Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "falsificaci��" in all thematic areas
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca competició de qualificació, n f
- es competición de calificación
- fr compétition de qualification
- en qualifying competition
<Esport > 03 Atletisme>
Definition
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca escrit de conclusions provisionals, n m
- ca escrit de qualificació provisional, n m
- es escrito de calificación provisional, n m
- es escrito de conclusiones provisionales, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca escrit de qualificació, n m
- es escrito de calificación, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Documentació jurídica>, <Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escrit de qualificació, n m
- es escrito de calificación
<Documentació jurídica>, <Dret processal>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: En els judicis penals, l'escrit de qualificació fixa la posició de les parts sobre els fets, llur qualificació, la participació, les circumstàncies i les responsabilitats, i també proposa les proves.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falsedat documental, n f
- ca falsificació, n f sin. compl.
- es falsedad documental
- es falsificación
<Dret penal>
Definition
Note
- Àmbit: Espanya
-
El delicte de falsedat documental inclou la falsificació de documents públics, de caràcter oficial o mercantils, com també els despatxos transmesos per serveis de telecomunicacions. També comprèn la falsificació de documents privats, certificats, o targetes de crèdit i dèbit, i xecs de viatges.
Aquestes conductes poden tenir-les els particulars o les autoritats, els funcionaris públics i, segons el tipus de document que es falsifiqui, l'ús que se'n faci i el subjecte que dugui a terme la falsificació, té una pena més greu o més lleu.
Així, per exemple, un particular que provoca en un document públic, oficial o mercantil una alteració en algun dels seus elements o requisits essencials, que simula tot o en part el document de manera que indueix a error sobre la seva autenticitat; que introdueix en un acte la intervenció de persones que no l'han tinguda, o que atribueix a les persones que han intervingut declaracions o manifestacions diferents de les que han fet es castiga amb una pena de sis mesos a tres anys de presó i multa de sis a dotze mesos. El mateix càstig té la persona que, sense haver intervingut en la falsificació, trafica de qualsevol manera amb un document d'identitat fals, independentment de si l'ha adquirit a l'Estat espanyol o fora de l'Estat i de si és un document d'identitat fals de l'Estat o d'un altre estat. En canvi, la pena és de sis mesos a dos anys de presó si comet alguna d'aquestes accions en un document privat.
Així mateix, la persona que, conscient de la falsedat d'algun d'aquests documents, ja sigui públic o privat, el presenta en un judici o l'utilitza per a perjudicar altri, o que realitza un despatx telegràfic fals per a perjudicar altri, es castiga amb la pena inferior en grau a la que s'estableix per als falsificadors.
En els casos en què una persona altera, copia, reprodueix o de qualsevol altra manera falsifica targetes de crèdit o dèbit o xecs de viatge, la pena que cal imposar és de presó de quatre a vuit anys. La pena s'imposa en la meitat superior quan els efectes falsificats afecten un col·lectiu de persones o quan els fets es cometen en el marc d'una organització criminal dedicada a aquestes activitats.
Tipifiquen el delicte de falsedat documental els articles del 390 al 399 bis del Codi penal.
Pel que fa als delictes de falsedat documental comesos per les autoritats o els funcionaris públics, la falsificació de documents públics de caràcter oficial o mercantil es castiga amb una pena de presó de tres a sis anys, multa de sis a vint-i-quatre mesos i inhabilitació especial per un temps de dos a sis anys. Ara bé, si l'autoritat o el funcionari o funcionària públic comet algun d'aquests comportaments per imprudència greu, el càstig que s'estableix és de multa de sis a dotze mesos i suspensió de la feina o càrrec públic per un temps de sis mesos a un any.
Si l'autoritat o el funcionari o funcionària públic són els encarregats dels serveis de telecomunicació i falsifiquen un despatx telegràfic o un altre propi d'aquests serveis, reben una pena de presó de sis mesos a tres anys i inhabilitació especial per un temps de dos a sis anys. Així, mateix, si expedeixen un certificat fals, excepte els certificats relatius a la Seguretat Social i a la Hisenda pública, amb escassa transcendència en el tràfic jurídic tenen la mateixa consideració i són castigats amb la pena de suspensió de sis mesos a dos anys. - V. t.: conducta imprudent n f
- V. t.: falsificació n f
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca falsificació, n f
- es falsificación
- en counterfeiting
- en forgery
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definition
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca falsificació, n f
- es falsificación, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca falsificació, n f
- es falsificación, n f
- en falsification, n
<Bioètica > Recerca>
Definition
Note
- La falsificació és un tipus de frau científic, com el plagi i la invenció de dades.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falsificació, n f
- es falsificación, n f
<Dret penal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falsificació, n f
- es falsificación
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
