Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "donam" in all thematic areas

donar la sortida

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  donar la sortida, v intr
  • es  dar la salida
  • fr  donner le départ
  • en  give the start, to
  • en  start the race, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Donar, un jutge de sortida, l'ordre de començar una prova.

Note

  • Per exemple, en rem el jutge dona la sortida aixecant una bandera vermella amb una aspa blanca.
donar la voga

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  donar la voga, v intr

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definition
Servir de model, un remer, als altres remers en el maneig del rem o en la voga per aconseguir-ne la sincronització.
donar les aigües

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar les aigües, v tr

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definition
Omplir els bots d'aigua tànnica per adobar-los.

Note

  • Usat antigament.
donar mamar (a un nodrissó)

<Ginecologia i obstetrícia>, <Pediatria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  donar mamar (a un nodrissó), v intr

<Ginecologia i obstetrícia>, <Pediatria>

Definition
Donar-li, la mare o una dida, el pit perquè mami.
donar mesclors

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar mesclors, v tr

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definition
Donar aigües als cuirs després de treure'ls de la mesa, apilats sobre el llevador i escorreguts, tornar-los a posar després a la mesa.
donar oli

<Indústria > Indústria de la pell>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar oli, v tr
  • es  dar aceite

<Indústria > Indústria de la pell>

Definition
Aplicar oli o greix sobre la superfície d'una pell adobada.
donar pelfa

<Indústria > Indústria de la pell>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar pelfa, v tr
  • es  aplicar felpa

<Indústria > Indústria de la pell>

Definition
Aplicar sobre una pell una capa a raspall d'un producte líquid.
donar per fet

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar per fet
  • es  dar por sentado

<Dret>

Definition
Considerar una cosa com a segura.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han donat per fet que tots els treballadors farem vaga.
donar pit

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 4a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  donar pit, v intr
  • es  dar pecho, v intr
  • en  stick out one's chest, to, v intr

<Castellers>

Definition
Pressionar endavant amb el pit, un casteller de la pinya, del folre o de les manilles, per impedir que el casteller que té immediatament davant es faci enrere a causa del pes del castell.
donar plates

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar plates, v tr

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definition
Donar escorça amb plates, quan es fa una colga al colgador.

Note

  • Usat antigament.