Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca àngel, n m
ca escat, n m sin. compl.
ca escat ocel·lat, n m sin. compl.
ca escat veixigal, n m sin. compl.
ca escató, n m sin. compl.
ca esquadró, n m sin. compl.
ca angel, n m var. ling.
ca escat vegigal, n m var. ling.
nc Squatina oculata
es pez ángel
fr ange de mer ocellé
en smoothback angelshark

<Taurons > Esquatínids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- angel: (FAUNAICT) Tarragona

- escat: (FAUNAICT) Tarragona

- escat vegigal: (FAUNAICT) Menorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca àngel, n m
ca escat, n m sin. compl.
ca escat ocel·lat, n m sin. compl.
ca escat veixigal, n m sin. compl.
ca escató, n m sin. compl.
ca esquadró, n m sin. compl.
ca angel, n m var. ling.
ca escat vegigal, n m var. ling.
nc Squatina oculata
es pez ángel
fr ange de mer ocellé
en smoothback angelshark

<Taurons > Esquatínids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- angel: (FAUNAICT) Tarragona

- escat: (FAUNAICT) Tarragona

- escat vegigal: (FAUNAICT) Menorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca àngel, n m
ca àngel de mar, n m sin. compl.
ca angelot, n m sin. compl.
ca angelot comú, n m sin. compl.
ca escat, n m sin. compl.
ca escat bord, n m sin. compl.
ca escat comú, n m sin. compl.
ca escat jueu, n m sin. compl.
ca escat veixigal, n m sin. compl.
ca peix àngel, n m sin. compl.
ca angel, n m var. ling.
ca ángel, n m var. ling.
ca angel de mar, n m var. ling.
ca escat bobià, n m var. ling.
ca escat-comú, n m var. ling.
ca escat-jueu, n m var. ling.
nc Squatina squatina
nc Rhina equatina var. ling.
nc Rhina squatina var. ling.
nc Squalus squatina var. ling.
nc Squatina angelus var. ling.
nc Squatina laevis var. ling.
nc Squatina vulgaris var. ling.
es angel, n m
es ángel, n m
es angelote, n m
es escualo, n m
es lija, n f
es pescado angel
es pez angel, n m
es pez ángel, n f
es villano
fr ange de mer commun
fr angel
fr angelot
fr requin-raie
it pesce angelo
it squadro
en angel shark
en angelfish
en angelshark
en monk fish
de Engelhai
de gemeiner Meerengel
de Meerengel

<Taurons > Esquatínids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- àngel (EMMDENIA): Dénia

- àngel (FAUNAICT): Barcelona, Llevant, Menorca, Tarragona

- escat (DCVB): Balears

- escat (EMMDENIA): Dénia

- escat (FAUNAICT): Menorca, Tarragona

- escat (RANDA11): Eivissa, Mallorca, Menorca

- escat bord (RANDA11): Formentera

- escat veixigal (RANDA11): Menorca

- escat-comú (RPCE3): Balears

- escat-jueu (RANDA11): Mallorca

- escat-jueu (RPCE3): Mallorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca àngel, n m
ca àngel de mar, n m sin. compl.
ca angelot, n m sin. compl.
ca angelot comú, n m sin. compl.
ca escat, n m sin. compl.
ca escat bord, n m sin. compl.
ca escat comú, n m sin. compl.
ca escat jueu, n m sin. compl.
ca escat veixigal, n m sin. compl.
ca peix àngel, n m sin. compl.
ca angel, n m var. ling.
ca ángel, n m var. ling.
ca angel de mar, n m var. ling.
ca escat bobià, n m var. ling.
ca escat-comú, n m var. ling.
ca escat-jueu, n m var. ling.
nc Squatina squatina
nc Rhina equatina var. ling.
nc Rhina squatina var. ling.
nc Squalus squatina var. ling.
nc Squatina angelus var. ling.
nc Squatina laevis var. ling.
nc Squatina vulgaris var. ling.
es angel, n m
es ángel, n m
es angelote, n m
es escualo, n m
es lija, n f
es pescado angel
es pez angel, n m
es pez ángel, n f
es villano
fr ange de mer commun
fr angel
fr angelot
fr requin-raie
it pesce angelo
it squadro
en angel shark
en angelfish
en angelshark
en monk fish
de Engelhai
de gemeiner Meerengel
de Meerengel

<Taurons > Esquatínids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- àngel (EMMDENIA): Dénia

- àngel (FAUNAICT): Barcelona, Llevant, Menorca, Tarragona

- escat (DCVB): Balears

- escat (EMMDENIA): Dénia

- escat (FAUNAICT): Menorca, Tarragona

- escat (RANDA11): Eivissa, Mallorca, Menorca

- escat bord (RANDA11): Formentera

- escat veixigal (RANDA11): Menorca

- escat-comú (RPCE3): Balears

- escat-jueu (RANDA11): Mallorca

- escat-jueu (RPCE3): Mallorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca àngel, n m
ca peix d'escat, n m
ca escat, n m sin. compl.
ca escat jueu, n m sin. compl.
ca escat veixigal, n m sin. compl.
ca peix àngel, n m sin. compl.
ca angel, n m var. ling.
ca ángel, n m var. ling.
ca escat-jueu, n m var. ling.
ca scat, n m var. ling.
nc Squatina spp.
es angel, n m
es lija, n f
es malgacho, n m
es pintarroja, n f

<Taurons > Esquatínids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- escat-jueu: (DCVB) Mallorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca àngel, n m
ca peix d'escat, n m
ca escat, n m sin. compl.
ca escat jueu, n m sin. compl.
ca escat veixigal, n m sin. compl.
ca peix àngel, n m sin. compl.
ca angel, n m var. ling.
ca ángel, n m var. ling.
ca escat-jueu, n m var. ling.
ca scat, n m var. ling.
nc Squatina spp.
es angel, n m
es lija, n f
es malgacho, n m
es pintarroja, n f

<Taurons > Esquatínids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- escat-jueu: (DCVB) Mallorca

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca àngel, n m
ca angelot, n m
ca escat, n m
ca peix àngel, n m sin. compl.
es angelote, n m
es pez ángel, n m
es villano, n m
fr ange, n m
fr ange de mer commun, n m
fr angelot, n m
fr requin-raie, n m
it pesce angelo, n m
it squadro, n m
en angel shark, n
en angelfish, n
en monk fish, n
de Engelhai, n f
de gemeiner Meerengel, n m
de Meerengel, n m
nc Squatina squatina
nc Squatina angelus sin. compl.

<Zoologia > Peixos>

Definition

Peix selaci que ateny 2 metres de llargada, amb caràcters semblants als de les rajades i dels taurons, amb el cos aplanat i de forma romboidal, i el cap rodó.

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca àntrax de l'escrot
en carbuncle of scrotum

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell genitourinari>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca abscés de l'escrot
en abscess of scrotum

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell genitourinari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca aleta d'escota, n f
ca aleta de popa, n f sin. compl.
es aleta de escota

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definition

Cadascuna de les dues peces de fusta fixades a la coberta d'un patí de vela més pròxima a la popa.

Note

Les aletes d'escota serveixen de suport a l'escotera.

Basic search

Advanced search

Results for "escot" in all thematic areas

Note

Note

Note

Note

Note

Note

Definition

Definition

Note