.
• oc  destret respiratòri deth mainatjon, n f
• oc  displasia alveolar congenita, n f
• oc  sindròme deth destret respiratòri en mainatjon, n f
• oc  sindròme deth destret respiratòri idiopatica deth mainatjon, n f
• es  displasia alveolar congénita, n f
• es  distrés respiratorio neonatal, n m
• es  síndrome de dificultad respiratoria del recién nacido, n m
• es  síndrome de dificultad respiratoria neonatal, n m
• es  síndrome de distrés respiratorio neonatal, n m
• fr  détresse respiratoire néonatale, n f
• fr  dysplasie alvéolaire congénitale, n f
• fr  syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, n m
• gl  desconforto respiratorio neonatal, n m
• gl  displasia alveolar conxénita, n f
• gl  síndrome de dificultade respiratoria neonatal, n f
• gl  síndrome do desconforto respiratorio neonatal, n f
• ptPT  síndrome de dificuldade respiratória neonatal, n f
• ptBR  síndrome do desconforto respiratório do recém-nascido, n f
• ptBR  SDR-RN, n f sigla
• en  idiopathic respiratory distress of newborn, n
• en  neonatal respiratory distress syndrome, n
• en  respiratory distress syndrome of newborn, n
• nl  aangeboren alveolaire dysplasie, n
• nl  ademhalingsnoodsyndroom bij pasgeborenen, n
• eu  jaioberriaren arnas distresaren sindrome, n
• ar  ضيق التنفس عند حديثي الولادة
• ar  خلل التنسج السنخي الخلقي

<Clínica>