Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "envermenat" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca arteritis de cèl·lules gegants, n f
- es arteritis de células gigantes, n f
- es arteritis temporal, n f sin. compl.
- es enfermedad de Horton, n f sin. compl.
- fr artérite à cellules géantes, n f
- fr artérite temporale, n f sin. compl.
- fr maladie de Horton, n f sin. compl.
- en giant cell arteritis, n
- en Horton disease, n sin. compl.
- en temporal arteritis, n sin. compl.
- cod 397
<Malalties minoritàries > Malalties autoimmunitàries sistèmiques>
<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca bacteriosi, n f
- ca malaltia bacteriana, n f
- es bacteriosis, n f
- es enfermedad bacteriana, n f
- fr bactériose, n f
- fr maladie bactérienne, n f
- en bacterial disease, n
- en bacteriosis, n
<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca bursitis infecciosa aviària, n f
- ca malaltia de Gumboro, n f sin. compl.
- es bursitis infecciosa aviar
- es enfermedad de Gumboro
- fr bursite infectieuse aviaire
- fr maladie de Gumboro
- en Gumboro disease
- en infectious bursal disease
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definition
Note
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca bursitis infecciosa aviària, n f
- ca malaltia de Gumboro, n f sin. compl.
- es bursitis infecciosa aviar
- es enfermedad de Gumboro
- fr bursite infectieuse aviaire
- fr maladie de Gumboro
- en Gumboro disease
- en infectious bursal disease
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definition
Note
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca col·lagenosi, n f
- ca malaltia del col·lagen, n f
- es colagenosis
- es enfermedad del colágeno
- fr collagénose
- fr maladie du collagène
- en collagen disease
- en collagenosis
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definition
Note
- Per exemple, l'esclerodèrmia, el lupus eritematós discoide i el lupus eritematós sistèmic.
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca col·lagenosi, n f
- ca malaltia del col·lagen, n f
- es colagenosis
- es enfermedad del colágeno
- fr collagénose
- fr maladie du collagène
- en collagen disease
- en collagenosis
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definition
Note
- Per exemple, l'esclerodèrmia, el lupus eritematós discoide i el lupus eritematós sistèmic.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca consciència de malaltia, n f
- es conciencia de enfermedad, n f
- en awareness of disease, n
- en insight, n
<Bioètica > Salut mental>
Definition
Note
- 1. La manca de consciència de malaltia és especialment rellevant en salut mental, si bé també es dona en altres àmbits.
- 2. L'equivalent anglès insight s'utilitza especialment en referència a la consciència de trastorn mental.
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca consciència de malaltia, n f
- es conciencia de enfermedad, n f
- fr conscience de la maladie, n f
- en awareness of disease, n
- en insight, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Epidemiologia>
Definition
Note
- La consciència de malaltia pot ser total o parcial.
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca corea de Huntington, n f
- ca malaltia de Huntington, n f
- es enfermedad de Huntington, n f
- es corea de Huntington, n f sin. compl.
- fr maladie de Huntington, n f
- fr chorée de Huntington, n f sin. compl.
- en Huntington disease, n
- en Huntington chorea, n sin. compl.
- cod 399
<Malalties minoritàries > Malalties classificades en altres grups>
<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca COVID-19, n f
- ca covid, n f sin. compl.
- es COVID, n m/f
- es Covid-19··, n m/f
- es covid-19·, n m/f
- es enfermedad del coronavirus 2019, n f
- es enfermedad por coronavirus 2019, n f
- es enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
- es COVID-19, n m/f sigla
- fr maladie à coronavirus 2019, n f
- fr COVID-19, n m/f sigla
- it Covid-19, n m/f
- it malattia da coronavirus 2019, n f
- it malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
- it COVID-19·, n m/f sigla
- pt Covid-19·, n m/f
- pt covid-19··, n m/f
- pt doença do coronavírus 2019, n f
- pt doença por coronavirus 2019, n f
- pt síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
- pt COVID-19, n m/f sigla
- en coronavirus disease 2019, n
- en covid··, n
- en Covid-19·, n
- en covid-19··, n
- en SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
- en COVID-19, n sigla
- de Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
- de Coronavirus-Krankheit-2019, n f
- de Covid-19·, n n
- de COVID-19, n n sigla
<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>
Definition
Note
- 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus es donen sobretot en persones immunovulnerables, o que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que les fan especialment susceptibles al SARS-CoV-2.
- 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid, com a forma ja lexicalitzada.
- 3. En català el gènere recomanat per a COVID-19 (o covid) és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia).
