Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "envestida" in all thematic areas

càrrega contra la tanca

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  càrrega contra la tanca, n f
  • es  carga contra la valla
  • es  embestida contra la valla
  • fr  charge contre la bande
  • fr  plaquage sur la bande
  • fr  rudesse contre la bande
  • en  board check
  • en  board checking
  • en  boarding

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definition
Càrrega efectuada escometent l'adversari de manera violenta per a llançar-lo contra la tanca.

Note

  • Una càrrega contra la tanca es considera falta lleu si no produeix una lesió a l'adversari i falta greu si li produeix una lesió.
càrrega incorrecta

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  càrrega incorrecta, n f
  • es  bloqueo
  • es  carga ilegal
  • es  embestida
  • fr  assaut
  • fr  charge incorrecte
  • en  charging

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definition
Càrrega consistent a escometre un adversari de manera violenta.

Note

  • Una càrrega incorrecta es considera falta lleu. Passa a ser falta greu si provoca una lesió en l'adversari.
càrrega incorrecta

<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  càrrega incorrecta, n f
  • es  bloqueo
  • es  carga ilegal
  • es  embestida
  • fr  assaut
  • fr  charge incorrecte
  • en  charging

<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Definition
Càrrega efectuada escometent un adversari de manera violenta.

Note

  • Una càrrega incorrecta es considera falta lleu si no produeix una lesió a l'adversari i falta greu si li produeix una lesió.
càrrega incorrecta

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  càrrega incorrecta, n f
  • es  bloqueo
  • es  carga ilegal
  • es  embestida
  • fr  assaut
  • fr  charge incorrecte
  • en  charging

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definition
Càrrega efectuada escometent un adversari de manera violenta.

Note

  • Una càrrega incorrecta es considera falta lleu si no produeix una lesió a l'adversari i falta greu si li produeix una lesió.
caixa encastada

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caixa encastada, n f
  • ca  caixetí, n m
  • es  caja empotrada
  • es  cajetín

<Construcció>

canal revestit de gunita

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  canal revestit de gunita, n m
  • es  canal revestido de gunita

<Construcció > Obres públiques>

canalització encastada a la paret

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  canalització encastada a la paret, n f
  • es  canalización empotrada en la pared, n f
  • fr  canalisation encastrée, n f
  • eu  horman landatutako kanalizazio, n
  • eu  horman sartutako kanalizazio, n

<Fusteria > Construccions>

canalització encastada a terra

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  canalització encastada a terra, n f
  • es  canalización empotrada en el suelo, n f
  • fr  canalisation de plancher, n f
  • eu  zoruan landatutako kanalizazio, n
  • eu  zoruan sartutako kanalizazio, n

<Fusteria > Construccions>

canalització encastada al sòcol

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  canalització encastada al sòcol, n f
  • es  canalización en zócalo, n f
  • fr  canalisation encastrée en plinthe, n f
  • eu  zokaloko kanalizazio, n

<Fusteria > Construccions>

cap-i-espatlles invertit

<Economia > Finances > Mercats financers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cap-i-espatlles invertit, n m
  • es  cabeza y hombros invertidos
  • es  hombro-cabeza-hombro invertido
  • fr  épaule-tête-épaule inversée
  • fr  tête et épaules inversées
  • en  head and shoulders bottom
  • en  inverse head and shoulders
  • en  reverse head and shoulders

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definition
Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades entre si per dues alces, de manera que la segona baixa és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista.

Note

  • La pujada de cotització que anuncia un cap-i-espatlles invertit es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.